Schulden+der+oeffentlichen+Hand - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

oeffentlichen
öffentlich (Adjektiv)
Schulden
die Schuld (Substantiv)

Substantive

cuts in public expenditure  Pl.	Sparmaßnahmen der öffentlichen Hand
publicly-owned undertakings [KOMM.]	Wirtschaftsbetriebe der öffentlichen Hand
publicly owned undertaking [KOMM.]	Wirtschaftsbetrieb der öffentlichen Hand
public savings [FINAN.]	Ersparnisse der öffentlichen Hand
government budgetary position [FINAN.]	Finanzlage der öffentlichen Hand
public sector borrowing [FINAN.]	Kreditaufnahme der öffentlichen Hand
public sector borrowing [FINAN.]	Kreditbedarf der öffentlichen Hand
government grants  Pl. [FINAN.]	Zuwendungen der öffentlichen Hand
civil loan [FINAN.]	Anleihe der öffentlichen Hand
fiscal sustainability [FINAN.]	auf Dauer tragbare Finanzlage der öffentlichen Hand   [EU]
the public authorities	die öffentliche Hand
public authorities  Pl. [POL.]	öffentliche Hand
public authority [POL.]	öffentliche Hand
public sector [ADMIN.]	öffentliche Hand

Phrasen

One hand washes the other.	Eine Hand wäscht die andere.
You scratch my back and I'll scratch yours.	Eine Hand wäscht die andere.
to hold sth. over so.'s head	gegen jmdn. etw.^Akk. in der Hand haben
to live hand-to-mouth	von der Hand in den Mund leben [fig.]
to live from hand to mouth	von der Hand in den Mund leben [fig.]
A bird in the hand is worth two in the bush.	Der Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach.
A bird in the hand is worth two in the bush.	Besser der Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
A bird in the hand is worth two in the bush.	Ein Sperling in der Hand ist besser als eine Taube auf dem Dach.
to hold all the cards [fig.]	alle Trümpfe in der Hand haben [fig.]
to hold all the trump cards [fig.]	alle Trümpfe in der Hand haben [fig.]
to pull the strings  | pulled, pulled | [fig.]	die Fäden in der Hand halten [fig.]
to be (firmly) in control  | was, been |	die Zügel (fest) in der Hand haben [fig.]
to have things (firmly) under control	die Zügel (fest) in der Hand haben [fig.]
to have so. on toast [fig.]	jmdn. völlig in der Hand haben [fig.]

Adjektive / Adverbien

manually  Adv.	mit der Hand
manual  Adj.	mit der Hand
by hand	mit der Hand
at hand	bei der Hand
to the fore	bei der Hand
on the quiet	unter der Hand
secretly  Adv.	unter der Hand
underhand  Adv.	unter der Hand
hand-held  Adj.	in der Hand gehalten
right-handed  Adv.	mit der rechten Hand
at daggers drawn	den Dolch in der Hand
at public expense	zulasten (auch: zu Lasten) der öffentlichen Kassen
manually  Adv.	von Hand
by hand	von Hand

Verben

to relax one's grip	aus der Hand geben  | gab, gegeben |
to hold in the hand	in der Hand halten  | hielt, gehalten |
to handsew  | handsewed, handsewn/handsewed |	mit der Hand nähen  | nähte, genäht |
to write sth. in longhand  | wrote, written |	etw.^Akk. mit der Hand schreiben  | schrieb, geschrieben |
to read so.'s palm	jmdm. aus der Hand lesen  | las, gelesen |
to dismiss sth.  | dismissed, dismissed |	etw.^Akk. von der Hand weisen  | wies, gewiesen |
to have so. in one's grip	jmdn. in der Hand haben  | hatte, gehabt |
to run one's hand over sth.	mit der Hand über etw.^Akk. fahren  | fuhr, gefahren |
to run one's hand over sth.	mit der Hand über etw.^Akk. streichen  | strich, gestrichen |
to hand-sew (sth.)  | hand-sewed, hand-sewn/hand-sewed | [TEXTIL.]	(etw.^Akk.) mit der Hand nähen  | nähte, genäht |
to slap so. (oder: sth.)  | slapped, slapped |	jmdn./etw. mit der Hand schlagen  | schlug, geschlagen |
to be indebted to so.  | was, been |	bei jmdm. in der Schuld stehen  | stand, gestanden |
to be obvious  | was, been |	klar auf der Hand liegen
to hold all the aces	alle Trümpfe in der Hand halten  | hielt, gehalten |

Definitionen

thrift store (Amer.)	Second-Hand-Geschäft, dessen Umsatz für wohltätige Zwecke bestimmt ist
charity shop (Brit.)	Second-Hand-Geschäft, dessen Umsatz für wohltätige Zwecke bestimmt ist
key worker	jemand, der im öffentlichen Sektor arbeitet
discharge currency   selten [FINAN.]	Währung, in der eine Schuld beglichen wird
litterbug [ugs.]	jemand, der öffentliche Plätze mit Abfall verschandelt
recordable instrument [ADMIN.]	Urkunde, die in ein öffentliches Register aufgenommen werden kann
bailout   auch: bail-out [FINAN.]	Verluste privater Gläubiger werden durch die öffentliche Hand getragen

Beispiele

after paying the debts	nach Begleichung der Schulden
He has him on toast.	Er hat ihn völlig in der Hand.
I find that no trouble.	Das geht mir leicht von der Hand.
This book is unputdownable.	Dieses Buch kann man nicht aus der Hand legen.
They live from hand to mouth.	Sie leben von der Hand in den Mund.
independent of the public waste management system [UMWELT]	außerhalb der öffentlichen Abfallwirtschaft
a lot of debts	viele Schulden
You've got to hand it to him.	Das muss man ihm lassen.
You've got to hand it to him.	Man muss es ihm lassen.
He took her by the hand.	Er nahm ihre Hand.
the contrast could hardly be starker	der Gegensatz hätte kaum krasser sein können
The manufacturer made a presentation of his new product line.	Der Hersteller veranstaltete eine Präsentation seiner neuen Produktlinie.
The teacher is very encouraging.	Der Lehrer hat eine sehr ermutigende Art.
The whole day was a virtual disaster.	Der ganze Tag war geradezu eine Katastrophe.

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
manual  Adj. [TECH.]	Hand...   - in Zusammensetzungen
freehand  Adj.	Freihand...
hands-free  Adj.	Freihand...
for the attention of [Abk.: attn:, FAO]	zu Händen  Präp.  +Gen. [Abk.: z. Hd.]
he who	derjenige (, der)
whosoever  Pron. [form.]	jeder der
whoso  Pron.   veraltet	jeder der
albeit  Konj.	dessen ungeachtet
for the attention of [Abk.: attn:, FAO]	zu Händen von [Abk.: z. Hd.]