Set+it+off - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to set off	abliegen  | lag ab, abgelegen |
to set off	aufbrechen  | brach auf, aufgebrochen |   - Reise starten
to set off	losfahren  | fuhr los, losgefahren |   - Zug
to set off	wegfahren  | fuhr weg, weggefahren |
to set off	sich^Akk. auf den Weg machen
to set sth. ⇔  off	etw.^Akk. auslösen  | löste aus, ausgelöst |
to set sth. ⇔  off	etw.^Akk. initiieren  | initiierte, initiiert |
to set sth. ⇔  off	etw.^Akk. einleiten  | leitete ein, eingeleitet |
to set sth. ⇔  off	etw.^Akk. gegenrechnen  | rechnete gegen, gegengerechnet |
to set sth. ⇔  off against sth.	etw.^Akk. mit etw.^Dat. verrechnen  | verrechnete, verrechnet |
to set sth. off against sth.	etw.^Akk. gegen etw.^Akk. aufrechnen  | rechnete auf, aufgerechnet |
to set off [FINAN.]	saldieren  | saldierte, saldiert |   [Rechnungswesen]
to set off [TECH.]	abfeuern  | feuerte ab, abgefeuert |
to set off [TECH.]	abtun  | tat ab, abgetan |

Substantive

setoff   auch: set-off	die Aufrechnung  Pl.: die Aufrechnungen
setoff   auch: set-off	die Berme  Pl.: die Bermen
setoff   auch: set-off	der Absatz  Pl.: die Absätze
setoff   auch: set-off	die Gegenrechnung  Pl.: die Gegenrechnungen
off-set entry   - bookkeeping	der Gegenposten  Pl.: die Gegenposten
off-set profiling	die Profilverschiebung  Pl.: die Profilverschiebungen
off-set [BAU.]	die Abtreppung  Pl.: die Abtreppungen
setoff   auch: set-off [ARCHIT.]	der Rücksprung  Pl.: die Rücksprünge
setoff   auch: set-off [FINAN.]	die Aufrechnung  Pl.: die Aufrechnungen
setoff   auch: set-off [FINAN.]	Anrechnung einer Gegenforderung
off-set feed [TECH.]	asymmetrischer Erreger
set-off agreement [FINAN.]	vertragsmäßige Aufrechnung
set-off statement [VERSICH.]	die Aufrechnungserklärung  Pl.: die Aufrechnungserklärungen   - des Versicherers
ink set-off	Abliegen der Druckfarbe

Phrasen

Come off it!   - used to tell so. to stop doing or saying sth.	Jetzt mach mal einen Punkt!
Come off it!   - used to tell so. to stop doing or saying sth.	Jetzt hör doch mal auf!
Knock it off!	Hör auf!
Come off it! [ugs.]   - used to express disbelief	Ach was!
Come off it! [ugs.]   - used to express disbelief	Red doch keinen Unsinn!
Come off it! [ugs.]   - used to express disbelief	Jetzt mach mal halblang!
to top it off	um noch einen draufzusetzen
it knocked my socks off	das hat mich aus den Socken gehauen
it knocked my socks off	das hat mich vom Hocker gehauen
to top it all off	um noch einen draufzusetzen
It's no skin off my back. (Amer.)	Das juckt mich nicht.
it's a load off so.'s mind	jmdm. fällt ein Stein vom Herzen
It's no skin off my nose.	Das juckt mich nicht.
a set of ...	ein Satz von ...

Beispiele

It set him back $10.	Es kostete ihn 10 $.
It is set out in writing	Es ist schriftlich festgelegt
Turn off the radio, it's doing my head in.	Mach das Radio aus, es macht mich ganz verrückt.
He tried to palm it off on me.	Er versuchte es mir anzudrehen.
It took a load off my mind.	Mir fiel ein Stein vom Herzen.
It was his off day.	Er hatte einen schlechten Tag.
It's cold enough to freeze the balls off a brass monkey. (Brit.) [hum.] [sl.]	Es ist arschkalt. [sl.]
It is a rip-off	Es ist ein Nepp
It sets my teeth on edge.	Es geht mir durch Mark und Bein.
I'm off. [ugs.]	Ich gehe jetzt.
You're off your head! [ugs.]	Du hast ja einen Piep! [ugs.]
a full set	einen ganzen Satz
I'm badly off.	Ich bin schlecht dran.
You're way off!	Du irrst dich gewaltig!

Adjektive / Adverbien

off  Adj.  Adv.	weg  Adv.
off  Adv.	ab
off  Adv.	davon
off  Adj.	ausgeschaltet
off  Adj.	abgeschaltet
off  Adj.  Adv. [TECH.]	aus  Adv.
set  Adj.	bestimmt
off  Adv.	weg von  +Dat.
off  Adv.	zu
off  Adj.	abgesagt
off  Adj.	schlecht   - Nahrungsmittel
off  Adj.	verdorben   - Nahrungsmittel
set  Adj.	festgesetzt
set  Adj.	aufgenäht   - Tasche

Präpositionen / Pronomen / ...

it  Pron.	es  Akk.
it  Pron.	es  Nom.
off  Präp.	von  Präp.  +Dat.
off  Präp.	abseits  Präp.  +Gen.
off  Präp.	entfernt von  +Dat.
off sth.  Präp. [ugs.]	von etw.^Dat. herunter
it   - used as indirect object  Pron.	ihm  n.

Abkürzungen

information technology [Abk.: IT] [COMP.]	die Informationstechnik  Pl. [Abk.: IT]
information technology [Abk.: IT] [COMP.]	die Informationstechnologie  Pl.: die Informationstechnologien [Abk.: IT]
information technology [Abk.: IT] [COMP.]	das Informationswesen  kein Pl.

Definitionen

set of observations measured in one telescope position only [GEOL.]

der Halbsatz  Pl.: die Halbsätze   [Vermessungswesen]

Aus dem Umfeld der Suche

claim, determine, unit, appoint, run, time, lower, harden, establish, arrange

Gerätesatz, Einzelkomponenten, Platzdeckchen, Fernsehbühne, Einzelteile, Schrägschichtungseinheit