Schluss+machen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to call it a day  | called, called |	Schluss machen  | machte, gemacht |
to knock off	Schluss machen  | machte, gemacht |
to sign off	Schluss machen  | machte, gemacht |
to end it all  | ended, ended |   - commit suicide	Schluss machen  | machte, gemacht |
to finish  | finished, finished |	Schluss machen  | machte, gemacht |
to call it off	Schluss machen  | machte, gemacht |   - Freundschaft beenden
to break it off with so.	mit jmdm. Schluss machen  | machte, gemacht |   - Freundschaft beenden
to drop so.  | dropped, dropped |   - girlfriend or boyfriend	mit jmdm. Schluss machen  | machte, gemacht |
to call sth. ⇔  off	Schluss mit etw.^Dat. machen  | machte, gemacht |
to pack up (Brit.) [ugs.]	Schluss machen  | machte, gemacht |
to chuck so.  | chucked, chucked | (Brit.) [ugs.]   - a boyfriend or girlfriend	mit jmdm. Schluss machen  | machte, gemacht |   - Freund oder Freundin
to dump so.  | dumped, dumped | [fig.]	mit jmdm. Schluss machen  | machte, gemacht |
to call it a day  | called, called |	Schluss für heute machen  | machte, gemacht |
to do sth.  | did, done |	etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |

Phrasen

to break up with so.   - with one's boyfriend or girlfriend	mit jmdm. Schluss machen
Nothing doing!	Nichts zu machen!
not to care a fig for sth. [ugs.] [fig.]	sich^Dat. aus etw.^Dat. nichts machen
There's an end of it!	Schluss damit!
You've no idea!	Sie machen sich^Dat. keinen Begriff!
Take care!	Machen Sie's gut!
Let's face it	Machen wir uns doch nichts vor
Make yourself at home.	Machen Sie es sich^Dat. bequem.
Make yourself comfortable.	Machen Sie es sich^Dat. bequem.
enough already	Schluss jetzt! [ugs.]
to line one's pockets	Kohle machen
to live sth. ⇔  down	etw.^Akk. ungeschehen machen
to share one's perception of sth.	etw.^Akk. erlebbar machen
to make so. get a move on	jmdm. Beine machen

Beispiele

I'll call it a day.	Ich mache jetzt Schluss.
I'll call it a day.	Ich mache Schluss für heute.
What kind of work do you do?	Was machen Sie beruflich?
What do you do for a living?	Was machen Sie beruflich?
What line of work are you in?	Was machen Sie beruflich?
What's your job?	Was machen Sie beruflich?
Have it your own way.	Machen Sie, was Sie wollen.
What is your regular occupation?	Was machen Sie hauptberuflich?
Make three copies!	Machen Sie drei Durchschläge!
Don't put yourself out on my account.	Machen Sie sich^Dat. meinetwegen keine Umstände.
see if you can make us a special quotation	machen Sie uns doch ein gutes Angebot
Make us a favorable^AE offer.; Make us a favourable^BE offer.	Machen Sie uns ein günstiges Angebot.
Please give us the lowest price at which you can supply.	Machen Sie uns bitte den niedrigsten Preis zu dem Sie liefern können.
We would like to point out that ...	Wir machen Sie darauf aufmerksam, dass ...

Substantive

conclusion	der Schluss  Pl.: die Schlüsse
end	der Schluss  Pl.: die Schlüsse
finish	der Schluss  Pl.: die Schlüsse
closure	der Schluss  Pl.: die Schlüsse
close   - of a period	der Schluss  Pl.: die Schlüsse
closing	der Schluss  Pl.: die Schlüsse
ending	der Schluss  Pl.: die Schlüsse
termination	der Schluss  Pl.: die Schlüsse
tail-end	der Schluss  Pl.: die Schlüsse
inference	der Schluss  Pl.: die Schlüsse   - Schlussfolgerung
closing date	der Teilnahmeschluss
closing range [FINAN.]	der Schlusskursbereich
magnetic tape trailer [TECH.]	die Schlussschleife
apple harvest conclusion [FINAN.]	der Apfelernte-Schluss

Adjektive / Adverbien

in the end	zum Schluss
finally  Adv.	zum Schluss
at the end	zum Schluss
in conclusion	zum Schluss
after official hours	nach Schluss
at the very end	ganz zum Schluss
undiscriminating  Adj.	ohne einen Unterschied zu machen
toughening  Adj.	zäh machend
tightened  Adj.	enger gemacht
necessitative  Adj.	notwendig machend
alienating  Adj.	abspenstig machend
hamstrung  Adj.	handlungsunfähig gemacht
hooking  Adj.	süchtig machend
addictive  Adj.	abhängig machend

Präpositionen / Pronomen / ...

final  Adj.	Schluss...
concluding  Adj.	Schluss...
compositely excited [TECH.]	Doppelschluss...
series  Adj. [TECH.]	Reihenschluss...

Aus dem Umfeld der Suche

Zusammenrückung, Ende, schlussendlich, Schließen, Beendung, Rückschluss, Abschluss, schließlich, Endung, Auflösung, Schließung, letztlich, Ausklang, Abschließen