Sitz+in+der+ersten+Reihe - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

ersten
der Erste (Substantiv)
die Erste (Substantiv)
das Erste (Substantiv)
erste (Adjektiv)
Reihe
reihen (Verb)
Sitz
sitzen (Verb)

Verben

to have a front-row seat  | had, had / seated, seated |	in der ersten Reihe sitzen  | saß, gesessen |
to be based in  + Ortsangabe  | was, been |	seinen Sitz in  + Ortsangabe haben  | hatte, gehabt |
to keep in line  | kept, kept |	in der Reihe bleiben  | blieb, geblieben |
to be trapped  | was, been |	in der Falle sitzen  | saß, gesessen |
to sit on one's haunches  | sat, sat |	in der Hocke sitzen  | saß, gesessen |
to fall out of line	aus der Reihe fallen  | fiel, gefallen |
to march to a different drummer  | marched, marched |	aus der Reihe tanzen  | tanzte, getanzt |
to step out of line	aus der Reihe tanzen  | tanzte, getanzt |
to die off	der Reihe nach sterben  | starb, gestorben |
to form a line  | formed, formed |	sich^Akk. in einer Reihe aufstellen
to line so. ⇔  up	jmdn. in einer Reihe aufstellen  | stellte auf, aufgestellt |
to break ranks   seltener: to break rank [fig.]	aus der Reihe tanzen  | tanzte, getanzt | [fig.]
to connect in series [TECH.]	in Reihe schalten  | schaltete, geschaltet |
to daisy-chain sth.  | daisy-chained, daisy-chained | [COMP.]	etw.^Akk. in Reihe schalten  | schaltete, geschaltet |

Adjektive / Adverbien

located in	mit Sitz in
in series	in Reihe
in row	in Reihe
in-line  Adj.	in Reihe
in sequence	der Reihe nach
in turn	der Reihe nach
sequential  Adj.	der Reihe nach
out-of-band  Adj.	außer der Reihe   - nachgestellt
in a row	in einer Reihe
ranged  Adj.	in Reihe aufgestellt
above-the-fold  Adj.	auf der ersten Seite
in strict rotation	streng der Reihe nach
in  Adv.	hinein
in  Adv.	herein

Substantive

foot-in-the-door technique [PSYCH.]	die Fuß-in-der-Tür-Technik   auch: Fuß-in-die-Tür-Technik  kein Pl.
front row	erste Reihe
first-order Taylor series approximation	Näherung erster Ordnung einer Taylor-Reihe
exercise at first instance the jurisdiction conferred on the Court of Justice [JURA]	Ausübung der dem Gerichtshof übertragenen Zuständigkeiten im ersten Rechtszug
seat	der Sitz  Pl.: die Sitze
fit	der Sitz  Pl.: die Sitze   - Kleidungsstück
registered office	der Sitz  Pl.: die Sitze   - einer Firma
domicile	der Sitz  Pl.: die Sitze   - einer Firma
hub [TECH.]	der Sitz  Pl.: die Sitze
receiver [TECH.]	der Sitz  Pl.: die Sitze
chair	der Sitz  Pl.: die Sitze
toilet seat	der WC-Sitz  Pl.: die WC-Sitze
swirl chamber seat [TECH.]	der Wirbelkammersitz
the first	der, die, das Erste  Pl.

Phrasen

to be in a bind	in der Klemme sitzen
to be up a gum tree	in der Klemme sitzen
to be caught in a trap  | was, been |   auch  [fig.]	in der Falle sitzen [fig.]
to be caught in a quagmire  | was, been |	in der Patsche sitzen [fig.]
to be in a pickle	in der Patsche sitzen [fig.]
to be snookered  | was, been | (Brit.) [ugs.] [fig.]	in der Patsche sitzen [fig.]
to be in a jam  | was, been |	in der Patsche sitzen [fig.]
to be left in the lurch	in der Patsche sitzen [fig.]
to be in a tight squeeze	in der Klemme sitzen [fig.]
to be stuck between a rock and a hard place [fig.]	in der Klemme sitzen [fig.]
to hold the wolf by the ears	in der Klemme sitzen [fig.]
to be in a tight corner	in der Klemme sitzen [fig.]
to be in a hole	in der Klemme sitzen [fig.]
to be in a tight spot	in der Klemme sitzen [fig.]

Beispiele

She's in a jam.	Sie sitzt in der Patsche.
based in Brussels	mit Sitz in Brüssel
with its head office in Frankfurt	mit Sitz in Frankfurt
The Prime Minister, who has been ill recently, will be unable to chair the meeting.	Der Premierminister, der in letzter Zeit krank war, wird den Vorsitz bei der Sitzung nicht übernehmen können.
It is my turn	Ich bin an der Reihe
He always has to be the odd one out.	Er muss immer aus der Reihe tanzen.
He went out into the big, wide world.	Er ging in die große, weite Welt hinaus.
It's your turn.	Sie sind an der Reihe.
facing first editorial page	gegenüber der ersten Textseite
the transactions are invoiced	die Umsätze werden in Rechnung gestellt
in English	auf Englisch
in England	in England
in 1999	im Jahr (auch: Jahre) 1999
in my judgment^AE; in my judgement^BE	meiner Ansicht nach

Präpositionen / Pronomen / ...

based in ...	mit Sitz in ...
seeing that  Konj.	in Anbetracht dessen, dass
whereas  Konj. [JURA]	in Anbetracht dessen, dass
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
into  Präp.	in  Präp.  +Akk.
at  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
on  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
in  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
in  Präp.	aus  Präp.  +Dat.

Abkürzungen

indium [CHEM.]	das Indium  kein Pl.   Symbol: In
international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm

Definitionen

all-in-one device suitable for every purpose

eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]