Schlag+auf+das+Schienbein - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Schlag
sich schlagen (Akkusativ-sich) (Verb)
schlagen (Verb)
schlagen (Verb)

Substantive

shin	das Schienbein  Pl.: die Schienbeine   wiss.: Tibia
tibia  - Pl.: tibiae [ANAT.]	das Schienbein  Pl.: die Schienbeine
cnemis  - Pl.: cnemides [ANAT.]	das Schienbein  Pl.: die Schienbeine
shinbone [ANAT.]	das Schienbein  Pl.: die Schienbeine   wiss.: Tibia
fall plate [TECH.]	das Schlagblech
right (to)	das Recht (auf)  Pl.
exclusive right (to)	das Alleinrecht (auf)  Pl.: die Alleinrechte
exclusive right (to)	das Monopol (auf)  Pl.: die Monopole
recurrence (to)	das Zurückkommen (auf)  kein Pl.
seven at one blow	sieben auf einen Schlag
craving (for sth.)	das Gelüst (auch: Gelüste) (auf  +Akk. (oder: nach  +Dat.))  Pl.: die Gelüste [form.]
percussion machine [TECH.]	das Schlag-Tiefbohrgerät
pattern matched sewing [TECH.]	das Muster-auf-Muster-Nähen  kein Pl.
rise and fall	das Auf und Ab

Adjektive / Adverbien

in one fell swoop	auf einen Schlag
at one go	auf einen Schlag
cnemial  Adj. [ANAT.]	das Schienbein betreffend
holus-bolus (Amer.) [ugs.]   veraltet	auf einen Schlag
up  Adv.	auf
open  Adj.	auf [ugs.]
inside out	auf links   - Wäsche
at a stroke	mit einem Schlag
at one blow	mit einem Schlag
at one stroke	mit einem Schlag
at a single blow	mit einem Schlag
based on	gestützt auf  +Akk.
at close range	auf nahe Entfernung
at half height	auf halber Höhe

Verben

to thump sth.  | thumped, thumped |	auf etw.^Akk. schlagen  | schlug, geschlagen |
to bang away at sth.  | banged, banged |	auf etw.^Akk. schlagen  | schlug, geschlagen |
to clout so. (oder: sth.)  | clouted, clouted |	auf jmdn./etw. schlagen  | schlug, geschlagen |
to bark one's shin	sich^Dat. das Schienbein aufschürfen
to cosh so.  | coshed, coshed | (Brit.)	jmdm. auf den Schädel schlagen  | schlug, geschlagen |
to bushwhack  | bushwhacked, bushwhacked |	sich^Akk. durch das Dickicht schlagen
to affect so.'s stomach	jmdm. auf den Magen schlagen  | schlug, geschlagen |
to bushwhack  | bushwhacked, bushwhacked |	sich^Akk. durch das Unterholz schlagen
to apply Occam's razor  | applied, applied |	sich^Akk. auf das Einfachste beschränken
to bang one's fist on the table	mit der Faust auf den Tisch schlagen  | schlug, geschlagen |
to strike  | struck, struck/stricken |	schlagen  | schlug, geschlagen |
to knock  | knocked, knocked |	schlagen  | schlug, geschlagen |
to tap  | tapped, tapped |	schlagen  | schlug, geschlagen |
to mark  | marked, marked |	schlagen  | schlug, geschlagen |   - Gesteinzeichen

Phrasen

at one fell swoop	auf einen Schlag
luck is on so.'s side	das Glück ist auf jmds. Seite
The streets are paved with gold.	Das Geld liegt auf der Straße.
That's a different kettle of fish.	Das steht auf einem anderen Blatt.
That really takes the biscuit. (Brit.)	Das schlägt dem Fass den Boden aus.
That takes the biscuit.	Das schlägt dem Fass den Boden aus.
That's outrageous.	Das schlägt dem Fass den Boden aus.
Hours do not strike for a happy man.	Dem Glücklichen schlägt keine Stunde.
my heart was in my mouth [fig.]	das Herz schlug mir bis zum Hals (auch: Halse) [fig.]
Shake on it!	Schlag ein!
by the strike	mit dem Schlag
further to sth. (Brit.)[form.]	Bezug nehmend (auch: bezugnehmend) auf etw. +Akk. [form.]
never to be seen again	auf Nimmerwiedersehen
Come on! [Abk.: c'mon!]	Auf geht's!

Beispiele

That depends on you.	Das kommt auf dich an.   Infinitiv: ankommen
The preparation should not be used after expiration date.	Das Präparat soll nach Ablauf des auf der Packung angegebenen Verfallsdatums nicht mehr verwendet werden.
the idea goes back to	das Konzept geht zurück auf
That's another story.	Das steht auf einem anderen Blatt.
That's another story.	Das steht auf einem anderen Blatt geschrieben.
That was not aimed at you.	Das war nicht auf dich gemünzt.
That was not aimed at you.	Das war nicht auf Sie gemünzt.
Buy this for my account.	Kaufen Sie das auf meine Rechnung.
It came like a bombshell.	Das war ein Schlag ins Kontor. [fig.]
whose name appears on the enclosed slip	deren Namen auf dem Zettel steht
Will you stop hitting each other!	Hört endlich auf, einander zu schlagen!
Will you stop hitting each other!	Hört endlich auf, euch zu schlagen!
The ship has sprung a leak.	Das Schiff ist leck geschlagen.
Westward ho!	Auf nach Westen!

Präpositionen / Pronomen / ...

on  Präp.	auf  Präp.  +Dat./Akk.
at  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
this  Pron.	das
whom  Pron.	den | die | das
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
onto  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
upon  Präp. [form.]	auf  Präp.  +Dat./Akk.
for  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
on to	auf  Präp.  +Akk.

Aus dem Umfeld der Suche

Tibia