Schwunge - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Schwunge
der Schwung (Substantiv)
der Schwung (Substantiv)
der Schwung (Substantiv)

Phrasen

a bit of oomph	ein bisschen Schwung
to keep the pot boiling [fig.]	etw.^Akk. in Schwung halten

Substantive

momentum	der Schwung  kein Pl.
drive [fig.]	der Schwung  kein Pl.
impetus  kein Pl.	der Schwung  kein Pl.
panache  kein Pl.   - verve, style	der Schwung  Pl.
kick	der Schwung  kein Pl.
oomph	der Schwung  kein Pl.
pep	der Schwung  kein Pl.
verve	der Schwung  kein Pl.
vim	der Schwung  kein Pl.
bounce	der Schwung  Pl.
push	der Schwung  kein Pl.
zing	der Schwung  kein Pl.
sweep	der Schwung  Pl.: die Schwünge
swing	der Schwung  Pl.: die Schwünge

Adjektive / Adverbien

full of spirits

voller Schwung

Verben

to be full of go	Schwung haben  | hatte, gehabt |
to leverage  | leveraged, leveraged |	in Schwung bringen  | brachte, gebracht |
to gain momentum  | gained, gained |	in Schwung kommen  | kam, gekommen |
to gather momentum  | gathered, gathered |	in Schwung kommen  | kam, gekommen |
to get into one's stride	in Schwung kommen  | kam, gekommen |
to energize^AE so. (oder: sth.); to energise^BE / energize^BE so. (oder: sth.)  | energized, energized / energised, energised |	jmdm./etw. Schwung geben  | gab, gegeben |
to energize^AE so. (oder: sth.); to energise^BE / energize^BE so. (oder: sth.)  | energized, energized / energised, energised |	jmdn./etw. in Schwung bringen  | brachte, gebracht |
to pep so. (oder: sth.) ⇔  up	jmdn./etw. in Schwung bringen  | brachte, gebracht |
to get going	in Schwung kommen  | kam, gekommen | [fig.]
to get (oder: pick) up speed	in Schwung kommen  | kam, gekommen | [fig.]
to run out of steam [ugs.] [fig.]	an Schwung verlieren  | verlor, verloren |
to jolly sth. up	etw.^Akk. in Schwung bringen  | brachte, gebracht | [ugs.]
to make things hum	Schwung in die Sache bringen  | brachte, gebracht |
to regain one's momentum  | regained, regained |	wieder in Schwung kommen  | kam, gekommen |
to get accounts moving	die Geschäfte in Schwung bringen
to hot up a party  | hotted, hotted |	eine Party in Schwung bringen  | brachte, gebracht |
to keep the company going	die Firma in Schwung halten

Beispiele

He's full of go.	Er hat Schwung.
The industry's impetus is long gone.	Der Schwung der Industrie ist längst vorbei.
He makes things hum.	Er bringt Schwung in die Sache.
He has no kick left.	Er hat keinen Schwung mehr.

Orthographisch ähnliche Wörter

Schwinge, Schwung