Schick+dein+Brot+über+das+Wasser - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Wasser
wassern (Verb)
Schick
sich schicken (Akkusativ-sich) (Verb)
schicken (Verb)

Substantive

bread	das Brot  Pl.: die Brote
water	das Wasser  Pl.
loaf  - Pl.: loaves	das Brot  Pl.: die Brote
running water	das Fließendwasser
nutraceutical water	das Funktionswasser
excess water [GEOL.]	das Überschusswasser
operation waste [TECH.]	das Überschusswasser
supernatant water	das Unterstandswasser   - Fettfang   [Abwasser]
water-filter element [TECH.]	das Wasserfilterelement
water guide [TECH.]	das Wasserleitstück
sonar   - acronym: sound navigation and ranging [TECH.]	das Wasserschallortungsgerät
water inlet valve [TECH.]	das Wasserzuflussventil
tap water	das Hahnenwasser (Schweiz; Südwestdt.)
glass of water	das Glas Wasser

Adjektive / Adverbien

afloat  Adv.	über Wasser
across  Adv.	über
fancy  Adj.	schick   - z. B. Design
upwards of	über
posh  Adj.	schick
chic  Adj.	schick
dressy  Adj.	schick
natty  Adj.	schick
nifty  Adj.	schick
smart  Adj.	schick
swanky  Adj.	schick
trendy  Adj.	schick
nattily  Adv.	schick
glamorous / seltener: glamourous^BE  Adj.   - place, clothes	schick

Verben

to put the water on to boil	das Wasser aufsetzen  | setzte auf, aufgesetzt |
to buoy up	sich^Akk. über Wasser halten
to keep afloat  | kept, kept |	sich^Akk. über Wasser halten [fig.]
to scratch a living  | scratched, scratched |	sich^Akk. gerade so über Wasser halten
so.'s mouth waters	jmdm. läuft das Wasser im Mund zusammen
so. is not fit to hold a candle to so.	jmd.^Nom. kann jmdm. nicht das Wasser reichen
so. can't hold a candle to so.  | held, held |	jmd.^Nom. kann jmdm. nicht das Wasser reichen
to forward  | forwarded, forwarded |	schicken  | schickte, geschickt |
to acquiesce  | acquiesced, acquiesced |	sich^Akk. schicken  | schickte, geschickt |   - sich^Akk. fügen
to behoove^AE / behove^BE  | behooved, behooved / behoved, behoved |	sich^Akk. schicken  | schickte, geschickt |
to convene  | convened, convened |	sich^Akk. schicken  | schickte, geschickt |
to be suitable  | was, been |	sich^Akk. schicken  | schickte, geschickt |
to ship sth.  | shipped, shipped |	etw.^Akk. schicken  | schickte, geschickt |
to send so. sth. (oder: sth. to so.)  | sent, sent |	jmdm. etw.^Akk. schicken  | schickte, geschickt |

Beispiele

The sea's coming in.	Das Wasser steigt.
via the Internet	über das Internet
He finished up the bread.	Er aß das Brot auf.   Infinitiv: aufessen
He kept his head above water.	Er hielt sich^Akk. über Wasser.
that will keep you out of mischief	das wird dir deine dummen Gedanken austreiben
Please pass the bread.	Bitte reichen Sie mir das Brot.
The game was rained off. (Brit.)	Das Spiel fiel im wahrsten Sinne des Wortes ins Wasser.
The warm waters of the Gulf Stream are perfect for bathing in.	Das warme Wasser des Golfstroms ist ideal zum Baden.
The sight of the cake made my mouth water.	Als ich den Kuchen sah, lief mir das Wasser im Mund zusammen.
That's over my head.	Das geht über meinen Horizont.
That's too deep for me.	Das geht über meinen Horizont.
That's over my head.	Das geht über meinen Verstand.
the property passes at once	das Eigentum geht sofort über
the risk is transferred	das Risiko geht über

Phrasen

to keep one's head above water [fig.]	sich^Akk. über Wasser halten [fig.]
to get by  | got, got/gotten |	sich^Akk. über Wasser halten [fig.]
to keep sth. afloat   - business etc. [fig.]	etw.^Akk. über Wasser halten
to keep the pot boiling [fig.]	sich^Akk. über Wasser halten
You cannot be serious!	Das kann nicht dein Ernst sein!
to be in deep water	das Wasser bis zum Hals stehen haben
Tell that to the Marines!	Das kannst du deiner Großmutter erzählen!
Are you serious?	Ist das dein Ernst?
not to be fit to hold a candle to so.	jmdm. nicht das Wasser reichen können
so. is up to one's neck in it	jmdm. steht das Wasser bis zum Hals
That's all grist to his mill.	Das ist Wasser auf seine Mühle.
Why take bread out of the mouths of the deserving?	Warum den Bedürftigen das Wasser abgraben?
not to be able to hold a candle to so. [fig.]	jmdm. nicht das Wasser reichen können [fig.]
to fall through  | fell, fallen |	ins Wasser fallen [fig.]

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
about  Präp.	über  Präp.  +Akk.
above  Präp.	über  Präp.  +Dat./Akk.
over  Präp.	über  Präp.  +Dat./Akk.
this  Pron.	das
whom  Pron.	den | die | das
your  Pron.	dein | deine | dein   - Possessivpronomen
on  Präp.	über  Präp.  +Akk.
via  Präp.	über  Präp.  +Akk.
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
by  Präp.	über  Präp.  +Akk.   - mittels, durch
across  Präp.	über  Präp.  +Akk.

Aus dem Umfeld der Suche

wässrig, wässerig