Sein+Atem+ging+stossweise - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

ging
gehen (Verb)
sich gehen (Akkusativ-sich, nur 3.P.Sg.) (Verb)

Verben

to be short of breath	außer Atem sein  | war, gewesen |
to be winded  | was, been |	außer Atem sein  | war, gewesen |
to cut one's own path	seinen eigenen Weg gehen  | ging, gegangen |
to go one's own way [TECH.]	seinen eigenen Weg gehen  | ging, gegangen |
to be  Aux.  | was, been |	sein  | war, gewesen |
to be sth.  | was, been |	etw.^Nom. sein  | war, gewesen |
to be in favor^AE of sth.; to be in favour^BE of sth.  | was, been |	für etw.^Akk. sein  | war, gewesen |
to be nobody  | was, been |	nichts sein  | war, gewesen |
to be akin to sth.  | was, been |	etw.^Dat. ähnlich sein  | war, gewesen |
to be set against sth.  | was, been |	gegen etw.^Akk. sein  | war, gewesen |
to disapprove of sth.  | disapproved, disapproved |	gegen etw.^Akk. sein  | war, gewesen |
to be opposed to sth.  | was, been |	gegen etw.^Akk. sein  | war, gewesen |
not to hold with sth.  | held, held |	gegen etw.^Akk. sein  | war, gewesen |
to disapprove sth.  | disapproved, disapproved |	gegen etw.^Akk. sein  | war, gewesen |

Beispiele

He has lost his wind.	Er ist außer Atem.
Nobody went to the party.	Niemand ist zur Party gegangen.
Everything went wrong.   Infinitiv: go wrong	Alles ist schief gegangen.   Infinitiv: schiefgehen
I'm in favor^AE of going.; I'm in favour^BE of going.	Ich bin dafür zu gehen.
She's bent on going.	Sie ist entschlossen zu gehen.
I am glad that you are well.	Ich bin froh, dass es dir gut geht.
You had better go now.	Es wäre besser, wenn Sie jetzt gingen.
We virtuously went to bed at ten.	Wir sind brav um zehn zu Bett gegangen.
His shot was off target [MILIT.]	Sein Schuss ist daneben gegangen.
The gateway through which you have just walked is 800 years old.	Das Tor, durch das Sie gerade gegangen sind, ist 800 Jahre alt.
Business has been dull.	Das Geschäft ist nicht gut gegangen.
His life is at stake.	Es geht um sein Leben.
the breath becomes shallow	der Atem verflacht
I went shopping.	Ich ging einkaufen.

Substantive

breath	der Atem  kein Pl.
existence	das Sein  kein Pl.
being	das Sein  kein Pl.
wind   - breath needed for physical exercise or playing a wind instrument	der Atem  kein Pl.
breathing	der Atem  kein Pl.
respiration	der Atem  kein Pl.
exhalation	der Atem  kein Pl.
capacity of discernment	das Einsichtsfähigsein
embeddedness	das Eingebundensein
wealthiness	das Wohlhabendsein
spruceness	das Herausgeputztsein
extroversion [PSYCH.]	das Extravertiertsein
regular breath	gleichmäßiger Atem
bad breath	schlechter Atem

Adjektive / Adverbien

out of breath	außer Atem
scant of breath	außer Atem
short of breath	außer Atem
breathlessly  Adv.	außer Atem
intermittent  Adj.	stoßweise
in fits and starts	stoßweise
intermittently  Adv.	stoßweise
jerkingly  Adv.	stoßweise
by heads	stoßweise  Adv.   - Ölförderung
if need be	wenn es sein muss
with bated breath	mit angehaltenem Atem
when the tide goes out	wenn Ebbe ist
anyway  Adv.	wie dem auch sei
in any case	wie dem auch sei

Präpositionen / Pronomen / ...

his  Pron.	sein | seine | sein  m.
its  Pron.	sein | seine | sein  n.
one's  Pron.	sein | seine | sein   - bezüglich auf "man"
respiratory  Adj.	Atem...  kein Pl.
unless  Konj.	es sei denn
actual  Adj.	Ist...   auch: Ist-...
the point is	die Sache ist die
but for ...	wenn ... nicht wäre
it is rumored^AE; it is rumoured^BE	es geht das Gerücht
it is imperative	es ist dringend notwendig
be that as it may	wie dem auch sei
how about	wie wäre es mit
but for so. (oder: sth.)	wenn jmd./etw. nicht gewesen wäre

Phrasen

What can I do for you?	Was darf's sein?
to be on the wrong track	auf dem Holzweg sein
to be on the wrong track	auf dem falschen Dampfer sein
to be a nothing	ein Niemand sein
to be all the world to so.	jmds. Ein und Alles sein
to gather one's breath   - gain breath	Atem holen
one's level best	sein Äußerstes
at a stretch	wenn es sein muss
Being and Time [PHILOS.]	Sein und Zeit   - Heidegger
if needs must   veraltend	wenn es sein muss
to be in   - in fashion	in sein   - in Mode
to be out   - out of fashion	out sein   - außer Mode
to have a good head for heights	schwindelfrei sein
to be as safe as houses	bombensicher sein

Aus dem Umfeld der Suche

periodisch, intermittierend, Unterbrechungen