Siebzehn+und+Vier - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

four	die Vier  Pl.: die Vieren
quadricentennial	die Vierhundertjahrfeier
four-momentum transfer [PHYS.]	der Vierimpulsübertrag
the four freedoms	die vier Freiheiten
cardinal points	die vier Himmelsrichtungen
belongings plural noun	das Hab und Gut
goods and chattels	das Hab und Gut
... and co. [ugs.]   hauptsächlich  (Brit.)	... und Co. [ugs.]
four factorial [MATH.]	vier Fakultät
ampersand [KOMM.]	kaufmännisches Und
Swiss Federal Research Station for Agroecology and Agriculture of Zurich-Reckenholz [ADMIN.] [AGR.]	Eidgenössische Forschungsanstalt für Agrarökologie und Landbau Zürich-Reckenholz [Abk.: FAL] (Schweiz)
ampersand	das Und-Zeichen  Pl.: die Und-Zeichen
four-eyes principle	das Vier-Augen-Prinzip  Pl.: die Vier-Augen-Prinzipien
editorial principle according to which texts are proofread by a "second set of eyes"	das Vier-Augen-Prinzip  Pl.: die Vier-Augen-Prinzipien

Adjektive / Adverbien

on hands and knees	auf allen Vieren
on all fours	auf allen vieren
and others [Abk.: et al.]	und andere [Abk.: et al.]
tête-à-tête  Adv.	unter vier Augen
in confidence	unter vier Augen
in private	unter vier Augen
privately  Adv.	unter vier Augen
four-volume  Adj.	in vier Bänden
four-berth  Adj.	mit vier Schlafplätzen
evangelical   auch: evangelic  Adj. [REL.]	die vier Evangelien betreffend
four days running	vier Tage hintereinander
to and fro	hin und her
back and forth	hin und her
bidirectional  Adj.	hin und her

Präpositionen / Pronomen / ...

and  Konj.	und [Abk.: u.]
four  num.	vier
seventeen  num.	siebzehn
et alii [Abk.: et al.]	und andere [Abk.: u. a.]
one and the same	ein und derselbe
this and that	dies und jenes
one and the same	ein und dasselbe
one and the same	ein und dieselbe
if and to the extent to which	wenn und soweit

Verben

to crawl on all fours  | crawled, crawled |	auf allen vieren kriechen
to hogtie  | hogtied, hogtied |	an allen vieren fesseln
to quarter  | quartered, quartered |	in vier Teile teilen
to tell so. sth. in confidence  | told, told |	jmdm. etw.^Akk. unter vier Augen sagen
to criss-cross   auch: crisscross  | crisscrossed, crisscrossed |	kreuz und quer verlaufen  | verlief, verlaufen |
to hog-tie   auch: hogtie  | hog-tied, hog-tied / hogtied, hogtied |	alle vier Füße zusammenbinden
to be common practice  | was, been |	gang und gäbe sein  | war, gewesen |
to pace the room	im Zimmer auf und ab gehen  | ging, gegangen |
to pace up and down the room	im Zimmer auf und ab gehen  | ging, gegangen |
to be at the mercy of so. (oder: sth.)  | was, been |	jmdm./etw. auf Gedeih und Verderb ausgeliefert sein
to hobnob with so.  | hobnobbed, hobnobbed |	mit jmdm. auf Du und Du stehen
to be good friends with so.  | was, been |	mit jmdm. auf Du und Du stehen
to pace up and down the platform	auf dem Bahnsteig auf und ab gehen  | ging, gegangen |

Phrasen

So?	Und?
You bet!	Und ob!
four Ps	die vier Ps
and whatnot [ugs.]	und dergleichen
Rather! (Brit.) [ugs.]	Und ob!
So what?	Na und?
So?	Na und?
Who cares?	Na und?
what if	und was, wenn
to sit oneself down	sich^Akk. auf seine vier Buchstaben setzen [ugs.] [hum.]
every Tom, Dick and Harry	Hinz und Kunz
rag, tag and bobtail	Hinz und Kunz
to scream bloody murder (Amer.)	Zeter und Mordio schreien
to scream blue murder (Brit.)	Zeter und Mordio schreien

Beispiele

What about me?	Und ich?
Where do we go from here? [fig.]	Und jetzt?
Where do we go from here? [fig.]	Und was jetzt?
Four principles for building your fortune	Die vier Prinzipien des Vermögensaufbaus
Four weeks have elapsed since ...	Vier Wochen sind verstrichen seit ...
Messrs. A. and B.	die Herren A. und B.
It's clear as daylight.	Es ist klipp und klar.
No fewer than four cars were there.	Nicht weniger als vier Autos waren da.
One pizza with the whole works, please.	Bitte einmal Pizza mit allem Drum und Dran.
The tent sleeps four.	Das Zelt hat Platz für vier zum Schlafen.
The room accommodates four people.	Das Zimmer bietet Platz für vier Personen.
He told it to me in confidence.	Er sagte es mir unter vier Augen.
It cuts into four areas	Es unterteilt sich^Akk. in vier Gebiete
She paced up and down.	Sie schritt auf und ab.
one in four	einer von vieren
the fourth time	das vierte Mal