Segel+des+Schiffes - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Schiffes
das Schiff (Substantiv)
Segel
segeln (Verb)
des
der (Artikel)
das (Artikel)

Substantive

Vela [ASTRON.]	Segel des Schiffs   [Sternbild]
Carina [ASTRON.]	Kiel des Schiffes   [Sternbild]
hold [NAUT.][KOMM.]	Raum des Schiffes
loss of ship	Verlust des Schiffes
midship	Mitte des Schiffs
sail	das Segel  Pl.: die Segel
canvas	das Segel  Pl.: die Segel
D flat major [MUS.]	das Des  Pl.: die Des
jug ears	die Segelohren
lauds  used with sg. verb [REL.]	Laudes   [Katholizismus]
sailing dinghy [NAUT.]	das Segeldingi
ship	das Schiff  Pl.: die Schiffe
boat	das Schiff  Pl.: die Schiffe
vessel [NAUT.]	das Schiff  Pl.: die Schiffe

Adjektive / Adverbien

on board the vessel	an Bord des Schiffes
amidships   auch: amidship  Adv. [NAUT.]	in der Mitte des Schiffs
under canvas	unter Segel
by vessel	per Schiff
ex ship [KOMM.]	ab Schiff
longside ship [NAUT.]	längs Schiff
astern of a ship [NAUT.]	hinter dem Schiff
per ship	mit dem Schiff
aboard a ship	an Bord eines Schiffes
under full canvas	unter vollen Segeln
under full sail	unter vollen Segeln
per first steamer	mit dem ersten Schiff
per next steamer	mit dem ersten Schiff
free on board [Abk.: FOB, f. o. b.] [KOMM.]	frei Schiff

Beispiele

the goods are placed on board	die Ware wird an Bord des Schiffes verbracht
with taut sails	mit prallen Segeln
a first-class vessel	ein erstklassiges Schiff
an abandoned vessel	ein verlassenes Schiff
in time to catch the boat	rechtzeitig für das Schiff
The ship became icebound.	Das Schiff fror fest.
The ship froze in.	Das Schiff fror fest.
The ship has sprung a leak.	Das Schiff ist leck geschlagen.
so much for ...	das war's dann wohl mit ...
he aimed the binoculars at the ship	er richtete das Fernglas auf das Schiff
of the named vessel	von dem benannten Schiff
a named vessel	ein namentlich genanntes Schiff
a large number of ships	viele Schiffe
Those were the days.	Das waren noch Zeiten.

Verben

to sail  | sailed, sailed | [NAUT.]	segeln  | segelte, gesegelt |
to soar  | soared, soared |	segeln  | segelte, gesegelt |
to glide  | glided, glided |	segeln  | segelte, gesegelt |
to plane  | planed, planed | [AVIAT.]	segeln  | segelte, gesegelt |
to sail through sth.  | sailed, sailed | [NAUT.]	durch etw.^Akk. segeln  | segelte, gesegelt |
to hoist the sails	die Segel hissen
to strike the sails	die Segel einholen
to shorten sails [NAUT.]	die Segel reffen
to flatten  | flattened, flattened | [NAUT.]	ein Segel backlegen  | -, backgelegt |
to heave out [NAUT.]	das Segel losmachen  | machte los, losgemacht |
to go for a sail  | went, gone |	segeln gehen
to go sailing	segeln gehen
to flag out a ship  | flagged, flagged |	Schiff ausflaggen  | flaggte aus, ausgeflaggt |
to abandon a ship  | abandoned, abandoned |	ein Schiff aufgeben  | gab auf, aufgegeben |

Präpositionen / Pronomen / ...

canvas	Segel...
the  Art.   - definite article	der, die, das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
marine  Adj.	Schiffs...

Abkürzungen

delivered ex ship [Abk.: DES] [KOMM.]

geliefert ab Schiff   [Incoterm]

Phrasen

One man's meat is another man's poison.	Des einen Brot, des andern Tod.
One man's meat is another man's poison.	Des einen Tod ist des andern Brot.
One man's meat is another man's poison.	Des einen Freud, des anderen Leid.
The Denial of Saint Peter [HIST.][KUNST]	Die Verleugnung des Petrus
The Miraculous Catch of Fish [KUNST][HIST.]	Fischzug des Petrus   - Motiv aus der Bibel
Ship ahoy!	Schiff Ahoi!
no one that	keiner, der
To each his own.	Jedem das Seine (auch: seine).
Each to their own.	Jedem das Seine (auch: seine).
Each to his own.	Jedem das Seine (auch: seine).
to abandon a sinking ship	ein sinkendes Schiff verlassen
If the mountain won't come to Mohammed, Mohammed must go to the mountain.	Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg gehen.
like rats deserting the sinking ship	wie Ratten, die das sinkende Schiff verlassen
It's enough to drive you up the wall.	Es ist zum Aus-der-Haut-Fahren.