Scope+of+Control - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

Basic Recommendations for Disaster Control in the Vicinity of Nuclear Installations [TECH.]	Rahmenempfehlungen für den Katastrophenschutz in der Umgebung kerntechnischer Anlagen   [Kerntechnik]
scope of application	der Anwendungsbereich  Pl.: die Anwendungsbereiche
scope of application	das Anwendungsgebiet  Pl.: die Anwendungsgebiete
scope of application	der Einsatzbereich  Pl.: die Einsatzbereiche
scope of application	die Einsatzbreite  Pl.: die Einsatzbreiten
scope of application	der Gültigkeitsbereich  Pl.: die Gültigkeitsbereiche
scope of application	der Verwendungsbereich  Pl.: die Verwendungsbereiche
control of epidemics	die Seuchenbekämpfung  Pl.
scope of protection	der Schutzumfang  Pl.: die Schutzumfänge
scope of responsibility	der Zuständigkeitsbereich  Pl.: die Zuständigkeitsbereiche
scope of work	der Arbeitsumfang  Pl.: die Arbeitsumfänge
scope of work	der Leistungsumfang  Pl.: die Leistungsumfänge
scope of work	die Aufgabenstellung  Pl.: die Aufgabenstellungen
scope of work	das Untersuchungsziel  Pl.: die Untersuchungsziele

Verben

to define the scope of  | defined, defined |	abgrenzen  | grenzte ab, abgegrenzt |
to career out of control	außer Kontrolle geraten  | geriet, geraten |
to get out of control	außer Kontrolle geraten  | geriet, geraten |
to get out of control	entgleiten  | entglitt, entglitten |
to be under the control of so.	jmdm. unterstehen  | unterstand, unterstanden |
to put sth. under the control of so.	etw.^Akk. jmdm. unterstellen  | unterstellte, unterstellt |
to go beyond the scope of sth.  | went, gone |	den Rahmen einer Sache sprengen  | sprengte, gesprengt |   - mit Genitiv
to restructure the scope of cover	den Deckungsumfang neu gliedern  | gliederte, gegliedert |
to place so. under the control of a guardian [JURA]	jmdn. entmündigen  | entmündigte, entmündigt |
to act within the scope of one's duties  | acted, acted | [VERSICH.]	im Rahmen der dienstlichen Verrichtungen tätig sein  | war, gewesen |
to control so. (oder: sth.)  | controlled, controlled |	jmdn./etw. kontrollieren  | kontrollierte, kontrolliert |
to control  | controlled, controlled |	herrschen  | herrschte, geherrscht |
to control sth.  | controlled, controlled |	etw.^Akk. lenken  | lenkte, gelenkt |
to control sth.  | controlled, controlled |	etw.^Akk. prüfen  | prüfte, geprüft |

Adjektive / Adverbien

out of control	außer Kontrolle
of wide scope	mit großem Spielraum
of wide scope	mit guten Chancen
pest-control  Adj.	Kammerjäger...
cancellation-control  Adj. [TELEKOM.]	ungültig
common-control  Adj. [TELEKOM.]	gemeinsamgesteuert
direct-control  Adj. [TELEKOM.]	direktgesteuert
self-control  Adj. [TECH.]	selbstregelnd
in control  Adj.	beherrschend
under economic control	zwangsbewirtschaftet
indirect control [TELEKOM.]	indirektgesteuert
run-of-the-mill  Adj.	Feld-Wald-und-Wiesen-...
run-of-the-mill  Adj.	Wald-und-Wiesen-...
run-of-the-mill  Adj.	mittelmäßig

Präpositionen / Pronomen / ...

within the scope of	im Rahmen von  +Dat.
within the scope of	im Rahmen  +Gen.
of  Präp.	von  Präp.  +Dat.
of  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
of  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
of  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - Inhalt
of (Amer.)  Präp.	vor  Präp.  +Dat.   - zeitlich
because of	wegen  Präp.  +Gen./Dat.
none (of)  Pron.	keiner | keine | keines (von)
of you	deiner   - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular
of you	Ihrer [form.]   - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular und Plural
because of	eingedenk  Präp.  +Gen.   - wegen, unter Berücksichtigung
because of	infolge  Präp.  +Gen.
because of	aufgrund   auch: auf Grund  Präp.  +Gen.

Beispiele

came under the control of	kam unter die Herrschaft von
in accordance with the procedural classifications of the Federal Control of Pollution Act	nach den verfahrensrechtlichen Einordnungen des Bundesimmissionsschutzgesetzes
beyond their control	außerhalb ihrer Kontrolle liegend
There is little scope left.	Es verbleibt nur wenig Spielraum.
It is imperative to take control.	Es kommt darauf an, die Kontrolle zu übernehmen.
He lost control over ...	Er verlor die Herrschaft über ...
She gives her fancy full scope.	Sie lässt ihrer Fantasie (auch: Phantasie) freien Lauf.
for reasons beyond our control [JURA]	aus von uns nicht zu vertretenden Gründen
any exchange control authorization^AE; any exchange control authorisation^BE / authorization^BE	alle Devisengenehmigungen
They prefer to have control.	Sie ziehen es vor, die Verfügungsgewalt zu haben.
too many nested scopes	zu viele Verschachtelungsebenen

Phrasen

to get out of control [fig.]	aus dem Ruder laufen [fig.]
a soupçon of ...	eine Spur ...
a soupçon of ...	ein Hauch (von) ...
a soupçon of ...	ein Anflug von ...
Trust is good, control is better.	Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser.
night of the long knives [fig.]	Nacht der langen Messer
Night of the Long Knives [HIST.]	Nacht der langen Messer   - Röhm-Putsch
The Denial of Saint Peter [HIST.][KUNST]	Die Verleugnung des Petrus

Abkürzungen

operational fund [Abk.: OF] [FINAN.]	der Betriebsfonds  Pl.: die Betriebsfonds
object financing [Abk.: OF] [FINAN.]	die Objektfinanzierung  Pl.: die Objektfinanzierungen

Aus dem Umfeld der Suche

rule, actuate, inspection, regulation, governance, inspect, controller, test, govern, manage, supervision, conduct, check, survey, actuator, controls