Sitzung+des+Parlaments - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Parlaments
das Parlament (Substantiv)
des
der (Artikel)
das (Artikel)

Substantive

sitting of the court [JURA]	Sitzung des Gerichts
Member of the European Parliament [Abk.: MEP]	Mitglied des Europäischen Parlaments [Abk.: MdEP]
co-decision for Parliament	Mitentscheidungsbefugnis des Parlaments
parliamentary rules of procedure [POL.]	Geschäftsordnung des Parlaments
assent of the European Parliament	Zustimmung des Europäischen Parlaments
President of the European Parliament [POL.]	Präsident des Europäischen Parlaments
ex officio meeting of Parliament [JURA]	von Rechts wegen stattfindende Versammlung des Parlaments
meeting	die Sitzung  Pl.: die Sitzungen
session	die Sitzung  Pl.: die Sitzungen
conference	die Sitzung  Pl.: die Sitzungen
sitting	die Sitzung  Pl.: die Sitzungen
caucus (Amer.) [POL.]	die Sitzung  Pl.: die Sitzungen
D flat major [MUS.]	das Des  Pl.: die Des
lauds  used with sg. verb [REL.]	Laudes   [Katholizismus]

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)

Abkürzungen

delivered ex ship [Abk.: DES] [KOMM.]

geliefert ab Schiff   [Incoterm]

Verben

to close a meeting  | closed, closed |	eine Sitzung schließen  | schloss, geschlossen |
to attend a meeting  | attended, attended |	an einer Sitzung teilnehmen  | nahm teil, teilgenommen |
to summon a meeting  | summoned, summoned |	Sitzung einberufen  | berief ein, einberufen |
to adjourn a meeting  | adjourned, adjourned |	eine Sitzung vertagen  | vertagte, vertagt |
to contest a seat in Parliament  | contested, contested | [POL.]	für das Parlament kandidieren  | kandidierte, kandidiert |
to spurt out	der herausspritzen  | spritzte heraus, herausgespritzt |
to attend the House  | attended, attended |	im Parlament anwesend sein  | war, gewesen |
so. has the floor	jmd. hat die Redezeit im Parlament
to practice coughing and sneezing etiquette	die Husten- und Niesetikette befolgen

Adjektive / Adverbien

Cytherean  Adj. [MYTH.]

die Aphrodite betreffend

Definitionen

hung parliament   - in the UK [POL.]	Parlament ohne absolute Mehrheit einer Partei
Tynwald [POL.]	Parlament der Insel Man

Phrasen

One man's meat is another man's poison.	Des einen Brot, des andern Tod.
One man's meat is another man's poison.	Des einen Tod ist des andern Brot.
One man's meat is another man's poison.	Des einen Freud, des anderen Leid.
The Denial of Saint Peter [HIST.][KUNST]	Die Verleugnung des Petrus
The Miraculous Catch of Fish [KUNST][HIST.]	Fischzug des Petrus   - Motiv aus der Bibel
no one that	keiner, der
To each his own.	Jedem das Seine (auch: seine).
Each to their own.	Jedem das Seine (auch: seine).
Each to his own.	Jedem das Seine (auch: seine).
If the mountain won't come to Mohammed, Mohammed must go to the mountain.	Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg gehen.
It's enough to drive you up the wall.	Es ist zum Aus-der-Haut-Fahren.
That can be done.	Das lässt sich schon machen.
That calls for a drink.	Das müssen wir begießen.
Tell us another!	Das können Sie uns nicht erzählen!

Beispiele

The Court is closed.	Die Sitzung ist geschlossen.
The session of the court will be continued.	Die Sitzung wird fortgesetzt.
The session of the court will be interrupted.	Die Sitzung wird unterbrochen.
this week's meeting starts an hour later	die dieswöchige Sitzung findet eine Stunde später statt
The Prime Minister, who has been ill recently, will be unable to chair the meeting.	Der Premierminister, der in letzter Zeit krank war, wird den Vorsitz bei der Sitzung nicht übernehmen können.
the President shall be responsible for the proper conduct of the hearing [JURA]	dem Präsidenten obliegt die Aufrechterhaltung der Ordnung in der Sitzung
so much for ...	das war's dann wohl mit ...
Those were the days.	Das waren noch Zeiten.
These are the best scheduling tools.	Das sind die besten Tools zur Terminfindung.
You had better not do that!	Das sollten Sie lieber nicht tun!
I felt a bit sheepish about it.	Das war mir ein bisschen peinlich.
Those were his very words.	Das waren genau seine Worte.
You must never forget that.	Das dürfen Sie nie vergessen.
This reminds me of home.	Das erinnert mich an zuhause (auch: zu Hause).