Scheck+fälschen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to forge a check^AE; to forge a cheque^BE  | forged, forged |	einen Scheck fälschen
to falsify  | falsified, falsified |	fälschen  | fälschte, gefälscht |
to forge  | forged, forged |	fälschen  | fälschte, gefälscht |
to doctor  | doctored, doctored |	fälschen  | fälschte, gefälscht |
to commit forgery  | committed, committed |	fälschen  | fälschte, gefälscht |
to counterfeit sth.  | counterfeited, counterfeited |	etw.^Akk. fälschen  | fälschte, gefälscht |
to fake sth.  | faked, faked |	etw.^Akk. fälschen  | fälschte, gefälscht |
to fabricate sth.  | fabricated, fabricated |	etw.^Akk. fälschen  | fälschte, gefälscht |
to fudge sth.  | fudged, fudged |	etw.^Akk. fälschen  | fälschte, gefälscht |
to adulterate sth.  | adulterated, adulterated |	etw.^Akk. fälschen  | fälschte, gefälscht |
to imitate sth.  | imitated, imitated |	etw.^Akk. fälschen  | fälschte, gefälscht |
to spoof sth.  | spoofed, spoofed |   - an e-mail address	etw.^Akk. fälschen  | fälschte, gefälscht |   - eine E-Mail-Adresse
to tamper with sth.  | tampered, tampered |	etw.^Akk. fälschen  | fälschte, gefälscht |   - Urkunde
to fake sth. ⇔  up [sl.]	etw.^Akk. fälschen  | fälschte, gefälscht |

Substantive

check^AE / cheque^BE [FINAN.]	der Scheck  Pl.: die Schecks   [Bankwesen]
counterfeiting	das Fälschen  kein Pl.
forgery	das Fälschen  kein Pl.
cutwater [NAUT.]	der Scheck  Pl.: die Schecks
check^AE / cheque^BE [FINAN.]	der Check   auch: Scheck  Pl.: die Checks, die Schecks (Schweiz)   [Bankwesen]
quality check	der Qualitäts-Check  Pl.: die Qualitäts-Checks
check^AE protection device; cheque^BE protection device	die Scheckschutzvorrichtung
device for protection of checks^AE; device for protection of cheques^BE	die Scheckschutzvorrichtung
cooking of accounts	Fälschen der Bücher
check^AE with remittance advice [FINAN.]; cheque^BE with remittance advice [FINAN.]	Scheck inklusive Avis   [Bankwesen]
bearer check^AE [FINAN.]; bearer cheque^BE [FINAN.]	Scheck auf den Überbringer   [Bankwesen]
check^AE without funds; cheque^BE without funds	ungedeckter Scheck
canceled check	eingelöster Scheck
stale check	verfallener Scheck

Adjektive / Adverbien

paid by check^AE; paid by cheque^BE	mit Scheck bezahlt
payable by check^AE; payable by cheque^BE	zahlbar mittels Scheck

Definitionen

stop order [FINAN.]	Auftrag, einen Scheck zu sperren   [Bankwesen]
Depositor's Forgery Insurance [VERSICH.]	Versicherung gegen Fälschung von Schecks, Wechseln etc.

Phrasen

subject to payment by check^AE; subject to payment by cheque^BE	Zahlung mittels Scheck
check^AE made payable to bearer [FINAN.]; cheque^BE made payable to bearer [FINAN.]	Scheck zahlbar an Überbringer

Beispiele

a letter containing a check^AE; a letter containing a cheque^BE	ein Brief mit einem Scheck
a letter enclosing a check^AE; a letter enclosing a cheque^BE	ein Brief mit einem Scheck
This check^AE is payable on demand.; This cheque^BE is payable on demand.	Dieser Scheck ist zahlbar bei Vorlage.
check^AE drawn in your favor^AE; cheque^BE drawn in your favour^BE	der Scheck zu Ihren Gunsten
the check^AE is a security [FINAN.]; the cheque^BE is a security [FINAN.]	der Scheck ist ein Wertpapier
Make check^AE payable to: Make cheque^BE payable to:	Der Scheck ist auszustellen auf:
by check^AE drawn on US funds; by cheque^BE drawn on US funds	durch einen auf Dollar gezogenen Scheck
Checks^AE differ according to ...; Cheques^BE differ according to ...	Man unterscheidet Schecks nach ...

Aus dem Umfeld der Suche

erfinden, verfälschen, imitieren, nachmachen, Banknotenfälschung, Münzfälschung, Falsifikat