Schauspielerin+bei+ihrem+ersten+Auftritt - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Auftritt
auftreten (abspaltbare Vorsilbe) (Verb)
auftreten (abspaltbare Vorsilbe) (Verb)
ersten
das Erste (Substantiv)
der Erste (Substantiv)
die Erste (Substantiv)
erste (Adjektiv)

Adjektive / Adverbien

in order of appearance [CINE.]	in der Reihenfolge ihres Auftritts
A1 at Lloyd's [HIST.]	erster Klasse bei Lloyd
open mike	mit Auftrittsmöglichkeit für jeden
first  Adj.	als Erster | Erste | Erstes
for now	fürs Erste
for the time being	fürs Erste
as a start	fürs Erste
for a start	fürs Erste
for starters [ugs.]	fürs Erste
lead  Adj.   - used before noun	erster | erste | erstes
leadoff  Adj.	erster | erste | erstes
first of all	als Erstes
first-rate  Adj.	ersten Ranges
on the first floor	im ersten Stockwerk

Verben

to debut  | debuted, debuted |	zum ersten Mal auftreten  | trat auf, aufgetreten |
to appear in court  | appeared, appeared | [JURA]	bei Gericht auftreten  | trat auf, aufgetreten |
to get first dibs on sth. (Amer.)	bei etw.^Dat. die erste Wahl haben
to have first dibs on sth. (Amer.)	bei etw.^Dat. die erste Wahl haben
to arise  | arose, arisen |   - present itself	auftreten  | trat auf, aufgetreten |
to occur  | occurred, occurred |	auftreten  | trat auf, aufgetreten |
to appear  | appeared, appeared |	auftreten  | trat auf, aufgetreten |
to crop up	auftreten  | trat auf, aufgetreten |
to emerge  | emerged, emerged |	auftreten  | trat auf, aufgetreten |
to perform  | performed, performed |	auftreten  | trat auf, aufgetreten |
to be incurred  | was, been |	auftreten  | trat auf, aufgetreten |
to develop  | developed, developed |	auftreten  | trat auf, aufgetreten |
to prevail  | prevailed, prevailed |	auftreten  | trat auf, aufgetreten |
to result	auftreten  | trat auf, aufgetreten |

Beispiele

When do you break up for summer/Christmas?   - school, pupils (Brit.)	Wann beginnen bei euch die Sommerferien/Weihnachtsferien?
at your site	bei Ihnen
on my return	bei meiner Rückkehr
at a wage of $20 a week	bei einem Wochenlohn von $20
at 20 degrees below zero	bei 20 Grad Kälte
at 20 degrees below zero	bei 20 Grad unter null
at 30 degrees above zero	bei 30 Grad über null
at 30 degrees above zero	bei 30 Grad Wärme
over an ouzo	bei einem Gläschen Ouzo
a copy of the invoice is enclosed	eine Kopie der Rechnung liegt bei
I would like to congratulate all of you on your success.	Ich möchte Ihnen allesamt zu Ihrem Erfolg gratulieren.
given the current situation in your private life	angesichts der Situation in Ihrem Privatleben
an article identical to yours	ein Artikel identisch mit Ihrem
With all due respect, I still think that ...	Bei allem Respekt meine ich dennoch, dass ...

Substantive

performer	der Schauspieler | die Schauspielerin  Pl.: die Schauspieler, die Schauspielerinnen
appearance	der Auftritt  Pl.: die Auftritte
entrance   - on to the stage [THEA.]	der Auftritt  Pl.: die Auftritte
entry   - of a person on stage [THEA.]	der Auftritt  Pl.: die Auftritte
actor | actress [THEA.]	der Schauspieler | die Schauspielerin  Pl.: die Schauspieler, die Schauspielerinnen
thespian [form.]   auch  [hum.]	der Schauspieler | die Schauspielerin  Pl.: die Schauspieler, die Schauspielerinnen
tread	der Auftritt  Pl.: die Auftritte
going	der Auftritt  Pl.: die Auftritte
presence	der Auftritt  Pl.: die Auftritte
performance	der Auftritt  Pl.: die Auftritte
gig   - performance [ugs.] [MUS.]	der Auftritt  Pl.: die Auftritte
step [TECH.]	der Auftritt  Pl.: die Auftritte
scene [THEA.]	der Auftritt  Pl.: die Auftritte   - Szene
arcing [ELEKT.]	der Lichtbogenauftritt

Präpositionen / Pronomen / ...

near  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
at  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
with  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
by  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
in  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
on  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
during  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
among  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
despite  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
for  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
in spite of	bei  Präp.  +Dat.
in the case of	bei  Präp.  +Dat.
in case of	bei  Präp.  +Dat.
next to  Präp.	bei  Präp.  +Dat.

Phrasen

Enter Macbeth/Ophelia/... [THEA.]	Auftritt Macbeth/Ophelia/...   - Bühnenanweisung
at first cockcrow	beim (oder: mit dem) ersten Hahnenschrei
at first instance [JURA]	im ersten Rechtszuge   [EU]
what with	bei all den
with jurisdiction to hear and determine at first instance [JURA]	im ersten Rechtszug zuständig
the buck stops with so.	die Verantwortung liegt bei jmdm.
first come, first served	den ersten zuerst bedienen
Yours ...	Ihr ...   - als Briefschluss
you guys (Amer.) [ugs.]	ihr
A1 at Lloyd's [fig.]	erste Klasse
my first care was for	meine erste Sorge galt
to call the tune [fig.]	die erste Geige spielen [fig.]
a big fish in a small pond	lieber der Erste im Dorf als der Zweite in Rom
sth. is a ripsnorter (auch: rip-snorter) [ugs.]	etw.^Nom. ist erste Sahne   Infinitiv: erste Sahne sein [ugs.] [fig.]

Aus dem Umfeld der Suche

Mimin, Schauspieler, Mime, Darstellerin, Komödiant, Darsteller, Bühnenstar, Aktrice, Komödiantin