Schule+schließen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

schließen
die Schließe (Substantiv)
Schule
schulen (Verb)

Substantive

school	die Schule  Pl.: die Schulen
closure	das Schließen  kein Pl.
closing	das Schließen  kein Pl.
inference	das Schließen  kein Pl.
schoolhouse	die Schule  Pl.: die Schulen   - Gebäude
school building	die Schule  Pl.: die Schulen   - Gebäude
school   - of fish, dolphins [ZOOL.]	die Schule  Pl.: die Schulen
pod   - small herd or school of marine animals [ZOOL.]	die Schule  Pl.: die Schulen
closing operation   - of a mechanical switching device [ELEKT.]	das Schließen  kein Pl.   - eines mechanischen Schaltgerätes
closing [METR.]	das Schließen  kein Pl.   [Vermessungswesen]
closing in	das Schließen  kein Pl.
shutting off	das Schließen  kein Pl.
cutting off [BAU.]	das Schließen  kein Pl.
educational facilities	die Schulen

Verben

to close (sth.)  | closed, closed |	(etw.^Akk.) schließen  | schloss, geschlossen |
to shut  | shut, shut |	schließen  | schloss, geschlossen |
to finish  | finished, finished |	schließen  | schloss, geschlossen |
to lock (sth.)  | locked, locked |	(etw.^Akk.) schließen  | schloss, geschlossen |
to quit sth.  | quit/quitted, quit/quittedquit/quitted |   - e. g. a computer application	etw.^Akk. schließen  | schloss, geschlossen |
to shut  | shut, shut |	sich^Akk. schließen  | schloss, geschlossen |
to conclude  | concluded, concluded |	schließen  | schloss, geschlossen |
to close down	schließen  | schloss, geschlossen |
to infer  | inferred, inferred |	schließen  | schloss, geschlossen |
to sign off	schließen  | schloss, geschlossen |
to draw sth. ⇔  up	schließen  | schloss, geschlossen |   - Vertrag
to close sth. ⇔  down	etw.^Akk. schließen  | schloss, geschlossen |
to shutter sth.  | shuttered, shuttered |   - close down a factory	etw.^Akk. schließen  | schloss, geschlossen |
to close sth. ⇔  out	etw.^Akk. schließen  | schloss, geschlossen |

Adjektive / Adverbien

in school	in der Schule
of the old school	von der alten Schule
energize-to-open^AE  Adj.; energise-to-open^BE / energize-to-open^BE  Adj.	energielos geschlossen
closed-end  Adj.	stirnseitig geschlossen
ratiocinative  Adj.	vernünftig schließend

Präpositionen / Pronomen / ...

closure  Adj.

Schließ...

Definitionen

public school (Amer.)	von der Öffentlichkeit unterhaltene und teilweise beaufsichtigte Schule
language immersion school	Schule, in der in einer Fremdsprache unterrichtet wird
trigger lock	Schloss bei einer Schusswaffe, welches das unmittelbare Schießen verhindert
inner-city schools	Schulen in Armenvierteln einer Großstadt

Phrasen

to spill the beans [fig.]	aus der Schule plaudern [fig.]
to tell tales out of school   - tell secrets [fig.]	aus der Schule plaudern [fig.]
to reveal confidential information  | revealed, revealed |	aus der Schule plaudern [fig.]
We learn not for school, but for life.	Nicht für die Schule, sondern für das Leben lernen wir.   - umgekehrtes Zitat des römischen Autors Seneca
That set a precedent.	Das hat Schule gemacht.
a school of dolphins [ZOOL.]	eine Schule Delphine (auch: Delfine)
a pod of dolphins [ZOOL.]	eine Schule Delphine (auch: Delfine)
closed to new business	für Neugeschäft geschlossen
closed until further notice	bis auf Weiteres (auch: weiteres) geschlossen

Beispiele

I'm cheesed off with school!	Die Schule ödet mich an! [ugs.]
I'm cheesed off with school!	Die Schule stinkt mir! [ugs.]
the shops close at noon	die Läden schließen um 12
School is out.	Die Schule ist aus.
I started school in 1964.	Ich kam 1964 in die Schule.
Would you mind closing the window?	Würde es Ihnen etwas ausmachen, das Fenster zu schließen?
Are the kids back from school yet?	Sind die Kinder schon aus der Schule zurück?
Why aren't you at school?	Warum bist du nicht in der Schule?
Please effect insurance at your end.	Bitte schließen Sie die Versicherung ab.
That covers everything.	Das schließt alles ein.   Infinitiv: einschließen
We made up.	Wir schlossen Frieden.
closed for religious worship	wegen Gottesdienst geschlossen
this study entails	diese Arbeit schließt ein
the seller contracts with the insurer	der Verkäufer schließt die Versicherung ab

Aus dem Umfeld der Suche

Schließung, folgern, Stilllegung, enden, abschließen, Inferenz, zugehen, Finissage, Schließvorgang, Abschließung, Schluss, Absperren, Abschließen, Verseilen, Folgern, Zufahren, Strukturschluss, beenden, sperren, zuschließen