Schläge+austeilen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Schläge
der Schlag (Substantiv)

Verben

to deal out blows  | dealt, dealt |	Schläge austeilen  | teilte aus, ausgeteilt |
to distribute sth.  | distributed, distributed |	etw.^Akk. austeilen  | teilte aus, ausgeteilt |
to mete out   - esp. punishment, praise, etc.	austeilen  | teilte aus, ausgeteilt |
to deal out	austeilen  | teilte aus, ausgeteilt |
to dish out	austeilen  | teilte aus, ausgeteilt |
to parcel out	austeilen  | teilte aus, ausgeteilt |
to portion out	austeilen  | teilte aus, ausgeteilt |
to give sth. ⇔  out	etw.^Akk. austeilen  | teilte aus, ausgeteilt |
to allot sth.  | allotted, allotted |	etw.^Akk. austeilen  | teilte aus, ausgeteilt |
to dispense sth.  | dispensed, dispensed |	etw.^Akk. austeilen  | teilte aus, ausgeteilt |
to issue sth.  | issued, issued |	etw.^Akk. austeilen  | teilte aus, ausgeteilt |
to disperse sth.  | dispersed, dispersed |	etw.^Akk. austeilen  | teilte aus, ausgeteilt |
to parcel sth. ⇔  out	etw.^Akk. austeilen  | teilte aus, ausgeteilt |
to pass out sth.	etw.^Akk. austeilen  | teilte aus, ausgeteilt |

Substantive

caning   - beating with cane	die Schläge   - mit dem Stock
paddywhack [ugs.]	die Schläge
flashing [TECH.]	die Kondensationsschläge   - entstehen, wenn ein heißes Medium auf ein kaltes Rohr trifft
plane marks  Pl. [TECH.]	die Hobelschläge
casing blows [TECH.]	die Rohrschläge
casing blows [TECH.]	die Verrohrungsschläge
blow	der Schlag  Pl.: die Schläge
beat	der Schlag  Pl.: die Schläge
hit	der Schlag  Pl.: die Schläge
strike	der Schlag  Pl.: die Schläge
stroke	der Schlag  Pl.: die Schläge
coup	der Schlag  Pl.: die Schläge   - Coup
shock [ELEKT.]	der Schlag  Pl.: die Schläge
flap	der Schlag  Pl.: die Schläge

Adjektive / Adverbien

in one fell swoop	auf einen Schlag
at one go	auf einen Schlag
at a stroke	mit einem Schlag
at one blow	mit einem Schlag
at one stroke	mit einem Schlag
at a single blow	mit einem Schlag
holus-bolus (Amer.) [ugs.]   veraltet	auf einen Schlag
on the stroke of five	Schlag 5 Uhr

Präpositionen / Pronomen / ...

explosive  Adj.

Schlag...

Phrasen

Give her 10! [SPORT]	10 Schläge volle Kraft.   - Ruderkommando
Touch her twice ... [SPORT]	Zwei Schläge voraus ...   - Ruderkommando
at one fell swoop	auf einen Schlag
by the strike	mit dem Schlag
a slap in the face   auch  [fig.]	ein Schlag ins Gesicht
a kick in the teeth   auch  [fig.]	ein Schlag ins Gesicht
a flop	ein Schlag ins Wasser
a non-event	ein Schlag ins Wasser
a real blow	ein Schlag ins Kontor [fig.]
a serious blow	ein Schlag ins Kontor [fig.]
a nasty shock	ein Schlag ins Kontor [fig.]
a kick in the teeth [fig.]	ein Schlag ins Kontor [fig.]
a terrible blow	ein Schlag ins Kontor [fig.]
a let-down	ein Schlag ins Wasser [fig.]
tarred with the same brush	vom gleichen Schlag
of the same kidney [fig.] (Brit.)	vom gleichen Schlag

Beispiele

He struck him a blow.	Er versetzte ihm einen Schlag.
He dealt him a blow.	Er versetzte ihm einen Schlag.
It came like a bombshell.	Das war ein Schlag ins Kontor. [fig.]
They are all tarred with the same brush. [fig.]	Sie sind alle vom gleichen Schlag.

Aus dem Umfeld der Suche

verteilen, ausgeben, zuteilen