Schluck+aus+der+Flasche+nehmen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Schluck
schlucken (Verb)

Verben

to have a sip (of sth.)  | had, had |	einen kleinen Schluck (von etw.^Dat.) nehmen
to take a sip (of sth.)  | took, taken |	einen kleinen Schluck (von etw.^Dat.) nehmen
to let so. off the hook	jmdn. aus der Verantwortung nehmen  | nahm, genommen |
to strafe  | strafed, strafed |	aus der Luft unter Beschuss nehmen  | nahm, genommen |
to remain at the wheel	sich^Dat. nicht das Heft aus der Hand nehmen lassen
to remain at the helm  | remained, remained |	sich^Dat. nicht das Heft aus der Hand nehmen lassen
to delist sth.  | delisted, delisted |	etw.^Akk. von der Liste nehmen  | nahm, genommen |
to demonetize^AE  | demonetized, demonetized / demonetised, demonetised | [FINAN.]; to demonetise^BE / demonetize^BE [FINAN.]	aus dem Umlauf nehmen  | nahm, genommen |   - z. B. Münzen
to fudge on sth.  | fudged, fudged |	etw.^Akk. aus dem Wege gehen  | ging, gegangen |
to evade so.  | evaded, evaded |	jmdm. aus dem Weg (auch: Wege) gehen  | ging, gegangen |
to take goods out of bond	Ware aus dem Zollverschluss nehmen  | nahm, genommen |
to take the wind out of so.'s sails	jmdm. den Wind aus den Segeln nehmen  | nahm, genommen |
to bottle-feed a baby  | bottle-fed, bottle-fed |	ein Baby mit der Flasche füttern  | fütterte, gefüttert |
to accept part of the blame	einen Teil der Schuld auf sich^Akk. nehmen

Beispiele

I've just opened a bottle of wine - care to join me?	Ich habe gerade eine Flasche Wein aufgemacht - trinkst du einen Schluck mit?
She decided to give him a wide berth.	Sie nahm sich^Dat. vor, ihm aus dem Weg zu gehen.
The rental agreement expires.	Der Mietvertrag läuft aus.
We are such stuff as dreams are made on.	Wir sind der Stoff, aus dem Träume gemacht werden.
a word borrowed from Mexican Spanish	ein Wort entlehnt aus dem in Mexiko gesprochenen Spanisch
The ball was out of bounds. [SPORT]	Der Ball war im Aus.
the request shall consist of	der Antrag soll bestehen aus
The child whose balloon had burst was screaming his lungs out.	Das Kind, dessen Luftballon zerplatzt war, schrie sich^Dat. die Lunge aus dem Hals.
He had to swallow hard when he heard the news.	Er musste schlucken, als er die Neuigkeiten hörte.   Infinitiv: schlucken
for competitive reasons	aus Wettbewerbsgründen
a sip of wine	ein Schluck Wein
It seems as if ...	Es sieht so aus, als ob ...
the contrast could hardly be starker	der Gegensatz hätte kaum krasser sein können
The manufacturer made a presentation of his new product line.	Der Hersteller veranstaltete eine Präsentation seiner neuen Produktlinie.

Phrasen

to take to one's heels	Reißaus nehmen
It's enough to drive you up the wall.	Es ist zum Aus-der-Haut-Fahren.
sth. is made up out of thin air	etw.^Nom. ist aus der Luft gegriffen
There's honor^AE among thieves.; There's honour^BE among thieves.	Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus.
Death is no respecter of wealth.	Der Tod nimmt keine Rücksicht auf Reichtum.
Have a seat.	Bitte nehmen Sie Platz.
a thimbleful	ein Schluck
for all I care	von mir aus
with might and main	aus (oder: nach) Leibeskräften
a sip of whiskey	ein Schluck Whiskey
a slug of whiskey	ein Schluck Whiskey
a drink of water	ein Schluck Wasser
Beware!	Nehmen Sie sich^Akk. in Acht!
to run out of road [fig.]	vor dem Aus stehen [fig.]

Substantive

swallow	der Schluck  Pl.: die Schlucke/die Schlücke
dram	der Schluck  Pl.: die Schlucke/die Schlücke
draft^AE / draught^BE	der Schluck  Pl.: die Schlucke/die Schlücke
gulp	der Schluck  Pl.: die Schlucke/die Schlücke
mouthful   - of water, etc.	der Schluck  Pl.: die Schlucke/die Schlücke
quencher	der Schluck  Pl.: die Schlucke/die Schlücke
exit conveyor	der Auslaufförderer
outgoing conveyor	der Auslaufförderer
off state	der Aus-Zustand  Pl.: die Aus-Zustände
emergency stop button	der Not-Aus-Schalter   auch: Notausschalter, Notaus-Schalter  Pl.: die Not-Aus-Schalter, die Notausschalter, die Notaus-Schalter
emergency stop switch [TECH.]	der Not-Aus-Schalter   auch: Notausschalter, Notaus-Schalter  Pl.: die Not-Aus-Schalter, die Notausschalter, die Notaus-Schalter
emergency switch [TECH.]	der Not-Aus-Schalter   auch: Notausschalter, Notaus-Schalter  Pl.: die Not-Aus-Schalter, die Notausschalter, die Notaus-Schalter
emergency shut-off (auch: shutoff) [TECH.]	der Not-Aus-Schalter   auch: Notausschalter, Notaus-Schalter  Pl.: die Not-Aus-Schalter, die Notausschalter, die Notaus-Schalter
emergency stop [TECH.]	der Not-Aus-Schalter   auch: Notausschalter, Notaus-Schalter  Pl.: die Not-Aus-Schalter, die Notausschalter, die Notaus-Schalter

Adjektive / Adverbien

Jacobean  Adj. [HIST.]	aus der Zeit Jakobs I.
off  Adj.  Adv. [TECH.]	aus  Adv.
out  Adj.   - finished	aus  Adv.
over  Adv.   - finished	aus
all over	aus  Adv.
out of bounds	im Aus
Malian  Adj.	aus Mali   - nachgestellt
Glaswegian  Adj.	aus Glasgow
Cairene  Adj.	aus Kairo   - nachgestellt
Scottish   auch: Scots  Adj.	aus Schottland
from childhood	aus Kindertagen
Québecois   auch: Québécois, Quebecois  Adj.	aus Quebec
due to illness	aus Krankheitsgründen
for lack of space	aus Platzgründen

Präpositionen / Pronomen / ...

from  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
out of	aus  Präp.  +Dat.
of  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
in  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
made of	aus  Präp.  +Dat.
ex  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
for  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
made up of	zusammengesetzt aus
composed of	bestehend aus

Aus dem Umfeld der Suche

Schlückchen, Quencher