Sie+haben+nicht+die+geringste+Aussicht. - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

geringste
gering (Adjektiv)
haben
die Habe (Substantiv)

Phrasen

not a dog's chance	nicht die geringste Aussicht
not the slightest prospects	nicht die geringsten Aussichten
the ghost of a chance	die geringste Aussicht
not the slightest hurry	nicht die geringste Eile
no earthly idea	nicht die geringste Ahnung
not a stir	nicht die geringste Bewegung
not the slightest movement	nicht die geringste Bewegung
not a dog's chance	nicht die geringste Chance
not to have the faintest idea	nicht die leiseste Ahnung haben
not to have the foggiest notion	nicht die leiseste Ahnung haben
not the slightest reason	nicht der geringste Anlass
You can't have your cake and eat it.	Man kann nicht alles haben.
to have lost one's marbles	nicht mehr alle Tassen im Schrank haben
to be one (oder: a) sandwich short of a picnic [ugs.]	nicht alle Tassen im Schrank haben [ugs.]

Verben

to know nothing whatsoever about sth.	nicht die geringste Ahnung von etw.^Dat. haben
not to have the vaguest notion of sth.  | had, had |	nicht die leiseste Ahnung von etw.^Dat. haben
to miss sth.  | missed, missed |	etw.^Akk. nicht haben  | hatte, gehabt |
to run out of sth.	etw.^Akk. nicht mehr haben  | hatte, gehabt |
to be out of sth.	etw.^Akk. nicht vorrätig haben  | hatte, gehabt |
to be out of stock of sth.	etw.^Akk. nicht vorrätig haben  | hatte, gehabt |
to miss sth.  | missed, missed |	etw.^Akk. nicht gehört haben  | hatte, gehabt |
to be shy of money/capital  | was, been | [ugs.]   hauptsächlich  (Amer.)	nicht genug Geld/Kapital haben  | hatte, gehabt |
to do squat [sl.]	nicht das Geringste tun  | tat, getan |
not to have a prayer [ugs.] [fig.]	kaum Aussichten haben  | hatte, gehabt |
to lack space	nicht genug Platz haben  | hatte, gehabt |
to be a mixed blessing	nicht nur Vorteile haben  | hatte, gehabt |
to have a point  | had, had |	nicht ganz unrecht (auch: Unrecht) haben  | hatte, gehabt |
to be sleep-deprived  | was, been |	nicht genügend Schlaf haben

Beispiele

He did not stand the slightest chance.	Er hatte nicht die geringste Chance.
They didn't get along well together.	Sie haben sich^Akk. nicht verstanden.
They didn't get on well together.	Sie haben sich^Akk. nicht verstanden.
he was not a scrap of help	er war nicht die geringste Hilfe
he (oder: she) ain't got it [ugs.]	er (oder: sie) hat es nicht
has not given you satisfaction	hat Sie nicht zufriedengestellt (auch: zufrieden gestellt)
She didn't have her credit card on her.	Sie hatte ihre Kreditkarte nicht bei sich^Dat..
he (oder: she) ain't done it [ugs.]	er (oder: sie) hat es nicht getan
She's got the travel bug.	Die Reiselust hat sie gepackt.
I have not the faintest idea.	Ich habe nicht die leiseste Ahnung.
She didn't read the book that I gave her.	Sie hat das Buch, das ich ihr geschenkt habe, nicht gelesen.
She didn't read the book which I gave her.	Sie hat das Buch, das ich ihr geschenkt habe, nicht gelesen.
She didn't have her credit card on her.	Sie hatte ihre Kreditkarte nicht dabei.
I don't think she wrote the essay herself.	Ich glaube nicht, dass sie den Aufsatz selbst geschrieben hat.

Präpositionen / Pronomen / ...

but for ...	hätte es ... nicht gegeben
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
her   - used as direct object; also used as subject instead of "she" after "to be", "than" or "as"  Pron.	sie  Personalpron., 3. P. Sg., Akk.
they  Pron.	sie  Personalpron., 3. P. Pl., Nom.
she  Pron.	sie  Personalpron., 3. P. Sg., Nom.
whom  Pron.	den | die | das
them  Pron.	sie  3. P. Pl., Akk.
you   - subject, singular and plural  Pron.	Sie  Höflichkeitsform, Akk.
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
unless  Konj.	wenn nicht
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das

Substantive

view (of sth.)	die Aussicht (auf etw.^Akk.)  Pl.
prospect (of sth.)	die Aussicht (auf etw.^Akk.)  Pl.
expectation  Sg., meist im Plural: expectations   - hope that sth. good will happen	die Aussicht  Pl.
perspective	die Aussicht  Pl.
promise	die Aussicht  Pl.
outlook	die Aussicht  Pl.
vista	die Aussicht  Pl.
chance	die Aussicht  Pl.
lookout	die Aussicht  Pl.
hope	die Aussicht  Pl.
employment prospects  Pl.	die Beschäftigungsaussichten
job opportunities  Pl.	die Beschäftigungsaussichten
job prospects  Pl.	die Beschäftigungsaussichten
employment prospects  Pl.	die Arbeitsmarktaussichten

Adjektive / Adverbien

not inconsiderable	nicht gering
not a bit	nicht im Geringsten
not in the least	nicht im Geringsten
not in the slightest	nicht im Geringsten
without the least delay	ohne die geringste Verzögerung
unseasonal  Adj.	nicht in die Jahreszeit passend
not  Adv.	nicht
not at all	überhaupt nicht
no  Adv.	nicht
viewless  Adj.	ohne Aussicht
not a bit	überhaupt nicht
unresembling  Adj.	nicht ähnlich
nary a (Amer.)  Adj.	nicht einer
not just yet	noch nicht

Abkürzungen

designated investment exchange [Abk.: DIE] [FINAN.]

der Börsenplatz  Pl.: die Börsenplätze

Aus dem Umfeld der Suche

mindester, geringsten, wenigstes, wenigster, kleinste, mindestes, geringstes, kleinstes, wenigste, mindeste, geringster, kleinster