Sargasso+Sea - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

Sargasso Sea [GEOG.]	die Sargassosee  kein Pl.
sea	das Meer  Pl.: die Meere
sea	die See  kein Pl.
sea	der Ozean  Pl.: die Ozeane
sea	das Weltmeer  Pl.: die Weltmeere
sea	der Wellengang  kein Pl.
sea	der Seegang  kein Pl.
sea   - an inland body of salt water	das Binnenmeer  Pl.: die Binnenmeere
seas [NAUT.]	der Seegang  kein Pl.   - Wellen, die mit der Winddauer wachsen
sea level	die Meereshöhe  Pl.: die Meereshöhen
sea level	der Meeresspiegel  Pl.: die Meeresspiegel
sea level	die Seehöhe  Pl.: die Seehöhen
sea salt	das Meersalz  kein Pl.
sea breeze	der Seewind  Pl.: die Seewinde

Adjektive / Adverbien

at sea	auf See
at sea	zur See
at sea	auf hoher See
sea sick  Adj.	seekrank
above sea level [Abk.: a. s. l., ASL]	über dem Meeresspiegel
above sea level [Abk.: a. s. l., ASL]	über Normalhöhennull [Abk.: ü. NHN]
by the sea	an der See
by the sea	am Meer
ready for sea	seeklar
above sea level [Abk.: a. s. l., ASL]	über Normalnull [Abk.: ü. NN]   obsolet
above sea level [Abk.: a. s. l., ASL]	über Meeresspiegel
above sea level [Abk.: a. s. l., ASL]	über der Seehöhe
above sea level [Abk.: a. s. l., ASL]	über Seehöhe
flat sea [NAUT.]	unterhalb der tiefsten Brandungseinwirkung

Abkürzungen

socioeconomic^AE analysis [Abk.: SEA] [WIRTSCH.]; socio-economic^BE analysis [Abk.: SEA] [WIRTSCH.]

sozioökonomische Analyse

Verben

to bury at sea  | buried, buried |	zur See bestatten  | bestattete, bestattet |
to consign so. to the sea  | consigned, consigned |	jmdn. dem Meer übergeben  | übergab, übergeben |
to put to sea [NAUT.]	auslaufen  | lief aus, ausgelaufen |
to have good sea legs  | had, had |	seefest sein  | war, gewesen |
to forward by sea  | forwarded, forwarded |	verschiffen  | verschiffte, verschifft |
to lodge sea protest [NAUT.]	die Verklarung ablegen
to expect heavy seas ahead  | expected, expected |	schweren Zeiten entgegensehen  | sah entgegen, entgegengesehen |
to be between the devil and the deep blue sea	in einem Dilemma stecken  | steckte, gesteckt |
to reduce the tidal capacity of an arm of the sea [GEOL.]	das Abflussvermögen eines Meeresarms verringern  | verringerte, verringert |

Phrasen

a sea of	ein Meer von
to be all at sea	ratlos sein  | war, gewesen |
to be all at sea	verblüfft sein  | war, gewesen |
to be all at sea	perplex sein  | war, gewesen |
to be all at sea	verwirrt sein  | war, gewesen |
to be all at sea	völlig verunsichert sein
a choice between the devil and the deep blue sea	die Wahl zwischen Pest und Cholera
between the devil and the deep blue sea	zwischen Baum und Borke
to be caught between the devil and the deep blue sea [fig.]	sich^Akk. in einer Zwickmühle befinden [fig.]
to find one's sea legs [fig.]	standfest werden  | wurde, geworden/worden |

Beispiele

completely cut off from the sea	vollständig von der See abgeschnitten
collision at sea	der Zusammenstoß auf hoher See
dangers of the sea  Pl.	die Gefahren der See
in the course of transit by sea	während des Seetransports
The sea's coming in.	Das Wasser steigt.
The sea's coming in.	Die Flut kommt.