Schlag+auf+die+Nase - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Schlag
sich schlagen (Akkusativ-sich) (Verb)
schlagen (Verb)
schlagen (Verb)

Verben

to give so. a bloody nose	jmdm. die Nase blutig schlagen  | schlug, geschlagen |
to fall flat on one's face [ugs.]	auf die Nase fallen  | fiel, gefallen | [ugs.]
to thump sth.  | thumped, thumped |	auf etw.^Akk. schlagen  | schlug, geschlagen |
to bang away at sth.  | banged, banged |	auf etw.^Akk. schlagen  | schlug, geschlagen |
to clout so. (oder: sth.)  | clouted, clouted |	auf jmdn./etw. schlagen  | schlug, geschlagen |
to snuffle  | snuffled, snuffled |	die Nase hochziehen
to wrinkle one's nose	die Nase rümpfen
to blow one's nose	sich^Dat. die Nase putzen  | putzte, geputzt |
to give one's nose a blow	sich^Dat. die Nase putzen  | putzte, geputzt |
to hold one's nose	sich^Dat. die Nase zuhalten  | hielt zu, zugehalten |
to blow one's nose	sich^Dat. die Nase schnäuzen  | schnäuzte, geschnäuzt |
to balance sth. on one's nose	auf der Nase balancieren  | balancierte, balanciert |
to turn up one's nose at sth.	über etw.^Akk. die Nase rümpfen
to look down one's nose at so. (oder: sth.)	über jmdn./etw. die Nase rümpfen

Phrasen

to come a cropper	auf die Nase fallen
to strike out (with sth.) (Amer.) [ugs.] [fig.]	(mit etw.^Dat.) auf die Nase fallen [ugs.] [fig.]
to be screwed by sth. [ugs.]	mit etw.^Dat. böse auf die Nase fallen
at one fell swoop	auf einen Schlag
to rub so.'s nose in sth. [fig.] [ugs.]	jmdm. etw.^Akk. unter die Nase reiben [fig.] [ugs.]
green about the gills [fig.]	blass um die Nase
to be one step ahead	die Nase vorn haben
to have a bellyful of sth.	von etw.^Dat. die Nase voll haben
to have had enough	die Nase voll haben [fig.]
to have had it [ugs.]	die Nase voll haben [fig.]
to be fed up (with so. (oder: sth.))	die Nase (von jmdm./etw.) voll haben [fig.]
to be sick to death of so. (oder: sth.) [ugs.]	von jmdm./etw. die Nase gestrichen voll haben [ugs.]
to have had it up to here with sth.	die Nase voll von etw.^Dat. haben [fig.]
to get fed up with sth. [ugs.]	von etw.^Dat. die Nase voll haben [fig.] [ugs.]

Substantive

nose [ANAT.][TECH.]	die Nase  Pl.: die Nasen
spout	die Nase  Pl.: die Nasen
projection	die Nase  Pl.: die Nasen
stud	die Nase  Pl.: die Nasen
lug [TECH.]	die Nase  Pl.: die Nasen
lobe   - of the cam [ING.]	die Nase  Pl.: die Nasen
nib   - BS 4933 [TECH.]	die Nase  Pl.: die Nasen
leading edge [TECH.]	die Nase  Pl.: die Nasen
tappet [TECH.]	die Nase  Pl.: die Nasen
catch [ING.]	die Nase  Pl.: die Nasen   [Mechanik]
flange [BAU.]	die Nase  Pl.: die Nasen   [Schalungsbau]
nase [ZOOL.]	die Nase  Pl.   wiss.: Chondrostoma nasus   [Fischkunde]
dog [TECH.]	die Nase  Pl.: die Nasen   [Nähmaschinen]
tear drops	die Luftnasen

Adjektive / Adverbien

in one fell swoop	auf einen Schlag
at one go	auf einen Schlag
holus-bolus (Amer.) [ugs.]   veraltet	auf einen Schlag
up  Adv.	auf
open  Adj.	auf [ugs.]
inside out	auf links   - Wäsche
noseless  Adj.	ohne Nase
at a stroke	mit einem Schlag
at one blow	mit einem Schlag
at one stroke	mit einem Schlag
at a single blow	mit einem Schlag
per head	pro Nase [ugs.]   - pro Person
per person	pro Nase [ugs.]   - pro Person
each  Adv.	pro Nase [ugs.]

Beispiele

All speakers are restricted to three hours.	Die Redezeit ist auf drei Stunden beschränkt.
the washing is on the line	die Wäsche hängt auf der Leine
the patient did not respond to the treatment	der Patient sprach auf die Behandlung nicht an
Why should I take the blame?	Warum sollte ich die Schuld auf mich nehmen?
He is just skin and bones.	Er ist bis auf die Knochen abgemagert.
the insurer is subrogated to the insured's rights	die Ersatzansprüche des Versicherungsnehmers gehen auf den Versicherer über
He's on the mend.	Er ist auf dem Weg der Besserung.
I dislike being dependent on public transport.	Ich bin ungerne auf die Öffis angewiesen. [ugs.]
Rub it in! [ugs.]	Reib es mir nur richtig unter die Nase!
the plant is shooting up [BOT.]	die Pflanze schießt auf
whose name appears on the enclosed slip	deren Namen auf dem Zettel steht
Will you stop hitting each other!	Hört endlich auf, einander zu schlagen!
Will you stop hitting each other!	Hört endlich auf, euch zu schlagen!
cannot be beaten for quality	lässt sich^Akk., was die Qualität betrifft, nicht schlagen

Präpositionen / Pronomen / ...

on  Präp.	auf  Präp.  +Dat./Akk.
at  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
whom  Pron.	den | die | das
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
onto  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
upon  Präp. [form.]	auf  Präp.  +Dat./Akk.
for  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
on to	auf  Präp.  +Akk.
during  Präp.	auf  Präp.  +Dat.

Abkürzungen

designated investment exchange [Abk.: DIE] [FINAN.]

der Börsenplatz  Pl.: die Börsenplätze

Aus dem Umfeld der Suche

Stoß, Stundenschlag, Schwupp, Streich, Streicheleinheit, Rammschlag, Schicksalsschlag, Ruderschlag, Hieb, Aufprall, Klaps