Schule+schwänzen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

schwänzen
der Schwanz (Substantiv)
Schule
schulen (Verb)

Verben

to play truant  | played, played |	Schule schwänzen  | schwänzte, geschwänzt |
to play hooky  | played, played |	die Schule schwänzen
to be truant  | was, been |	die Schule schwänzen
to bunk off school (Brit.) [ugs.]	Schule schwänzen  | schwänzte, geschwänzt |
to cut (school)  | cut, cut | [ugs.] (Amer.)	(die Schule) schwänzen  | schwänzte, geschwänzt |
to skip school	die Schule schwänzen [ugs.]
to ditch school (Amer.) [sl.]	Schule schwänzen  | schwänzte, geschwänzt | [ugs.]
to play hooky  | played, played |   hauptsächlich  (Amer.) [ugs.]	schwänzen  | schwänzte, geschwänzt | [ugs.]
to play truant  | played, played |   hauptsächlich  (Amer.) [ugs.]	schwänzen  | schwänzte, geschwänzt | [ugs.]
to skip sth.  | skipped, skipped |	etw.^Akk. schwänzen  | schwänzte, geschwänzt | [ugs.]   - Stunde, Vorlesung
to skive  | skived, skived | (Brit.) [sl.]	schwänzen  | schwänzte, geschwänzt | [ugs.]
to instruct  | instructed, instructed |	schulen  | schulte, geschult |
to train so.  | trained, trained |	jmdn. schulen  | schulte, geschult |
to educate so.  | educated, educated |	jmdn. schulen  | schulte, geschult |

Substantive

school	die Schule  Pl.: die Schulen
absenteeism	das Schwänzen  kein Pl.   - Schule
schoolhouse	die Schule  Pl.: die Schulen   - Gebäude
school building	die Schule  Pl.: die Schulen   - Gebäude
truancy	das Schwänzen  kein Pl.   - Unterricht
school   - of fish, dolphins [ZOOL.]	die Schule  Pl.: die Schulen
pod   - small herd or school of marine animals [ZOOL.]	die Schule  Pl.: die Schulen
educational facilities	die Schulen
tail	der Schwanz  Pl.: die Schwänze
pecker (Amer.) [sl.] [vulg.]	der Schwanz  Pl.: die Schwänze [sl.] [vulg.]
cock [vulg.]	der Schwanz  Pl.: die Schwänze [vulg.]
dong (Amer.) [sl.]	der Schwanz  Pl.: die Schwänze [vulg.]
putz   - penis (Amer.) [vulg.]	der Schwanz  Pl.: die Schwänze [vulg.]
weenie   auch: weener, wiener, weeny, weeney, wienie [ugs.]   - penis	der Schwanz  Pl.: die Schwänze [vulg.]

Adjektive / Adverbien

in school	in der Schule
of the old school	von der alten Schule
bobtailed  Adj.   - horse, dog	mit gestutztem Schwanz

Präpositionen / Pronomen / ...

caudal  Adj. [ZOOL.]

Schwanz...

Definitionen

public school (Amer.)	von der Öffentlichkeit unterhaltene und teilweise beaufsichtigte Schule
language immersion school	Schule, in der in einer Fremdsprache unterrichtet wird
inner-city schools	Schulen in Armenvierteln einer Großstadt

Phrasen

to spill the beans [fig.]	aus der Schule plaudern [fig.]
to tell tales out of school   - tell secrets [fig.]	aus der Schule plaudern [fig.]
to reveal confidential information  | revealed, revealed |	aus der Schule plaudern [fig.]
We learn not for school, but for life.	Nicht für die Schule, sondern für das Leben lernen wir.   - umgekehrtes Zitat des römischen Autors Seneca
That set a precedent.	Das hat Schule gemacht.
a school of dolphins [ZOOL.]	eine Schule Delphine (auch: Delfine)
a pod of dolphins [ZOOL.]	eine Schule Delphine (auch: Delfine)
to show the white feather [fig.]	den Schwanz einziehen [ugs.]
The tail wags the dog. [fig.]	Der Schwanz wedelt mit dem Hund. [fig.]
to put the cart before the horse	das Pferd beim Schwanz aufzäumen

Beispiele

I'm cheesed off with school!	Die Schule ödet mich an! [ugs.]
I'm cheesed off with school!	Die Schule stinkt mir! [ugs.]
School is out.	Die Schule ist aus.
I started school in 1964.	Ich kam 1964 in die Schule.
Are the kids back from school yet?	Sind die Kinder schon aus der Schule zurück?
Why aren't you at school?	Warum bist du nicht in der Schule?
the dog wagged its tail	der Hund wedelte mit dem Schwanz