Sie+draengten+sich+in+die+volle+Strassenbahn+hinein. - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

draengten
sich drängen (Akkusativ-sich) (Verb)
drängen (Verb)
volle
voll (Adjektiv)

Beispiele

They'll throw the book at you if you get found out. [fig.]	Du wirst die volle Härte des Gesetzes zu spüren bekommen, wenn sie dich erwischen.
The company can ill afford a flop.	Die Firma kann sich^Dat. einen Misserfolg kaum leisten.
she's nobody's fool	sie ist eine Frau, die sich^Dat. nichts vormachen lässt
the form in which they are received	die Form, in der sie empfangen worden sind
If a student fails this exam, they have to leave the university.	Wenn ein Student oder eine Studentin bei dieser Prüfung durchfällt, muss er oder sie die Universität verlassen.
If a student fails this exam, they have to leave the university.	Wenn Studierende bei dieser Prüfung durchfallen, müssen sie die Universität verlassen.
in her own way	in ihrer Art
the transactions are invoiced	die Umsätze werden in Rechnung gestellt
She's got the travel bug.	Die Reiselust hat sie gepackt.
the trade fair is held in Hanover	die Messe wird in Hannover abgehalten
She drove me crazy.	Sie brachte mich auf die Palme.
There you're mistaken.	Da irren Sie sich^Akk..
There you are mistaken.	Da irren Sie sich^Akk..
Prices are leveling^AE out.; Prices are levelling^BE out.	Die Preise beruhigen sich^Akk..

Substantive

in-line die [TECH.]	der Geradeauskopf  kein Pl.
in-line die [TECH.]	das Längsspritzwerkzeug
closing in a die [TECH.]	Schließen im Gesenk
setting in a die [TECH.]	das Gesenkrichten  kein Pl.
entrapment	das In-die-Falle-Locken  kein Pl.
closing in dies   - ends of hollow items [TECH.]	Schließen im Gesenk   - Enden hohler Werkstücke
round bending in die [TECH.]	das Gesenkrunden  kein Pl.
partial upsetting in a closed die [TECH.]	Anstauchen im Gesenk
upsetting in an open die [TECH.]	das Formstauchen  kein Pl.
straightening in patterned dies [TECH.]	das Prägerichten  kein Pl.
full-opening pop action   - valve [TECH.]	schlagartiger Übergang in die voll geöffnete Stellung   - Ventil
tram (Brit.)	die Straßenbahn  Pl.: die Straßenbahnen
tramway (Brit.)	die Straßenbahn  Pl.: die Straßenbahnen
streetcar (Amer.)	die Straßenbahn  Pl.: die Straßenbahnen

Phrasen

Wait a minute, please!	Gedulden Sie sich^Akk. bitte einen Augenblick!
the whole nine yards	die volle Breitseite
There's no love lost between them.	Sie können sich^Akk. nicht ausstehen.
to bend over backwards	sich^Akk. voll ins Zeug legen
to have a bellyful of sth.	von etw.^Dat. die Nase voll haben
to be in a funk (Brit.) [ugs.]   - be afraid	die Hosen voll haben [ugs.][fig.]   - vor Angst
to be in a blue funk (Brit.) [ugs.]	die Hosen voll haben   - vor Angst
to be fed up to the back teeth [ugs.] [fig.]	die Schnauze voll haben [fig.]
to be sick to the back teeth [ugs.]	die Schnauze voll haben [fig.]
to have had enough	die Nase voll haben [fig.]
to have had it [ugs.]	die Nase voll haben [fig.]
to be fed up (with so. (oder: sth.))	die Nase (von jmdm./etw.) voll haben [fig.]
to be jolly well fed up (Brit.)	gründlich die Nase voll haben [fig.]
to be sick to death of so. (oder: sth.) [ugs.]	von jmdm./etw. die Nase gestrichen voll haben [ugs.]

Verben

to pack into sth.  | packed, packed |	sich^Akk. in etw.^Akk. drängen  | drängte, gedrängt |
to thrust oneself into sth.	sich^Akk. in etw.^Akk. drängen  | drängte, gedrängt |
to corner so.  | cornered, cornered |	jmdn. in die Ecke drängen  | drängte, gedrängt |
to force so. onto the defensive  | forced, forced |	jmdn. in die Defensive drängen  | drängte, gedrängt |
to forge ahead  | forged, forged |	sich^Akk. an die Spitze drängen
to forge on  | forged, forged |	sich^Akk. an die Spitze drängen
to crowd  | crowded, crowded |	sich^Akk. drängen  | drängte, gedrängt |
to cluster around so. (oder: sth.)  | clustered, clustered |	sich^Akk. um jmdn./etw. drängen
to thrust one's way through sth.  | thrust, thrust |	sich^Akk. durch etw.^Akk. drängen  | drängte, gedrängt |
to thrust oneself through sth.	sich^Akk. durch etw.^Akk. drängen  | drängte, gedrängt |
to ripen  | ripened, ripened |	sich^Akk. (voll) entwickeln  | entwickelte, entwickelt |
to flower out	sich^Akk. voll entwickeln
to commit oneself	sich^Akk. voll einsetzen
to be firmly committed to sth.  | was, been |	sich^Akk. voll für etw.^Akk. einsetzen

Adjektive / Adverbien

to the full	in vollen Zügen
to the fullest	in vollen Zügen
to the full	in vollem Maße
in dead earnest	in vollem Ernst
in its entirety	in vollem Umfang
on a full indemnity basis	in vollem Umfang
to the full extent	in vollem Umfang
in full swing	in vollem Gang (auch: Gange)
in full operation	in vollem Gang
under way (auch: underway)	in vollem Gange
in full possession	in vollem Besitz
at its full value	in seinem vollen Wert
in  Adv.	hinein
in  Adv.	herein

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
into  Präp.	in  Präp.  +Akk.
at  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
herself  Pron.	sich  3. P. Sg., f.
himself  Pron.	sich  3. P. Sg., m.
itself  Pron.	sich  3. P. Sg., n.
themselves  Pron.	sich
oneself  Pron.	sich
her   - used as direct object; also used as subject instead of "she" after "to be", "than" or "as"  Pron.	sie  Personalpron., 3. P. Sg., Akk.
they  Pron.	sie  Personalpron., 3. P. Pl., Nom.
she  Pron.	sie  Personalpron., 3. P. Sg., Nom.

Abkürzungen

designated investment exchange [Abk.: DIE] [FINAN.]	der Börsenplatz  Pl.: die Börsenplätze
indium [CHEM.]	das Indium  kein Pl.   Symbol: In
international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm

Definitionen

all-in-one device suitable for every purpose

eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]

Aus dem Umfeld der Suche

Grubenwagen, Straßenbahnwagen, Gepäckkuli, Kabelzugbahn, Tram, Transportkarren, Hundgestänge, Elektrische, Kontakträdchen, Bim, Gestellwagen, Trambahn, Wagengestänge, Bühnwagen