Sand+in+die+Augen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Augen
das Auge (Substantiv)
Sand
sanden (Verb)

Phrasen

to pull the wool over so.'s eyes	jmdm. Sand in die Augen streuen
to bust one's head in the sand [fig.]	den Kopf in den Sand stecken [fig.]
There's honor^AE among thieves.; There's honour^BE among thieves.	Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus.
Eyes left! [MILIT.]	Die Augen links!
to give so. a reality check	jmdm. die Augen öffnen [fig.]
to remove the scales from so.'s eyes [fig.]	jmdm. die Augen öffnen [fig.]
to keep one's eyes peeled (for so. (oder: sth.))	die Augen (nach jmdm./etw.) offen halten
Come in!	Herein!
Out of sight, out of mind.	Aus den Augen, aus dem Sinn.
In. [SPORT]	Steigt ein.   - Ruderkommando
Eyes right! [MILIT.]	Augen rechts!
in writing	schwarz auf weiß
to be in   - in fashion	in sein   - in Mode
in abeyance	eingestellt

Substantive

in-line die [TECH.]	der Geradeauskopf  kein Pl.
in-line die [TECH.]	das Längsspritzwerkzeug
closing in a die [TECH.]	Schließen im Gesenk
setting in a die [TECH.]	das Gesenkrichten  kein Pl.
entrapment	das In-die-Falle-Locken  kein Pl.
closing in dies   - ends of hollow items [TECH.]	Schließen im Gesenk   - Enden hohler Werkstücke
round bending in die [TECH.]	das Gesenkrunden  kein Pl.
partial upsetting in a closed die [TECH.]	Anstauchen im Gesenk
upsetting in an open die [TECH.]	das Formstauchen  kein Pl.
sand poor in clay [GEOL.]	tonarmer Sand
sands used in foundry operations [TECH.]	der Gießereisand  Pl.
straightening in patterned dies [TECH.]	das Prägerichten  kein Pl.
peepers  Pl. [ugs.]   - eyes	die Augen
eyes  Pl. [TECH.]	die Augen   [Hebetechnik]

Verben

to look so. in the eye   - usually used in negative sentences or questions	jmdm. in die Augen sehen  | sah, gesehen |
so. tears up   Infinitiv: tear up	jmdm. steigen Tränen in die Augen  | stieg, gestiegen |
to roll one's eyes	die Augen rollen
to roll one's eyes	die Augen verdrehen
to squint  | squinted, squinted |	die Augen zusammenkneifen
to squint one's eyes	die Augen zusammenkneifen
to blindfold so.  | blindfolded, blindfolded |	jmdm. die Augen verbinden  | verband, verbunden |
to rub one's eyes	sich^Dat. die Augen auswischen
to scratch so.'s eyes out	jmdm. die Augen auskratzen  | kratzte aus, ausgekratzt |
to put one's eye makeup^AE / make-up^AE on; to put one's eye make-up^BE on	sich^Dat. die Augen schminken
to close one's eyes to sth.	die Augen vor etw.^Dat. verschließen
to louse sth. ⇔  up	etw.^Akk. in den Sand setzen  | setzte, gesetzt |
to tank sth.  | tanked, tanked | [ugs.]	etw.^Akk. in den Sand setzen  | setzte, gesetzt | [ugs.]
to sand-cast  | sand-cast, sand-cast | [TECH.]	in Sand gießen  | goss, gegossen |

Adjektive / Adverbien

face to face with	Auge in Auge mit
in  Adv.	hinein
in  Adv.	herein
hot  Adj. [ugs.]	in [sl.]
in specie	in bar
not in	nicht da
not in	nicht hier
made in	hergestellt in
made in	erzeugt in
for all the world to see	vor aller Augen
before so.'s face	vor jmds. Augen
to die for [ugs.]	unwiderstehlich  Adj.
in free fall (auch: free-fall, freefall) [fig.] [FINAN.]	im Abwärtsstrudel [fig.]
in  Adj. [AVIAT.]	eingeschaltet

Definitionen

eye wall (auch: eyewall) [METEO.]	Wolkenwand, die das Auge eines Wirbelsturms umschließt
all-in-one device suitable for every purpose	eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]

Beispiele

the transactions are invoiced	die Umsätze werden in Rechnung gestellt
the trade fair is held in Hanover	die Messe wird in Hannover abgehalten
the form in which they are received	die Form, in der sie empfangen worden sind
Some have eyes bigger than their belly.	Bei manchen sind die Augen größer als der Magen.
He went out into the big, wide world.	Er ging in die große, weite Welt hinaus.
You can't see your hand in front of your face.	Man sieht die Hand vor den Augen nicht.
The experience was an eye-opener for me. [fig.]	Das Erlebnis hat mir die Augen geöffnet. [fig.]
function is linear in y [MATH.]	die Funktion ist linear in y
in English	auf Englisch
in England	in England
in 1999	im Jahr (auch: Jahre) 1999
in my judgment^AE; in my judgement^BE	meiner Ansicht nach
in my judgment^AE; in my judgement^BE	meines Erachtens [Abk.: m. E.]
in my judgment^AE; in my judgement^BE	meiner Auffassung nach

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
into  Präp.	in  Präp.  +Akk.
at  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
whom  Pron.	den | die | das
on  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
in  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
in  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
in  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
in  Präp.	unter  Präp.  +Dat.

Abkürzungen

designated investment exchange [Abk.: DIE] [FINAN.]	der Börsenplatz  Pl.: die Börsenplätze
indium [CHEM.]	das Indium  kein Pl.   Symbol: In
international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm

Aus dem Umfeld der Suche

ophthalmisch, augenkrank