Sache+sieht+völlig+anders+aus - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

sieht
sehen (Verb)
sich sehen (Akkusativ-sich) (Verb)
sich sehen (Dativ-sich) (Verb)

Beispiele

The whole thing looks fishy.	Die ganze Sache sieht verdächtig aus.
It seems as if ...	Es sieht so aus, als ob ...
Which looks better?	Welches sieht besser aus?
he looks darned well	er sieht verdammt gut aus
She looks as if butter wouldn't melt in her mouth.	Sie sieht aus, als ob sie kein Wässerchen trüben könnte.
This looks like a rush job.	Das sieht aus, als sei es mit heißer Nadel gestrickt worden.
Which dress looks better?	Welches Kleid sieht besser aus?
This place looks like it's been hit by a bomb.	Hier sieht es aus wie bei Hempels unterm Sofa. [ugs.]
This place looks a mess. [ugs.]	Hier sieht es aus wie bei Hempels unterm Sofa. [ugs.]
He bears his age well.	Er sieht rüstig aus.
It looks like rain.	Es sieht nach Regen aus.
It looks like snow.	Es sieht nach Schnee aus.
There is scant evidence of that.	Die Beweislage dafür sieht dürftig aus.
This place looks like it's been hit by a bomb.	Hier sieht es aus, als hätte eine Bombe eingeschlagen. [ugs.]

Verben

it is not looking good for sth.	für etw.^Akk. sieht es zappenduster aus [ugs.] [fig.]
to make the best of it	das Gute an der Sache sehen  | sah, gesehen |
to see sth. from a different angle	etw.^Akk. aus einem anderen Blickwinkel sehen  | sah, gesehen |
to do sth. as a labor^AE of love; to do sth. as a labour^BE of love	etw.^Akk. aus Liebe zur Sache tun  | tat, getan |
to be a labor^AE of love for so.; to be a labour^BE of love for so.	etw.^Akk. aus Liebe zur Sache tun  | tat, getan |
to make a big thing of sth.	eine große Sache aus etw.^Dat. machen  | machte, gemacht |
to see  | saw, seen |	sehen  | sah, gesehen |
to watch sth.  | watched, watched |   - on TV	etw.^Akk. sehen  | sah, gesehen |   - im Fernsehen
to view sth.  | viewed, viewed |	etw.^Akk. sehen  | sah, gesehen |
to look  | looked, looked |	sehen  | sah, gesehen |
to behold so. (oder: sth.)  | beheld, beheld |	jmdn./etw. sehen  | sah, gesehen |
to look similar  | looked, looked |	sich^Dat. ähnlich sehen  | sah, gesehen |
to look in on so.  | looked, looked |   - visit so., esp. when they are ill	nach jmdm. sehen  | sah, gesehen |
to check on so. (oder: sth.)  | checked, checked |	nach jmdm./etw. sehen  | sah, gesehen |

Phrasen

Butter wouldn't melt in her mouth.	Sie sieht aus, als könne sie kein Wässerchen trüben.
the way I see it	so wie ich die Sache sehe
(as) dead as a pet rock [fig.]	völlig aus der Mode [fig.]
to be beside oneself with joy	völlig aus dem Häuschen sein
What a sight you are!	Wie siehst du denn aus!
See you!	Man sieht sich^Akk.!
for all I care	von mir aus
with might and main	aus (oder: nach) Leibeskräften
in a swivet (Amer.)	völlig aufgelöst
chilled to the marrow	völlig durchgefroren
chilled to the bone	völlig durchgefroren
(as) bald as a coot	völlig kahl
stark raving mad	völlig übergeschnappt
all washed-up	völlig gescheitert

Substantive

matter   - subject	die Sache  Pl.: die Sachen
thing	die Sache  Pl.: die Sachen
business	die Sache  Pl.: die Sachen
affair	die Sache  Pl.: die Sachen
case	die Sache  Pl.: die Sachen
cause	die Sache  Pl.: die Sachen
concern	die Sache  Pl.: die Sachen
object	die Sache  Pl.: die Sachen
off	das Aus  kein Pl.
res   lateinisch [JURA]	die Sache  Pl.: die Sachen
chose [JURA]	die Sache  Pl.: die Sachen
exit conveyor	der Auslaufförderer
outgoing conveyor	der Auslaufförderer
justifying scale	die Ausschlusstrommel

Adjektive / Adverbien

different  Adj.	anders  Adv.   - prädikativer Gebrauch
all  Adj.  Adv.	völlig
off  Adj.  Adv. [TECH.]	aus  Adv.
out  Adj.   - finished	aus  Adv.
completely  Adv.	völlig
entirely  Adv.	völlig
thoroughly  Adv.	völlig
absolute  Adj.	völlig
perfectly  Adv.	völlig
quite  Adv.	völlig
totally  Adv.	völlig
altogether  Adv.	völlig
fully  Adv.	völlig
total  Adj.	völlig

Präpositionen / Pronomen / ...

from  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
out of	aus  Präp.  +Dat.
of  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
in  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
unlike  Präp.	anders als   - im Gegensatz zu
made of	aus  Präp.  +Dat.
ex  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
for  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
re  Präp.	in Sachen
in the matter of	in Sachen
in re	in Sachen
the point is	die Sache ist die
made up of	zusammengesetzt aus
composed of	bestehend aus

Aus dem Umfeld der Suche

durchaus, total, vollkommen, perfekt, restlos, vollendet, absolut, rein, vollständig, gründlich, ganz, gänzlich, uneingeschränkt, schlichtweg, komplett