Schlag+auf+Schlag - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Schlag
sich schlagen (Akkusativ-sich) (Verb)
schlagen (Verb)
schlagen (Verb)

Verben

to return blow for blow	Schlag um Schlag zurückgeben  | gab zurück, zurückgegeben |
to thump sth.  | thumped, thumped |	auf etw.^Akk. schlagen  | schlug, geschlagen |
to bang away at sth.  | banged, banged |	auf etw.^Akk. schlagen  | schlug, geschlagen |
to clout so. (oder: sth.)  | clouted, clouted |	auf jmdn./etw. schlagen  | schlug, geschlagen |
to cosh so.  | coshed, coshed | (Brit.)	jmdm. auf den Schädel schlagen  | schlug, geschlagen |
to affect so.'s stomach	jmdm. auf den Magen schlagen  | schlug, geschlagen |
to bang one's fist on the table	mit der Faust auf den Tisch schlagen  | schlug, geschlagen |
to strike  | struck, struck/stricken |	schlagen  | schlug, geschlagen |
to knock  | knocked, knocked |	schlagen  | schlug, geschlagen |
to tap  | tapped, tapped |	schlagen  | schlug, geschlagen |
to mark  | marked, marked |	schlagen  | schlug, geschlagen |   - Gesteinzeichen
to defeat so.  | defeated, defeated |	jmdn. schlagen  | schlug, geschlagen |
to punch so.  | punched, punched |	jmdn. schlagen  | schlug, geschlagen |
to beat so. (oder: sth.)  | beat, beaten/beat |	jmdn./etw. schlagen  | schlug, geschlagen |

Adjektive / Adverbien

in one fell swoop	auf einen Schlag
at one go	auf einen Schlag
holus-bolus (Amer.) [ugs.]   veraltet	auf einen Schlag
up  Adv.	auf
open  Adj.	auf [ugs.]
inside out	auf links   - Wäsche
at a stroke	mit einem Schlag
at one blow	mit einem Schlag
at one stroke	mit einem Schlag
at a single blow	mit einem Schlag
based on	gestützt auf  +Akk.
at close range	auf nahe Entfernung
at half height	auf halber Höhe
fit to be tied [ugs.]	auf hundertachtzig [ugs.]

Phrasen

at one fell swoop	auf einen Schlag
Shake on it!	Schlag ein!
by the strike	mit dem Schlag
further to sth. (Brit.)[form.]	Bezug nehmend (auch: bezugnehmend) auf etw. +Akk. [form.]
never to be seen again	auf Nimmerwiedersehen
Come on! [Abk.: c'mon!]	Auf geht's!
to keep so. on their toes	jmdn. auf Zack halten
a slap in the face   auch  [fig.]	ein Schlag ins Gesicht
a kick in the teeth   auch  [fig.]	ein Schlag ins Gesicht
Let's try again!	Auf ein Neues!
a flop	ein Schlag ins Wasser
a non-event	ein Schlag ins Wasser
Lo and behold!	Und auf einmal ...!
a real blow	ein Schlag ins Kontor [fig.]

Substantive

seven at one blow	sieben auf einen Schlag
blow	der Schlag  Pl.: die Schläge
beat	der Schlag  Pl.: die Schläge
hit	der Schlag  Pl.: die Schläge
strike	der Schlag  Pl.: die Schläge
stroke	der Schlag  Pl.: die Schläge
coup	der Schlag  Pl.: die Schläge   - Coup
shock [ELEKT.]	der Schlag  Pl.: die Schläge
flap	der Schlag  Pl.: die Schläge
jar	der Schlag  Pl.: die Schläge
clout	der Schlag  Pl.: die Schläge
impact	der Schlag  Pl.: die Schläge
knock	der Schlag  Pl.: die Schläge
bash   - blow	der Schlag  Pl.: die Schläge

Beispiele

Will you stop hitting each other!	Hört endlich auf, einander zu schlagen!
Will you stop hitting each other!	Hört endlich auf, euch zu schlagen!
Westward ho!	Auf nach Westen!
at my cost	auf meine Kosten
in her own way	auf ihre Art
He is gaining on us.	Er holt auf.   Infinitiv: aufholen
That depends on you.	Das kommt auf dich an.   Infinitiv: ankommen
sth. forces itself upon so.	etw.^Nom. zwingt sich^Akk. jmdm. auf
He surrenders.	Er gibt auf.   Infinitiv: aufgeben
historical accident in	geschichtliches Einwirken auf
please contact	bitte nimm Kontakt auf
are entitled to	haben Anspruch auf
from 30 to 20 percent^espAE; from 30 to 20 per cent^espBE	von 30 auf 20 Prozent
restricted in terms of	eingeschränkt in Bezug auf

Präpositionen / Pronomen / ...

on  Präp.	auf  Präp.  +Dat./Akk.
at  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
onto  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
upon  Präp. [form.]	auf  Präp.  +Dat./Akk.
for  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
on to	auf  Präp.  +Akk.
during  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
explosive  Adj.	Schlag...
atop [poet.]  Präp.	auf  Präp.  +Dat./Akk.
unto  Präp.   veraltet	auf  Präp.  +Akk.
at the top of	oben auf  +Dat.
at the bottom of	unten auf  +Dat.

Aus dem Umfeld der Suche

Stoß, Stundenschlag, Schwupp, Streich, Streicheleinheit, Rammschlag, Schicksalsschlag, Ruderschlag, Hieb, Aufprall, Klaps