Schuster,bleib+bei+deinen+Leisten! - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Schuster
schustern (Verb)
Leisten
die Leiste (Substantiv)
deinen
dein (Pronomen)
deine (Pronomen)
bleib
bleiben (Verb)
sich bleiben (Dativ-sich) (Verb)

Phrasen

Cobbler, stick to your (auch: thy) last.	Schuster, bleib bei deinen (oder: deinem) Leisten
A cobbler should stick to his last.	Schuster, bleib bei deinen (auch: deinem) Leisten.
to keep at it  | kept, kept |	bei der Stange bleiben
Stay healthy!	Bleib gesund!
Keep away from me!	Bleib mir vom Leib!
to set the Thames on fire   - usually with negative (Brit.)	Großes leisten
to help sth. see the light of day [fig.]	Geburtshilfe leisten [fig.]
what with	bei all den
The shoemaker's son always goes barefoot.	Der Schuster hat die schlechtesten Schuhe.
if you're going to talk the talk, you've got to walk the walk	lass deinen Worten Taten folgen!
the buck stops with so.	die Verantwortung liegt bei jmdm.
to pull a boner [ugs.] [fig.]	sich^Dat. einen groben Schnitzer leisten [fig.]
to drop a clanger [ugs.] (Brit.)	sich^Dat. einen Klops leisten [fig.] [ugs.]   - grober Fehler
Get up off your butt! [ugs.] (Amer.)	Setz deinen Hintern mal in Bewegung! [ugs.]

Verben

to stick to sth.  | stuck, stuck |	bei etw.^Dat. bleiben  | blieb, geblieben |
to keep at sth.  | kept, kept |	bei etw.^Dat. bleiben  | blieb, geblieben |
to abide with so.  | abode, abode |	bei jmdm. bleiben  | blieb, geblieben |
to abide by so. (oder: sth.)  | abode, abode |	bei jmdm./etw. bleiben  | blieb, geblieben |
to remain with so. (oder: sth.)  | remained, remained |	bei jmdm./etw. bleiben  | blieb, geblieben |
to assist (so.) (in sth.)  | assisted, assisted |	(jmdm.) (bei etw.^Dat.) Hilfestellung leisten  | leistete, geleistet | [fig.]
to keep one's sanity  | kept, kept |	bei Verstand bleiben  | blieb, geblieben |
to abide by sth.  | abode, abode |	fest bei etw.^Dat. bleiben  | blieb, geblieben |
to adhere to an opinion  | adhered, adhered |	bei einer Meinung bleiben  | blieb, geblieben |
to adhere to a statement  | adhered, adhered |	bei einer Erklärung bleiben  | blieb, geblieben |
to be lost upon so.  | was, been |	bei jmdm. wirkungslos bleiben  | blieb, geblieben |
to achieve sth.  | achieved, achieved |	etw.^Akk. leisten  | leistete, geleistet |
to supply sth.  | supplied, supplied |	etw.^Akk. leisten  | leistete, geleistet |
to perform  | performed, performed |	leisten  | leistete, geleistet |

Beispiele

I'll stay with the children.	Ich bleibe bei den Kindern.
How are things in your neck of the woods? [ugs.]	Wie läuft's bei dir so? [ugs.]
at your site	bei Ihnen
Just hang in there! [sl.]	Bleib am Ball!
on my return	bei meiner Rückkehr
at a wage of $20 a week	bei einem Wochenlohn von $20
I can afford it.	Ich kann es mir leisten.
at 20 degrees below zero	bei 20 Grad Kälte
at 20 degrees below zero	bei 20 Grad unter null
at 30 degrees above zero	bei 30 Grad über null
at 30 degrees above zero	bei 30 Grad Wärme
over an ouzo	bei einem Gläschen Ouzo
The company can ill afford a flop.	Die Firma kann sich^Dat. einen Misserfolg kaum leisten.
a copy of the invoice is enclosed	eine Kopie der Rechnung liegt bei

Substantive

cobbler	der Schuster | die Schusterin  Pl.: die Schuster, die Schusterinnen
shoemaker	der Schuster | die Schusterin  Pl.: die Schuster, die Schusterinnen
strip	der Leisten  Pl.: die Leisten
bootstrap stretcher	der Leisten  Pl.: die Leisten
shoe repairman	der Schuster  Pl.: die Schuster
last [TECH.]	der Leisten  Pl.: die Leisten   - Schusterei
block [TECH.]	der Leisten  Pl.: die Leisten
britch wool [TEXTIL.]	die Leistenwolle
strip lighting	die Leuchtleisten
dermal ridges  Pl. [MED.]	die Hautleisten
epidermal ridges  Pl. [ANAT.]	die Hautleisten
tube strips [TECH.]	die Schlauchleisten
control bars [TECH.]	die Steuerleisten
epidermal ridges  Pl. [ANAT.]	die Tastleisten

Präpositionen / Pronomen / ...

near  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
at  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
with  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
by  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
in  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
on  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
during  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
among  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
despite  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
for  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
in spite of	bei  Präp.  +Dat.
in the case of	bei  Präp.  +Dat.
in case of	bei  Präp.  +Dat.
next to  Präp.	bei  Präp.  +Dat.

Adjektive / Adverbien

on shanks' mare	auf Schusters Rappen
residual  Adj.	übrigbleibend   auch: übrig bleibend
residually  Adv.	übrigbleibend   auch: übrig bleibend
uncompromised  Adj.	treu geblieben
extant  Adj.	übrig geblieben
leftover  Adj.	übrig geblieben
on the spur of the moment	mir nichts, dir nichts

Aus dem Umfeld der Suche

Schuhmacherin, Schuhmacher, Schusterin