Schutzprojekte+gegen+Hochwasser+und+Ueberschwemmung - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

high tide	das Hochwasser  Pl.: die Hochwasser   - beim Gezeitenwechsel
flood	das Hochwasser  Pl.: die Hochwasser
flooding	das Hochwasser  Pl.: die Hochwasser
floodwater	das Hochwasser  Pl.: die Hochwasser
freshet   - sudden rise in water level	das Hochwasser  Pl.: die Hochwasser
spate   hauptsächlich  (Brit.)	das Hochwasser  Pl.: die Hochwasser
floodwaters	das Hochwasser  Pl.: die Hochwasser
high water	das Hochwasser  Pl.: die Hochwasser   - höchster Wasserstand
floodplain   auch: flood plain [GEOL.]	das Hochwasser  Pl.: die Hochwasser
flood water [GEOL.]	das Hochwasser  Pl.: die Hochwasser   [Hydrologie]
flood waters [GEOL.]	das Hochwasser  Pl.: die Hochwasser   [Hydrologie]
flood	die Überschwemmung  Pl.: die Überschwemmungen
flooding	die Überschwemmung  Pl.: die Überschwemmungen
inundation	die Überschwemmung  Pl.: die Überschwemmungen

Adjektive / Adverbien

about  Adv.	gegen
on a cash basis	gegen bar
against cash	gegen bar
for spot cash	gegen bar
at high watermark	bei Hochwasser
wanted for cash	gesucht gegen bar
for ready money	gegen bar
and others [Abk.: et al.]	und andere [Abk.: et al.]
stable (to)  Adj.	beständig (gegen)
exchangeable for  Adj.	austauschbar gegen
insensible to  Adj.	gleichgültig gegen
to and fro	hin und her
back and forth	hin und her
bidirectional  Adj.	hin und her

Präpositionen / Pronomen / ...

against  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.
and  Konj.	und [Abk.: u.]
toward^espAE / towards^espBE  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.
versus  Präp. [Abk.: v., vs.] [JURA][SPORT]	gegen  Präp.  +Akk.
contrary to	gegen  Präp.  +Akk.
compared with	gegen  Präp.  +Akk.
contra  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.
in comparison with	gegen  Präp.  +Akk.
anti  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.
to  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.
for  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.   - im Ausgleich für
into  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.   - räumlich
on  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.   - räumlich
two-way  Adj.	Gegen...

Verben

to sell for ready money  | sold, sold |	gegen bar verkaufen  | verkaufte, verkauft |
to sell sth. for cash	etw.^Akk. gegen bar verkaufen  | verkaufte, verkauft |
to bear up against	aushalten gegen  | hielt aus, ausgehalten |
to tend to  | tended, tended | [MATH.]	streben gegen  | strebte, gestrebt |
to flood  | flooded, flooded |	Hochwasser führen  | führte, geführt |
to dip up [GEOL.]	abfallen gegen  | fiel ab, abgefallen |
to dip up [GEOL.]	einfallen gegen  | fiel ein, eingefallen |
to dip up [GEOL.]	einschließen gegen  | schloss ein, eingeschlossen |
to dip up [GEOL.]	einsetzen gegen  | setzte ein, eingesetzt |
to dip up [GEOL.]	fallen gegen  | fiel, gefallen |
to criss-cross   auch: crisscross  | crisscrossed, crisscrossed |	kreuz und quer verlaufen  | verlief, verlaufen |
to be common practice  | was, been |	gang und gäbe sein  | war, gewesen |
to apply sanctions against	Sanktionen erlassen gegen  | erließ, erlassen |
to set people against each other	Leute gegen einander aufbringen  | brachte auf, aufgebracht |

Phrasen

So?	Und?
You bet!	Und ob!
and whatnot [ugs.]	und dergleichen
Rather! (Brit.) [ugs.]	Und ob!
So what?	Na und?
So?	Na und?
Who cares?	Na und?
not a patch on sth. [fig.] [ugs.]	nichts gegen etw.^Akk.
cash sales only [FINAN.]	nur gegen bar
what if	und was, wenn
every Tom, Dick and Harry	Hinz und Kunz
rag, tag and bobtail	Hinz und Kunz
to scream bloody murder (Amer.)	Zeter und Mordio schreien
to scream blue murder (Brit.)	Zeter und Mordio schreien

Beispiele

What about me?	Und ich?
against bank acceptance	gegen Bankakzept
against payment of a premium	gegen Prämienzahlung
contrary to the terms of a treaty	gegen die Vertragsbedingungen
in contempt of him	aus Nichtachtung gegen ihn
Where do we go from here? [fig.]	Und jetzt?
Where do we go from here? [fig.]	Und was jetzt?
for an appropriate fee	gegen angemessenes Honorar
against fraudulent transactions	gegen betrügerische Geschäfte
against first class bank guarantee	gegen erstklassige Bankgarantie
business on cash terms only	Geschäfte nur gegen bar
Messrs. A. and B.	die Herren A. und B.
Prussian defeat of Austria	die Niederlage Österreichs gegen Preußen
It's clear as daylight.	Es ist klipp und klar.

Aus dem Umfeld der Suche

Wasserhöchststand, Flutung, Sintflut, Wasserflut, Überlaufen, Holzfüller, Flut, Überflutung, Holzfüllstück, Hochwasser, Überschuss-Niederschlagswasser, Schwall