Schließung+eines+Marktes - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Marktes
der Markt (Substantiv)
eines
einer (Pronomen)
ein (Pronomen)

Substantive

closing a market	Schließung eines Marktes
closing of a business	Schließung eines Betriebes
closing down of a company	Schließung eines Unternehmens
discontinuation of a plan [VERSICH.]	Schließung eines Tarifs
closing of an account [FINAN.]	Schließung eines Kontos   [Bankwesen]
acceptance of a product [KOMM.]	Marktaufnahme eines Produktes
captive market [KOMM.]	Markt eines monopolistischen Anbieters
closing	die Schließung  Pl.: die Schließungen
consummation	die Schließung  Pl.: die Schließungen
closure [TECH.]	die Schließung  Pl.: die Schließungen
closedown^AE / close-down^BE [KOMM.]	die Schließung  Pl.: die Schließungen
shutdown [ING.]	die Schließung  Pl.: die Schließungen
market	der Markt  Pl.: die Märkte
marketplace	der Markt  Pl.: die Märkte

Adjektive / Adverbien

either  Adj.	einer | eine | eines   - von beiden
in the market	am Markt
at the market	am Markt
out there (Amer.)	auf dem Markt
in the market	auf dem Markt
in the market place	auf dem Markt
some other time	ein andermal  Adv.
market-dominating  Adj.	den Markt bestimmend
close to the market	nahe am Markt
somewhat  Adv.	ein bisschen
a smidgen (auch: smidgeon, smidgin)	ein bisschen
a smidge	ein bisschen
a mite	ein bisschen
a smattering of sth.	ein bisschen

Präpositionen / Pronomen / ...

a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
an  Art.	ein | eine | ein
one  Pron.	einer | eine | eines
any  Pron.	einer | eine | eines
one  Adj.	ein | eine | ein
another  Adj.  Pron.   - different person/thing	ein anderer | eine andere | ein anderes
each one	ein jeder
mono...	ein...
oneself  Pron.	einer selbst
such a	solch ein
a bit (of)	ein bisschen
some  Adj.  Pron.	ein paar
a little	ein wenig
a few	ein paar

Verben

to corner the market	den Markt beherrschen  | beherrschte, beherrscht |
to dominate the market	den Markt beherrschen  | beherrschte, beherrscht |
to control the market	den Markt beherrschen  | beherrschte, beherrscht |
to rule the market	den Markt beherrschen  | beherrschte, beherrscht |
to close off the market	den Markt abschotten  | schottete ab, abgeschottet |
to supply the market	den Markt beliefern  | belieferte, beliefert |
to clear the market	den Markt räumen  | räumte, geräumt |
to glut the market	den Markt überschwemmen  | überschwemmte, überschwemmt |
to congest the market	den Markt überschwemmen  | überschwemmte, überschwemmt |
to overstock the market	den Markt überschwemmen  | überschwemmte, überschwemmt |
to skim the market	den Markt abschöpfen  | schöpfte ab, abgeschöpft |
to manipulate the market	den Markt beeinflussen  | beeinflusste, beeinflusst |
to affect the market	den Markt beeinflussen  | beeinflusste, beeinflusst |
to stimulate the market	den Markt beleben  | belebte, belebt |

Definitionen

uninhibited market [KOMM.]	Markt, der nicht von außen gehemmt wird
gray^AE market; grey^BE market	Markt an der Grenze der Legalität
bull market [FINAN.]	Markt mit stetig steigenden Kursen
Market on Close [Abk.: MOC] [FINAN.]	Marktauftrag, der kurz vor Schluss des Handelstages ausgeführt werden soll
Market on Opening [Abk.: MOO] [FINAN.]	Marktauftrag, der sofort zu Beginn der Börsensitzung ausgeführt werden soll

Phrasen

a pair of	ein Paar
many a	manch ein
a stale market	ein lustloser Markt
a pair of shoes	ein Paar Schuhe
The market is brisk.	Der Markt ist lebhaft.
The market is dull.	Der Markt ist träge.
to have a head like a sieve	ein Gedächtnis wie ein Sieb haben
to have a memory like a sieve	ein Gedächtnis wie ein Sieb haben
a memory like a sieve	ein Gedächtnis wie ein Sieb
Where there's a will, there's a way.	Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.
Even a blind hen sometimes finds a grain of corn.	Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn.
It is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter into the kingdom of God.	Eher geht ein Kamel durch ein Nadelöhr, als dass ein Reicher in den Himmel kommt.
a dram	ein bisschen
a few tens	ein paar Dutzend

Beispiele

active on the market	am Markt tätig
The market rallied.	Der Markt erholte sich^Akk..
face it, ...	sieh's ein
throughout the market	am ganzen Markt
The market rallied.	Der Markt legte zu.
not suited for our market	für unseren Markt nicht geeignet
He entered the name in a notebook.	Er trug den Namen in ein Notizbuch ein.   Infinitiv: eintragen
She means the world to him.	Sie ist sein Ein und Alles.
She's all the world to him.	Sie ist sein Ein und Alles.
keep in touch with the market	bleiben Sie mit dem Markt in Kontakt
The sense escapes me.	Der Sinn leuchtet mir nicht ein.
puts all our rivals out of the market	verdrängt alle Rivalen aus dem Markt
if your terms suit our market	wenn Ihre Bedingungen für unseren Markt passen
the market gained strength	der Markt hat sich^Akk. erholt