Situation+ist+unter+Kontrolle - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

ist
sein (Verb)
sich sein (Dativ-sich) (Verb)

Verben

sth. is in hand	etw.^Nom. ist unter Kontrolle
to bring so. to heel	jmdn. unter Kontrolle bringen  | brachte, gebracht |
to subdue so.  | subdued, subdued |	jmdn. unter Kontrolle bringen  | brachte, gebracht |
to control so. (oder: sth.)  | controlled, controlled |	jmdn./etw. unter Kontrolle halten  | hielt, gehalten |
to keep so. (oder: sth.) under control	jmdn./etw. unter Kontrolle halten  | hielt, gehalten |
to keep so. (oder: sth.) in check  | kept, kept |	jmdn./etw. unter Kontrolle halten  | hielt, gehalten |
to bring sth. under control	etw.^Akk. unter Kontrolle bringen  | brachte, gebracht |
to have sth. in hand  | had, had |   - under control	etw.^Akk. unter Kontrolle haben  | hatte, gehabt |
to keep tabs on sth.  | kept, kept |	etw.^Akk. unter Kontrolle halten  | hielt, gehalten |
to have everything under control	alles unter Kontrolle haben  | hatte, gehabt |
sth. is beneath so.	etw.^Nom. ist unter jmds. Würde
to be submerged by sth.  | was, been |   - obscured	unter etw.^Dat. verborgen sein  | war, gewesen |
to be six feet under  | was, been |	unter der Erde sein  | war, gewesen |
to be placed into (oder: under) government conservatorship  | was, been |	unter staatliche Kontrolle gestellt werden  | wurde, geworden/worden |

Beispiele

That's beneath him.	Das ist unter seiner Würde.
it is (auch: it's)	es ist
that is (auch: that's)	das ist
he is (auch: he's)	er ist
she is (auch: she's)	sie ist
for checking purposes	zur Kontrolle
he (oder: she, it) isn't	er (oder: sie, es) ist kein
is ready for loading	ist ladebereit
has not been settled	ist unbezahlt
has not been squared	ist unbezahlt
is to be returned	ist zurückzusenden
the tide is out	es ist Ebbe
the tide is in	es ist Flut
it is up to the authorities	es ist Behördensache

Phrasen

Trust is good, control is better.	Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser.
so. (oder: sth.) is the bottom of the barrel	jmd./etw. ist unterste Schublade
That's the lowest of the low.	Das ist wirklich unterste Schublade.
Among the blind the one-eyed is king.	Unter den Blinden ist der Einäugige König.
to be really lousy  | was, been |	unter aller Kanone sein [ugs.]
What's the matter?	Was ist los?
'tis   - contraction of "it is" [poet.]   auch   veraltet	es ist
That's a horse of another color.^AE; That's a horse of another colour.^BE	Das ist etwas anderes.
That's a horse of a different color.^AE; That's a horse of a different colour.^BE	Das ist etwas anderes.
same difference	das ist ein und dasselbe
including but not limited to	unter anderem [Abk.: u. a.]
sth. could do with improving	etw.^Nom. ist verbesserungswürdig
sth. can be experienced	etw.^Akk. ist erlebbar
sth. is in tatters	etw.^Nom. ist ruiniert

Adjektive / Adverbien

on a string	unter Kontrolle
under  Adv.	unter
out of control	außer Kontrolle
runaway  Adj.	außer Kontrolle
lower  Adj.	unterer | untere | unteres
nether  Adj.	unterer | untere | unteres
undermost  Adj.	unterster | unterste | unterstes
lowermost  Adj.	unterster | unterste | unterstes
deepest  Adj.	unterster | unterste | unterstes
among other things	unter anderem [Abk.: u. a.]
amongst others	unter anderem [Abk.: u. a.]
amongst other things	unter anderem [Abk.: u. a.]
without limitation	unter anderem
in private	unter uns

Substantive

situation	die Lage  Pl.: die Lagen
situation	die Situation  Pl.: die Situationen
control   - power over a person or a thing	die Kontrolle  Pl.: die Kontrollen   - Gewalt über eine Person oder Sache
setting	die Situation  Pl.: die Situationen
position	die Situation  Pl.: die Situationen
situation	die Arbeitsstelle  Pl.: die Arbeitsstellen
situation	die Stelle  Pl.: die Stellen
situation	die Stellung  Pl.: die Stellungen
situation	kritische Situation
situation	der Zustand  Pl.: die Zustände
situation	die Gegebenheit  Pl.: die Gegebenheiten
situation	die Position  Pl.: die Positionen
situation	die Sachlage  Pl.: die Sachlagen
situation	die Umstände

Präpositionen / Pronomen / ...

among  Präp.	unter  Präp.  +Dat.
below  Präp.	unter  Präp.  +Dat./Akk.
beneath  Präp.	unter  Präp.  +Dat.
between  Präp.	unter  Präp.  +Dat.
in  Präp.	unter  Präp.  +Dat.
underneath  Präp.	unter  Präp.  +Dat./Akk.
under  Präp.	unter  Präp.  +Dat./Akk.
amongst  Präp.	unter  Präp.  +Dat.
'tween  Präp.   - contraction of between [poet.]   auch    veraltet	unter  Präp.  +Dat.
in the midst of	unter  Präp.  +Dat.
actual  Adj.	Ist...   auch: Ist-...
nether  Adj.	Unter...
sub...	Unter...
hypo...	unter...

Definitionen

information about situations vacant

der Arbeitsnachweis  Pl.: die Arbeitsnachweise

Aus dem Umfeld der Suche

location, appointment, job, status, position, station, state, condition, circumstance, post

Setting, Anstellung, Lage, Ansteifen, Arbeitsstelle, Anberaumung, Sachlage, Position, Stellung