Sitz+des+Unternehmens - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Unternehmens
das Unternehmen (Substantiv)
Sitz
sitzen (Verb)
des
das (Artikel)
der (Artikel)

Substantive

place of business [KOMM.]	Sitz des Unternehmens
place of establishment [KOMM.]	Sitz des Unternehmens
kind of business	Art des Unternehmens
type of enterprise	Art des Unternehmens
purpose of an enterprise	Gegenstand des Unternehmens
internal management	Führungskräfte des Unternehmens
enterprise knowledge management	Wissensmanagement des Unternehmens
consultant to the company	Berater des Unternehmens
corporate safety policy	Sicherheitspolitik des Unternehmens
sale of the company	Verkauf des Unternehmens
corporate image [KOMM.]	Image des Unternehmens
corporate purpose [KOMM.]	Gegenstand des Unternehmens
corporate ethics officer [KOMM.]	Ethikbeauftragter des Unternehmens
business resilience [KOMM.]	Störfallsicherheit des Unternehmens

Verben

to assure the financing of an enterprise	die Finanzierung des Unternehmens sichern
to sit  | sat, sat |	sitzen  | saß, gesessen |
to perch  | perched, perched |	sitzen  | saß, gesessen |
to be set  | was, been |	sitzen  | saß, gesessen |
to be seated  | was, been |	sitzen  | saß, gesessen |
to do bird [ugs.] [fig.]	sitzen  | saß, gesessen |   - im Gefängnis [ugs.]
to do time	sitzen  | saß, gesessen |   - im Gefängnis [ugs.]
to serve a stretch  | served, served |	sitzen  | saß, gesessen |   - im Gefängnis [ugs.]
to roost  | roosted, roosted | [ZOOL.]	sitzen  | saß, gesessen |   - z. B. Vögel oder Insekten in der Vegetation
to unseat so.  | unseated, unseated | [SPORT]	jmdn. vom Sitz werfen  | warf, geworfen |
to lift off a seat  | lifted, lifted |   - valve	abheben vom Sitz  | hob ab/hub ab, abgehoben |   - Ventil
to unseat  | unseated, unseated |	abheben vom Sitz  | hob ab/hub ab, abgehoben |   - Ventil
to serve for a seat  | served, served |	als Sitz dienen  | diente, gedient |
to remain seated  | remained, remained |	sitzen bleiben

Definitionen

property conception [KOMM.]	Sicht des Unternehmens als Eigentum der Aktionäre
moneyed corporation (Amer.) [WIRTSCH.]	Unternehmen, dem es gestattet ist, am Geld als solchem zu verdienen   - besonders eine Bank oder Versicherungsgesellschaft
controlled investments [KOMM.]	Unternehmen, zu denen ein Beherrschungsverhältnis besteht
public sector	staatliche und andere öffentliche Unternehmen

Beispiele

on the business premises of the company	in den Geschäftsräumen des Unternehmens
based in Brussels	mit Sitz in Brüssel
with its head office in Frankfurt	mit Sitz in Frankfurt
I'm the owner of this firm and as such I have a right to know what's going on here.	Als Eigentümer dieses Unternehmens habe ich das Recht zu erfahren, was hier vor sich^Akk. geht.
All seats are reserved.	Alle Sitze sind reserviert.
the companies included	die einbezogenen Unternehmen
Keep your seats!	Bleiben Sie sitzen!
We're all in the same boat.	Wir sitzen alle im selben Boot.
so much for ...	das war's dann wohl mit ...
You should sit up straight.	Du solltest gerade sitzen.
She's in a jam.	Sie sitzt in der Patsche.
She was at the wheel.	Sie saß am Steuer.
Those were the days.	Das waren noch Zeiten.
We were sitting outside, chit-chatting about this and that.	Wir saßen draußen und plauderten über dies und jenes.

Adjektive / Adverbien

intra-firm   auch: intrafirm  Adj.	innerhalb eines Unternehmens
at a venture	bei einem Unternehmen
located in	mit Sitz in
cane-bottomed  Adj.	mit Sitz aus Rohrgeflecht
abandoned  Adj.	sitzengelassen   auch: sitzen gelassen
deep-rooted  Adj.	tiefsitzend   auch: tief sitzend   - z. B. Vorurteile
close-fitting  Adj.	eng sitzend
tight-fitting  Adj.	eng sitzend
scanty  Adj.	knapp sitzend
close  Adj.	engsitzend   auch: eng sitzend
well-fitting  Adj.	gut sitzend
deep-seated [fig.]   - established  Adj.	tief sitzend   auch: tiefsitzend   - z. B. Angst, Abneigung
visceral  Adj. [fig.]   - e. g. fear, dislike, hate [LIT.]	tiefsitzend   auch: tief sitzend   - Gefühl
noncorporate^AE / non-corporate^BE  Adj.	nicht zum Unternehmen gehörig
Cytherean  Adj. [MYTH.]	die Aphrodite betreffend

Präpositionen / Pronomen / ...

based in ...	mit Sitz in ...
corporate  Adj. [KOMM.]	Unternehmens...
the  Art.   - definite article	der, die, das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)

Abkürzungen

delivered ex ship [Abk.: DES] [KOMM.]

geliefert ab Schiff   [Incoterm]

Phrasen

a company's survival	Erhalt eines Unternehmens
One man's meat is another man's poison.	Des einen Brot, des andern Tod.
One man's meat is another man's poison.	Des einen Tod ist des andern Brot.
One man's meat is another man's poison.	Des einen Freud, des anderen Leid.
The Denial of Saint Peter [HIST.][KUNST]	Die Verleugnung des Petrus
The Miraculous Catch of Fish [KUNST][HIST.]	Fischzug des Petrus   - Motiv aus der Bibel
as the cards lie	beim aktuellen Kartensitz   [Kartenspiel]
to be on pins and needles   hauptsächlich  (Amer.)	auf Nadeln sitzen
no one that	keiner, der
to be in a bind	in der Klemme sitzen
to be up a gum tree	in der Klemme sitzen
to be sitting on a powder keg	auf einem Pulverfass sitzen
to be close on so.'s heels	jmdm. auf den Fersen sitzen
To each his own.	Jedem das Seine (auch: seine).

Aus dem Umfeld der Suche

überbetrieblich, Gemeinschafts, Korporations, körperschaftlich, Körperschafts, ständisch, genossenschaftlich, korporativ, Firmen, Gesellschafts, unternehmerisch