Schiff+mit+mehreren+Decks - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Decks
deck (Verb)	das Deck (Substantiv)
mehreren
mehrere (Pronomen)
Schiff
schiffen (Verb)
schiffen (Verb)

Adjektive / Adverbien

per ship	mit dem Schiff
per first steamer	mit dem ersten Schiff
per next steamer	mit dem ersten Schiff
too  Adv.	mit   - ebenfalls, auch
also  Adv.	mit   - ebenfalls, auch
one of the   - + superlative	mit   - + Superlativ
provided with	versehen mit
provided with	ausgerüstet mit
by vessel	per Schiff
ex ship [KOMM.]	ab Schiff
armed with [MILIT.]	ausgerüstet mit
related to [LING.]	verwandt mit   - sprachliche Verwandtschaft
armed with [MILIT.]	ausgestattet mit
armed with [MILIT.]	bestückt mit

Verben

to sail around  | sailed, sailed |	mit einem Schiff herumfahren  | fuhr herum, herumgefahren |
to deck so. (oder: sth.)  | decked, decked |	jmdn./etw. schmücken  | schmückte, geschmückt |
to deck so. (oder: sth.)  | decked, decked |	jmdn./etw. ausstaffieren  | staffierte aus, ausstaffiert |
to deck so. (oder: sth.) (out) with sth.  | decked, decked |	jmdn./etw. mit etw.^Dat. ausputzen  | putzte aus, ausgeputzt |   - schmücken
to deck so. (oder: sth.) (out) with sth.  | decked, decked |	jmdn./etw. mit etw.^Dat. herausputzen  | putzte heraus, herausgeputzt |
to deck sth.  | decked, decked |	etw.^Akk. bedachen  | bedachte, bedacht |
to take a leak (Amer.) [ugs.]	schiffen  | schiffte, geschifft |   - urinieren [ugs.]
to piss  | pissed, pissed | [vulg.]	schiffen  | schiffte, geschifft | [vulg.]
to piss (it) down [vulg.]	schiffen  | schiffte, geschifft |   - heftig regnen [ugs.] [vulg.]
to ship  | shipped, shipped |	schiffen  | schiffte, geschifft |   veraltet   - mit dem Schiff fahren
to travel by ship	schiffen  | schiffte, geschifft |   veraltet   - mit dem Schiff fahren
to navigate  | navigated, navigated | [NAUT.]	schiffen  | schiffte, geschifft |   veraltet
to include sth.  | included, included |	etw.^Akk. (mit) einschließen  | schloss ein, eingeschlossen |
to multiply by  | multiplied, multiplied | [MATH.]	multiplizieren mit  | multiplizierte, multipliziert |

Substantive

direct jump [TECH.]	Wechselsprung mit Deckwalze
direct hydraulic jump [TECH.]	Wechselsprung mit Deckwalze
direct standing wave [TECH.]	Wechselsprung mit Deckwalze
direct standing surge [TECH.]	Wechselsprung mit Deckwalze
multi-hop satellite link [TELEKOM.]	Satellitenfunkverbindung mit mehreren Funkfeldern
multiplant marginal cost curve [WIRTSCH.]	Grenzkostenkurve eines Unternehmens mit mehreren Betrieben
ship	das Schiff  Pl.: die Schiffe
boat	das Schiff  Pl.: die Schiffe
vessel [NAUT.]	das Schiff  Pl.: die Schiffe
craft	das Schiff  Pl.: die Schiffe
ship's mail	die Schiffspost
ship's stores  Pl.	die Schiffsvorräte
shipbreaker	der Schiffsverschrotter
ship's papers  Pl. [NAUT.]	die Schiffspapiere

Präpositionen / Pronomen / ...

with  Präp.	mit  Präp.  +Dat.
cum  Präp.   - Latin for "with"	mit  Präp.  +Dat.
including  Präp.	mit  Präp.  +Dat.
together with	mit  Präp.  +Dat.
of  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - Inhalt
by  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - mit Hilfe von
at  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - zeitlich
co...   auch: co-...	Mit...
marine  Adj.	Schiffs...
several  Adj.  Pron.	mehrere
multiple  Adj.	mehrere  num.
repeated  Adj.	mehrere  num.
sundry   - used attributively  Adj.	mehrere  num.
...-flavored^AE / ...-flavoured^BE	mit ...geschmack

Phrasen

Ship ahoy!	Schiff Ahoi!
hell for leather	mit Karacho
what with ...	mit dem ganzen ...
to win hands down [fig.]   - easily	mit links gewinnen [ugs.]
to win in a walk (Amer.)	mit links gewinnen [fig.]
to do sth. blindfold	etw.^Akk. mit links machen [fig.]
after having consulted	nach Rücksprache mit
after having talked to	nach Rücksprache mit
I'm game!	Ich mache mit!
to abandon a sinking ship	ein sinkendes Schiff verlassen
Fortune favors^AE the bold.; Fortune favours^BE the bold.	Das Glück ist mit dem Tüchtigen.
Clear the decks for action!	Klar zum Gefecht!
like rats deserting the sinking ship	wie Ratten, die das sinkende Schiff verlassen
after consultation with the relevant Supreme State Authority [ADMIN.]	im Benehmen mit der zuständigen Obersten Landesbehörde

Beispiele

at 17	mit 17
is provided with	ausgestattet mit
a first-class vessel	ein erstklassiges Schiff
an abandoned vessel	ein verlassenes Schiff
one of the best/cheapest hotels	mit das beste/billigste Hotel
in time to catch the boat	rechtzeitig für das Schiff
The ship became icebound.	Das Schiff fror fest.
The ship froze in.	Das Schiff fror fest.
The ship has sprung a leak.	Das Schiff ist leck geschlagen.
with a loud thud	mit einem lauten Rums (auch: Rumms)
after consultation with	nach Rücksprache mit
cannot be equated with	ist nicht gleichzusetzen mit
principally involved in	hauptsächlich beschäftigt mit
after consultation with	nach Beratung mit