Schema+Information+Tables - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Tables
table (Verb)

Substantive

information (about)   (kurz: info)	die Information (über)   (kurz: Info)  Pl.: die Informationen, die Infos
information (as to)  kein Pl.	die Auskunft (über)  Pl.: die Auskünfte
information (about)  kein Pl.	die Informationen (über)
schema  - Pl.: schemata, schemas	das Schema  Pl.: die Schemata/die Schemas/die Schemen
schema  - Pl.: schemata, schemas	das Datenbankschema  Pl.: die Datenbankschemata/die Datenbankschemas/die Datenbankschemen
schema  - Pl.: schemata, schemas	das Diagramm  Pl.: die Diagramme
schema  - Pl.: schemata, schemas	die Übersicht  Pl.
schema  - Pl.: schemata, schemas	die Tabelle  Pl.: die Tabellen
information (about sth.)  kein Plural	der Aufschluss (über etw.^Akk.)  Pl.: die Aufschlüsse
information  kein Plural	die Daten Pl.
information  kein Plural	der Hinweis  Pl.: die Hinweise
information  kein Plural	die Benachrichtigung  Pl.: die Benachrichtigungen
information  kein Plural	die Angaben
information  kein Plural	die Auskünfte

Adjektive / Adverbien

for your information [Abk.: FYI]	zur Kenntnisnahme [Abk.: z. K.]
for your information [Abk.: FYI]	zu Ihrer Unterrichtung
for your information [Abk.: FYI]	zu deiner Information
for so.'s information	zur Kenntnisnahme
on this evidence	nach dieser Information
for your information [Abk.: FYI]	zu Ihrer Kenntnisnahme [form.]
for your information [Abk.: FYI]	zu Ihrer Information [form.]
at table	bei Tisch
table-oriented  Adj.	tabellenorientiert
according to the book	nach Schema F
for information only	lediglich zur Information
for information only [POL.]	nachrichtlich  Adj.
by the numbers	nach Schema F [pej.]
for further information	für weitere Informationen

Verben

to table  | tabled, tabled |	auftabellieren  | tabellierte auf, auftabelliert |
to table  | tabled, tabled |	tabellarisieren  | tabellarisierte, tabellarisiert |
to table  | tabled, tabled |	tabellieren  | tabellierte, tabelliert |
to table  | tabled, tabled |	vertagen  | vertagte, vertagt |
to table sth.  | tabled, tabled |	etw.^Akk. einreichen  | reichte ein, eingereicht |
to table sth.  | tabled, tabled | (Brit.) [POL.]	etw.^Akk. vorlegen  | legte vor, vorgelegt |
to table sth.  | tabled, tabled | (Brit.) [POL.]	etw.^Akk. einbringen  | brachte ein, eingebracht |
to table  | tabled, tabled |	auf den Tisch legen  | legte, gelegt |
to transfer information  | transferred, transferred |	Information übermitteln  | übermittelte, übermittelt |
to circulate information  | circulated, circulated |	Information weitergeben  | gab weiter, weitergegeben |
to retain information  | retained, retained |	die Information speichern
to contact the information desk  | contacted, contacted |	sich^Akk. bei der Information melden
to pump information from so.  | pumped, pumped |	aus jmdm. Information herausholen  | holte heraus, herausgeholt |
to gather information  | gathered, gathered |	Informationen sammeln  | sammelte, gesammelt |

Definitionen

information about situations vacant	der Arbeitsnachweis  Pl.: die Arbeitsnachweise
capillary water rising directly from the groundwater table [GEOL.]	geschlossenes Kapillarwasser

Phrasen

for your information   - indignantly	damit Sie es wissen
only for information	nur zur Information
just for your information [Abk.: JFYI]	nur zu deiner Information
to fish for information	auf den Busch klopfen
further information on sth.	weitere Informationen über etw.^Akk.
to turn the tables on so. [fig.]	den Spieß umdrehen [fig.]
no responsibility is taken for the correctness of this information [VERSICH.]	ohne Gewähr
the relevant information	die betreffende Information
for information only and without responsibility	unverbindlich  Adj.
101   - used postpositively  Adj. (Amer.) [fig.]	grundlegende Informationen zu etw.^Dat.
at the next table	am Nebentisch
a table laid for ten people	eine Tafel mit zehn Gedecken
to drink so. under the table [ugs.] [fig.]	jmdn. unter den Tisch trinken [ugs.] [fig.]
to put one's cards on the table [fig.]	die Karten auf den Tisch legen
to put one's cards on the table [fig.]	Farbe bekennen

Beispiele

information about us	Auskunft über uns
incompleteness of information	die Unvollständigkeit der Informationen
for want of information	aus Mangel an Information
He turns the tables.	Er dreht den Spieß um.   Infinitiv: umdrehen
information about this company	Informationen über diese Firma
awaiting further information	in Erwartung weiterer Informationen
any information given	alle Informationen, die wir erhalten
a good deal of information	eine Menge Information
more detailed information on	detailliertere Informationen über
positive information about this person	zuverlässige und brauchbare Informationen über diese Person
according to information received	nach den erhaltenen Informationen
any information you may desire	alle Informationen, die Sie wünschen
any information you may desire	jegliche Auskunft, die Sie benötigen
to be provided for general information	bieten allgemeine Informationen

Aus dem Umfeld der Suche

announcement, statement, message, indication, declaration, notification, data, note, communication, notice, advice

Kenntnisnahme, Unterrichtung, Informationsschalter, Auskunft