Schieben+Sie+die+Schuld+nicht+auf+mich! - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Schuld
schulden (Verb)
mich
ich (Pronomen)

Beispiele

Don't lay the blame on me.	Schieben Sie die Schuld nicht auf mich.
Don't put the blame on me.	Schieb die Schuld nicht auf mich.
Why should I take the blame?	Warum sollte ich die Schuld auf mich nehmen?
Don't put the blame on me!	Schieb mir nicht die Schuld in die Schuhe!
Don't lay the blame on me.	Schieb mir nicht die Schuld in die Schuhe.
the patient did not respond to the treatment	der Patient sprach auf die Behandlung nicht an
That was not aimed at you.	Das war nicht auf Sie gemünzt.
He isn't up yet.	Er ist noch nicht auf.
The love that blossomed did not last.	Die aufkeimende Liebe sollte nicht von Dauer sein.
We can't solve these problems overnight.	Diese Probleme können wir nicht von heute auf morgen lösen.
he is not at his best	er ist nicht auf der Höhe
I don't know what got into me.	Ich weiß nicht, was über mich gekommen ist.
That was not aimed at you.	Das war nicht auf dich gemünzt.
I don't feel up to the mark.	Ich bin nicht auf der Höhe.

Verben

to lay the blame on so.	die Schuld auf jmdn. schieben
to place the blame on so.	die Schuld auf jmdn. schieben
to put the blame on so.	die Schuld auf jmdn. schieben
to put the blame on so. (for sth.)	die Schuld (an etw.^Dat.) auf jmdn. schieben
not to let grass grow under one's feet	die Sache nicht auf die lange Bank schieben
to set so. ⇔  up (for sth.)	jmdm. die Schuld (an etw.^Dat.) in die Schuhe schieben
to lay the blame on so. (for sth.)	jmdm. die Schuld (für etw.^Akk.) in die Schuhe schieben
to put the blame on so.	jmdm. die Schuld in die Schuhe schieben
to default on a debt  | defaulted, defaulted | [FINAN.]	eine Schuld nicht bezahlen  | bezahlte, bezahlt |
to blame so. for sth.  | blamed, blamed |	jmdm. die Schuld an etw.^Dat. geben  | gab, gegeben |
to be at fault	die Schuld tragen
to bear the blame	die Schuld tragen
to carry the can  | carried, carried / canned, canned |	die Schuld tragen
to shift the blame	die Schuld abwälzen

Phrasen

to be a bit under the weather [fig.]	nicht recht auf dem Posten sein [fig.]
And they lived happily ever after.	Und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute.
Neither do I.	Ich auch nicht.
Nor am I.	Ich auch nicht.
I'll be damned! [ugs.]	Ich fass' es nicht!
Nor do I.	Ich auch nicht.
Me neither! [ugs.]	Ich auch nicht!
What the eye doesn't see, the heart doesn't grieve over.	Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß.
What you don't know won't hurt you.	Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß.
Ignorance is bliss.	Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß.
You can take it from me.	Sie können mir glauben.
Keep your hair on!	Regen Sie sich^Akk. nicht auf!
not to take everything literally [fig.]	nicht jedes Wort auf die Goldwaage legen   - nicht übergenau nehmen, was jemand sagt
You don't have to shout it from the housetops!	Hängen Sie es nicht an die große Glocke!

Substantive

debt [FINAN.]	die Schuld  Pl.: die Schulden
fault	die Schuld  kein Pl.
guilt	die Schuld  kein Pl.
obligation	die Schuld  Pl.: die Schulden
blame	die Schuld  kein Pl.
delinquency	die Schuld  kein Pl.
liability [FINAN.]	die Schuld  Pl.: die Schulden
engagement [JURA]	die Schuld  Pl.: die Schulden
financial debt [FINAN.]	die Finanzschulden
arrears of correspondence [FINAN.]	die Briefschulden
debts accruing to the heir at the time of the death of the deceased [JURA]	die Erbfallschulden
interest on debt [FINAN.]	die Schuldzinsen
interest liabilities [FINAN.]	die Schuldzinsen
old debts [FINAN.]	die Altschulden

Adjektive / Adverbien

out of stock	nicht auf Lager
nonprofit^AE / non-profit^BE  Adj.	nicht auf Gewinn ausgerichtet
nonprofit^AE / non-profit^BE  Adj.	nicht auf Gewinn gerichtet
azonic  Adj.	nicht auf eine Zone beschränkt
unseasonal  Adj.	nicht in die Jahreszeit passend
up  Adv.	auf
not  Adv.	nicht
not at all	überhaupt nicht
open  Adj.	auf [ugs.]
no  Adv.	nicht
at fault	schuld
not a bit	überhaupt nicht
inside out	auf links   - Wäsche
unresembling  Adj.	nicht ähnlich

Definitionen

discharge currency   selten [FINAN.]

Währung, in der eine Schuld beglichen wird

Präpositionen / Pronomen / ...

on  Präp.	auf  Präp.  +Dat./Akk.
at  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
me  Pron.	mich  Personalpron.
myself  Pron.	mich  Reflexivpron.
her   - used as direct object; also used as subject instead of "she" after "to be", "than" or "as"  Pron.	sie  Personalpron., 3. P. Sg., Akk.
they  Pron.	sie  Personalpron., 3. P. Pl., Nom.
she  Pron.	sie  Personalpron., 3. P. Sg., Nom.
whom  Pron.	den | die | das
them  Pron.	sie  3. P. Pl., Akk.
you   - subject, singular and plural  Pron.	Sie  Höflichkeitsform, Akk.
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.

Abkürzungen

designated investment exchange [Abk.: DIE] [FINAN.]

der Börsenplatz  Pl.: die Börsenplätze

Aus dem Umfeld der Suche

Nachschieben, schubsen, verschieben, Banking, Ankommen, stoßen, Bankieren