Seite+an+Seite+stehen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

abreast  Adv.	Seite an Seite
on  Adv.	an
aside  Adv.	zur Seite
arrives  + Zeitangabe   - on a timetable	an  + Zeitangabe   - auf einem Fahrplan
sideward   auch: sidewards  Adv.	zur Seite
on the other hand	auf der anderen Seite
from now on	von nun an
from now on	von jetzt an
as of now	von jetzt an
as from now	von jetzt an
as such  Adv.	an und für sich   - eigentlich
on the one hand	auf der einen Seite
aside  Adv.	auf die Seite
sidelong  Adj.  Adv.	von der Seite

Phrasen

cheek by jowl [fig.]	Seite an Seite
shoulder to shoulder [fig.]	Seite an Seite [fig.]
to be in the front line [fig.]	an vorderster Front stehen [fig.]
a ton of	eine Unmenge (von (oder: an))
tons of	eine Unmenge (von (oder: an))
a scad of  Sg., meist im Plural: scads of (Amer.) [ugs.]	eine Unmenge (von (oder: an))
to have so.'s back	hinter jmdm. stehen [fig.]
At ease! [MILIT.]	Stehen Sie bequem!
pantograph up	Bügel an
Splice the main brace (auch: mainbrace).	Besanschot an!
to be at the helm   auch  [fig.]	am Steuer stehen   auch  [fig.]
to be at daggers drawn	auf Kriegsfuß stehen
no call for sth.	kein Bedarf an
continue page ...	Fortsetzung Seite ...

Verben

to be on so.'s side [fig.]	auf jmds. Seite stehen  | stand, gestanden | [fig.]
to be in luck  | was, been |	auf der Seite des Glücks stehen  | stand, gestanden |
to fight alongside so.  | fought, fought |	an jmds. Seite kämpfen  | kämpfte, gekämpft |
to fight alongside so.  | fought, fought |	an der Seite von jmdm. kämpfen  | kämpfte, gekämpft |
to rank first/third/...  | ranked, ranked |	an erster/dritter/... Stelle stehen  | stand, gestanden |
to spearhead  | spearheaded, spearheaded |	an der Spitze stehen  | stand, gestanden |
to head sth.  | headed, headed |	an der Spitze von etw.^Dat. stehen  | stand, gestanden |
to come second to sth.	an Wichtigkeit hinter etw.^Dat. stehen  | stand, gestanden |
to be on the cusp of sth.  | was, been |	an der Schwelle zu etw.^Dat. stehen  | stand, gestanden |
to reign supreme  | reigned, reigned |	unangefochten an erster Stelle stehen  | stand, gestanden |
to have top priority  | had, had |	an vorderster Stelle stehen  | stand, gestanden |
to sit by so.  | sat, sat |	an jmds. grüner Seite sitzen  | saß, gesessen | [hum.]
it ill behooves^AE so. to do sth. [form.]   Infinitiv: behoove^AE; it ill behoves^BE so. to do sth. [form.]   Infinitiv: behove^BE	es steht jmdm. nicht an, etw.^Akk. zu tun   Infinitiv: anstehen
it behooves^AE so. to do sth. [form.]   Infinitiv: behoove^AE; it behoves^BE so. to do sth. [form.]   Infinitiv: behove^BE	es steht jmdm. an, etw.^Akk. zu tun   Infinitiv: anstehen

Beispiele

I'm on his side.	Ich stehe auf seiner Seite.
by my side	an meiner Seite
It ranked first	Es stand an erster Stelle
We stand by our work.	Wir stehen zu unserer Arbeit.
from date of invoice	vom Rechnungsdatum an
I order that ...	Ich ordne an, dass ...
This concerns you.	Das geht Sie an.
This turns me on!	Das macht mich an!
from date of delivery	von der Anlieferung an
Many careers are open to her.	Ihr stehen viele Berufe offen.
this page has been left blank intentionally [TECH.] [PRINT.]	diese Seite wurde bewusst freigelassen
the goods will be at his disposal	die Ware wird bereit stehen
not bound to	nicht gebunden an
see page 4	siehe Seite 4

Substantive

page	die Seite  Pl.: die Seiten
side	die Seite  Pl.: die Seiten
wing [TECH.]	die Seite  Pl.: die Seiten
side   - opposing group	die Seite  Pl.: die Seiten
beam	die Seite  Pl.: die Seiten
aspect	die Seite  Pl.: die Seiten
point	die Seite  Pl.: die Seiten
standing	das Stehen  kein Pl.
the far side	die andere Seite
site relaunch	Wiederaufsetzen einer Seite
hub page [COMP.]	die Seite  Pl.: die Seiten
flank	die Seite  Pl.: die Seiten
party	die Seite  Pl.: die Seiten
reverse side	andere Seite

Präpositionen / Pronomen / ...

against  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
at  Präp.	an  Präp.  +Dat.   - räumlich
an  Art.	ein | eine | ein
to  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
upon  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
by  Präp.	an  Präp.  +Dat.   - räumlich
over  Präp.	auf der anderen Seite  +Gen.
of  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
on  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.   - räumlich
about  Präp.	an  Präp.  +Dat. [fig.]
three-way  Adj.	Dreiseiten...
on the part of	vonseiten   auch: von Seiten  Präp.  +Gen.
on the part of	aufseiten   auch: auf Seiten  Präp.  +Gen.

Aus dem Umfeld der Suche

Geltung, Prozessführungsbefugnis