Sicht+bei+vollem+Licht - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

vollem
voll (Adjektiv)
Sicht
sichten (Verb)
Licht
lichten (Verb)

Adjektive / Adverbien

at sight [KOMM.]	bei Sicht
full and by [NAUT.]	voll und bei
in full activity	bei vollem Einsatz
in one's right mind	bei vollem Verstand
of sound mind	bei vollem Verstand
payable at a tenor other than sight	nicht bei Sicht zahlbar
payable at sight	zahlbar bei Sicht
payable on demand	zahlbar bei Sicht
clear  Adj.	licht
bright  Adj.	licht
light  Adj.	licht
interior  Adj.	licht
unobstructed  Adj.	licht
in sight	in Sicht

Substantive

low visibility operations [AVIAT.]	Flugbetrieb bei geringer Sicht
welder operator [TECH.]	Bediener bei voll mechanisierten Schweißverfahren   [Elektroschweißen]
light	das Licht  Pl.
sight   auch  [FINAN.]	die Sicht  Pl.
view	die Sicht  Pl.
vision	die Sicht  Pl.
prospect	die Sicht  Pl.
candle	das Licht  Pl.
visibility   - range of vision	die Sicht  Pl.
point of view	die Sicht  Pl.
dimension	die Sicht  Pl.
visible radiation [TELEKOM.]	das Licht  kein Pl.
sighting	die Sicht  Pl.
light scattering coefficient	der Lichtstreuungskoeffizient

Phrasen

in the cold light of day [fig.]	bei Licht besehen [fig.]
capped and gowned	in vollem Ornat
to lead so. up (oder: down) the garden path	jmdn. hinters Licht führen
to throw so. off the scent	jmdn. hinters Licht führen
to pull the wool over so.'s eyes	jmdn. hinters Licht führen
to bring sth. to light	etw.^Akk. ans Licht bringen [fig.]
to bring sth. ⇔  forward	etw.^Akk. ans Licht bringen [fig.]
zero-zero conditions [METEO.]	Sicht Null-Null
Let there be light!	Es werde Licht!
what with	bei all den
the light at the end of the tunnel	das Licht am Ende des Tunnels
to see the light of day [fig.]	das Licht der Welt erblicken [fig.]
to give sth. the thumbs up	einer Sache grünes Licht geben
like bees round a honeypot	wie Motten ums Licht

Beispiele

documents payable at sight	bei Sicht zahlbare Dokumente
at your site	bei Ihnen
on my return	bei meiner Rückkehr
It dawns on me.	Mir geht ein Licht auf.   Infinitiv: aufgehen
at a wage of $20 a week	bei einem Wochenlohn von $20
Turn on the light!	Schalte das Licht ein!   Infinitiv: einschalten
He saw daylight. [fig.]	Ihm ging ein Licht auf.   Infinitiv: aufgehen [fig.]
The light is refracted.	Das Licht wird gebrochen.
visibility reduced by smoke [METEO.]	Sicht durch Rauch oder Asche vermindert
at 20 degrees below zero	bei 20 Grad Kälte
at 20 degrees below zero	bei 20 Grad unter null
at 30 degrees above zero	bei 30 Grad über null
at 30 degrees above zero	bei 30 Grad Wärme
over an ouzo	bei einem Gläschen Ouzo

Verben

to thin out	lichten  | lichtete, gelichtet |   - ausdünnen
to sight sth.  | sighted, sighted |	etw.^Akk. sichten  | sichtete, gesichtet |
to assort sth.  | assorted, assorted |	etw.^Akk. sichten  | sichtete, gesichtet |
to classify sth.  | classified, classified |	etw.^Akk. sichten  | sichtete, gesichtet |
to catch sight of sth.	etw.^Akk. sichten  | sichtete, gesichtet |
to inspect sth. closely  | inspected, inspected |	etw.^Akk. sichten  | sichtete, gesichtet |
to sort sth.  | sorted, sorted |	etw.^Akk. sichten  | sichtete, gesichtet |
to clear  | cleared, cleared |	sich^Akk. lichten  | lichtete, gelichtet |   - z. B. Nebel
to thin out	sich^Akk. lichten  | lichtete, gelichtet |
to dwindle  | dwindled, dwindled |	sich^Akk. lichten  | lichtete, gelichtet |
to lift  | lifted, lifted |	sich^Akk. lichten  | lichtete, gelichtet |   - z. B. Wolken, Dunkel
to spot so. (oder: sth.)  | spotted, spotted |	jmdn./etw. sichten  | sichtete, gesichtet |
to winnow sth.  | winnowed, winnowed | [fig.]	etw.^Akk. sichten  | sichtete, gesichtet |
to be cleared up [fig.]	sich^Akk. lichten  | lichtete, gelichtet | [fig.]   - aufgeklärt werden

Präpositionen / Pronomen / ...

near  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
at  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
with  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
by  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
in  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
on  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
during  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
among  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
despite  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
for  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
in spite of	bei  Präp.  +Dat.
in the case of	bei  Präp.  +Dat.
in case of	bei  Präp.  +Dat.
next to  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
plenary  Adj.	Voll...
at the face value of	zum Sichtwert von  +Dat.

Definitionen

property conception [KOMM.]

Sicht des Unternehmens als Eigentum der Aktionäre