Schadenersatz+in+Geld - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

compensation in kind [JURA]	Schadenersatz (auch: Schadensersatz) in natura
till money	Geld in der Ladenkasse
compensation in money	Entschädigung in Geld
pecuniary compensation	Entschädigung in Geld
money in circulation	in Umlauf befindliches Geld
money	das Geld  Pl.
cash   - money	das Geld  Pl.
lucre	das Geld  Pl.
chips  Pl. [ugs.]   - money	das Geld  kein Pl.
funds plural noun [FINAN.]	das Geld  Pl.
compensation [VERSICH.][JURA]	der Schadenersatz   fachspr.: Schadensersatz  kein Pl.
damages plural noun [JURA]	der Schadenersatz   fachspr.: Schadensersatz  kein Pl.
indemnity [JURA]	der Schadenersatz   fachspr.: Schadensersatz  kein Pl.
indemnification [VERSICH.]	der Schadenersatz   fachspr.: Schadensersatz  kein Pl.

Verben

to have tons of money  | had, had |	in (oder: im) Geld schwimmen  | schwamm, geschwommen |
to roll in money  | rolled, rolled |	in (oder: im) Geld schwimmen  | schwamm, geschwommen |
to wallow in money  | wallowed, wallowed |	in (oder: im) Geld schwimmen  | schwamm, geschwommen |
to put money into sth.	in etw.^Akk. Geld anlegen  | legte an, angelegt |
to turn into cash [FINAN.]	in Geld umsetzen  | setzte um, umgesetzt |
to turn into money  | turned, turned | [FINAN.]	in Geld umsetzen  | setzte um, umgesetzt |
to trouser money  | trousered, trousered | [ugs.]	Geld in die eigene Tasche stecken  | steckte, gesteckt | [ugs.]
to invest money  | invested, invested | [FINAN.]	Geld in die Hand nehmen  | nahm, genommen |
to spend money  | spent, spent | [FINAN.]	Geld in die Hand nehmen  | nahm, genommen |
to convert goods into money  | converted, converted |	Ware in Geld umwandeln  | wandelte um, umgewandelt |
to geld  | gelded, gelded | [MED.]	kastrieren  | kastrierte, kastriert |   [Tiermedizin]
to geld  | gelded, gelded |   - spay [MED.]	sterilisieren  | sterilisierte, sterilisiert |   [Tiermedizin]
to geld  | gelded, gelded | [MED.]	gelzen  | gelzte, gegelzt |   - kastrieren   veraltend  regional   [Tiermedizin]
to in-migrate  | in-migrated, in-migrated | (Amer.)	zuwandern  | wanderte zu, zugewandert |

Adjektive / Adverbien

in monetary terms	in Geld ausgedrückt
in monetary form	in Form von Geld
in  Adv.	hinein
in  Adv.	herein
hot  Adj. [ugs.]	in [sl.]
in specie	in bar
in-the-money  Adj.	im Geld
not in	nicht da
not in	nicht hier
flat broke	ohne Geld
out of pocket  Adj.	ohne Geld
made in	hergestellt in
made in	erzeugt in
for peanuts [ugs.]	für wenig Geld

Phrasen

to be in the money	in (oder: im) Geld schwimmen
to be made of money	in (oder: im) Geld schwimmen
to be rolling in money	in (oder: im) Geld schwimmen
Come in!	Herein!
money galore	viel Geld
heaps of money	viel Geld
on a shoestring	mit wenig Geld [fig.]
at the money [FINAN.]	am Geld
in the money [FINAN.]	im Geld
In. [SPORT]	Steigt ein.   - Ruderkommando
out of the money [FINAN.]	aus dem Geld
in writing	schwarz auf weiß
to be in   - in fashion	in sein   - in Mode
in abeyance	eingestellt

Präpositionen / Pronomen / ...

into  Präp.	in  Präp.  +Akk.
at  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
on  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
in  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
in  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
in  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
in  Präp.	unter  Präp.  +Dat.
in  Präp.	von  Präp.  +Dat.
in  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
to  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	innerhalb  Präp.  +Gen.

Abkürzungen

indium [CHEM.]	das Indium  kein Pl.   Symbol: In
international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm

Definitionen

gold digger (auch: gold-digger) [fig.]	jemand, der nur aufs Geld aus ist
moneyed corporation (Amer.) [WIRTSCH.]	Unternehmen, dem es gestattet ist, am Geld als solchem zu verdienen   - besonders eine Bank oder Versicherungsgesellschaft
all-in-one device suitable for every purpose	eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]

Beispiele

a great deal of money	viel Geld
a lot of money	viel Geld
plenty of money	viel Geld
in English	auf Englisch
in England	in England
in 1999	im Jahr (auch: Jahre) 1999
in my judgment^AE; in my judgement^BE	meiner Ansicht nach
in my judgment^AE; in my judgement^BE	meines Erachtens [Abk.: m. E.]
in my judgment^AE; in my judgement^BE	meiner Auffassung nach
in my opinion	meines Erachtens [Abk.: m. E.]
in my opinion	meiner Meinung nach
in my opinion	meiner Ansicht nach
in my opinion	nach meiner Meinung
in our opinion	unserer Meinung nach

Aus dem Umfeld der Suche

Bußzahlungen, Entschädigungsleistung, Entschädigungssumme, Ersatzleistung, Schadensersatz, Abstandssumme, Indemnität, Kompensierung, Entschädigung, Schadloshaltung, Wiedergutmachung