Schuld+auf+jemanden+abschieben - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

jemanden
jemand (Pronomen)
Schuld
schulden (Verb)

Beispiele

Why should I take the blame?	Warum sollte ich die Schuld auf mich nehmen?
Don't put the blame on me.	Schieb die Schuld nicht auf mich.
Don't lay the blame on me.	Schieben Sie die Schuld nicht auf mich.
Westward ho!	Auf nach Westen!
as though it were my fault	als ob es meine Schuld wäre
at my cost	auf meine Kosten
in her own way	auf ihre Art
He is gaining on us.	Er holt auf.   Infinitiv: aufholen
in payment of a debt	in Begleichung einer Schuld
That depends on you.	Das kommt auf dich an.   Infinitiv: ankommen
sth. forces itself upon so.	etw.^Nom. zwingt sich^Akk. jmdm. auf
He surrenders.	Er gibt auf.   Infinitiv: aufgeben
It's his fault.	Er ist schuld.
It's my fault.	Es ist meine Schuld.

Verben

to shift sth. onto so. (oder: sth.)  | shifted, shifted |	etw.^Akk. auf jmdn./etw. abschieben  | schob ab, abgeschoben |
to shunt so. into sth.  | shunted, shunted |	jmdn. auf etw.^Akk. abschieben  | schob ab, abgeschoben |
to lay the blame on so.	die Schuld auf jmdn. schieben
to place the blame on so.	die Schuld auf jmdn. schieben
to put the blame on so.	die Schuld auf jmdn. schieben
to put the blame on so. (for sth.)	die Schuld (an etw.^Dat.) auf jmdn. schieben
to accept part of the blame	einen Teil der Schuld auf sich^Akk. nehmen
to take on new debts  | took, taken | [FINAN.]	neue Schulden auf sich^Akk. laden
to deport so.  | deported, deported |	jmdn. abschieben  | schob ab, abgeschoben |
to shirk sth. off (Amer.)	etw.^Akk. abschieben  | schob ab, abgeschoben |
to push off	abschieben  | schob ab, abgeschoben | [ugs.]   - weggehen
to shove off	abschieben  | schob ab, abgeschoben | [ugs.]   - weggehen
to strip  | stripped, stripped |   - topsoil [GEOL.]	abschieben  | schob ab, abgeschoben |
to be in debt  | was, been |	schulden  | schuldete, geschuldet |

Substantive

debts of the estate  Pl. [FINAN.]	auf dem Grundstück liegende Schulden   [Bankwesen]
debt [FINAN.]	die Schuld  Pl.: die Schulden
fault	die Schuld  kein Pl.
guilt	die Schuld  kein Pl.
obligation	die Schuld  Pl.: die Schulden
blame	die Schuld  kein Pl.
delinquency	die Schuld  kein Pl.
liability [FINAN.]	die Schuld  Pl.: die Schulden
engagement [JURA]	die Schuld  Pl.: die Schulden
partial displacement [TECH.]	das Abschieben  kein Pl.
financial debt [FINAN.]	die Finanzschulden
arrears of correspondence [FINAN.]	die Briefschulden
debts accruing to the heir at the time of the death of the deceased [JURA]	die Erbfallschulden
interest on debt [FINAN.]	die Schuldzinsen

Phrasen

Fool me once, shame on you. Fool me twice, shame on me.	Wer zweimal auf den gleichen Trick hereinfällt, ist selber schuld!
my bad	meine Schuld
further to sth. (Brit.)[form.]	Bezug nehmend (auch: bezugnehmend) auf etw. +Akk. [form.]
never to be seen again	auf Nimmerwiedersehen
Come on! [Abk.: c'mon!]	Auf geht's!
to keep so. on their toes	jmdn. auf Zack halten
Let's try again!	Auf ein Neues!
to be in so.'s debt	(tief) in jmds. Schuld sein
to be in so.'s debt	(tief) in jmds. Schuld stehen
Lo and behold!	Und auf einmal ...!
to be in so.'s debt	bei jmdm. in der Schuld stehen
Go in and win! [ugs.]	Auf in den Kampf!
goodbye   auch: good-bye	auf Wiederschauen (Österr.; Südostdt.)
Bye!   auch: By!	Auf Wiederschauen! (Österr.; Südostdt.)

Adjektive / Adverbien

up  Adv.	auf
open  Adj.	auf [ugs.]
at fault	schuld
inside out	auf links   - Wäsche
based on	gestützt auf  +Akk.
in debt	in Schulden
at close range	auf nahe Entfernung
at half height	auf halber Höhe
ridden by guilt	von Schuld heimgesucht
fit to be tied [ugs.]	auf hundertachtzig [ugs.]
burdened with debt [FINAN.]	mit einer Schuld belastet   [Bankwesen]
fixated (on)  Adj.	fixiert (auf)
applicable to	übertragbar auf  +Akk.
adapted from sth.	basierend auf  +Akk.

Präpositionen / Pronomen / ...

on  Präp.	auf  Präp.  +Dat./Akk.
at  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
onto  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
upon  Präp. [form.]	auf  Präp.  +Dat./Akk.
for  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
on to	auf  Präp.  +Akk.
during  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
atop [poet.]  Präp.	auf  Präp.  +Dat./Akk.
unto  Präp.   veraltet	auf  Präp.  +Akk.
anybody  Pron.	jemand
anyone  Pron.	jemand
somebody  Pron.	jemand

Definitionen

discharge currency   selten [FINAN.]

Währung, in der eine Schuld beglichen wird

Aus dem Umfeld der Suche

abzwitschern, strippen, nachlenzen, ausschaffen, abzittern