Smart+Bomb - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

smart bomb	intelligente Bombe
bomb	die Bombe  Pl.: die Bomben
smart	das Brennen  kein Pl.
smart	der Schmerz  Pl.: die Schmerzen
the bomb   - atomic bomb	die Bombe  Pl.: die Bomben   - Atombombe
the bomb   - atomic bomb	die Atombombe  Pl.: die Atombomben
bomb [TECH.]	das Druckgefäß  Pl.: die Druckgefäße
bomb [TECH.]	die Fallbirne  Pl.: die Fallbirnen
the bomb (Amer.) [sl.]	der Knaller  Pl.: die Knaller   - Sensation
smart-arse (Brit.) [ugs.]	der Klugscheißer | die Klugscheißerin  Pl.: die Klugscheißer, die Klugscheißerinnen
smart-arse (Brit.) [ugs.]	der Besserwisser | die Besserwisserin  Pl.: die Besserwisser, die Besserwisserinnen
smart-arse (Brit.) [ugs.]	der Klugredner | die Klugrednerin  Pl.: die Klugredner, die Klugrednerinnen [pej.]
smart-arse (Brit.) [ugs.]	der Klugschwätzer | die Klugschwätzerin  Pl.: die Klugschwätzer, die Klugschwätzerinnen [ugs.] [pej.]
A-bomb [MILIT.]	die Atombombe  Pl.: die Atombomben

Verben

to bomb sth.  | bombed, bombed |	etw.^Akk. bombardieren  | bombardierte, bombardiert |
to smart  | smarted, smarted |	schmerzen  | schmerzte, geschmerzt |
to smart from sth.  | smarted, smarted |	von etw.^Dat. schmerzen  | schmerzte, geschmerzt |
to smart  | smarted, smarted |	wehtun   auch: weh tun  | tat weh, wehgetan | [ugs.]
to bomb  | bombed, bombed |   - of a film, play, event [ugs.]	ein Flop sein  | war, gewesen | [ugs.]
to bomb  | bombed, bombed |   - of a film, play, event [ugs.]	floppen  | floppte, gefloppt | [ugs.]
to smart from sth.  | smarted, smarted |	von etw.^Dat. wehtun   auch: weh tun  | tat weh, wehgetan | [ugs.]
to smart  | smarted, smarted |	schrinnen  | schrinnte, geschrinnt |   - Wunde (Norddt.)   selten
to dive-bomb  | dive-bombed, dive-bombed |	im Sturzflug bombardieren  | bombardierte, bombardiert |
to bomb out	ausbomben  | bombte aus, ausgebombt |
to bomb up	mit Bomben beladen  | belud, beladen |
to smart under sth.  | smarted, smarted |   - e. g. an injustice, a relationship, an influence, etc. [fig.]	unter etw.^Dat. leiden  | litt, gelitten |
to plant a bomb  | planted, planted |	eine Bombe legen  | legte, gelegt |
to be street-smart  | was, been |	Know-how (auch: Knowhow) haben  | hatte, gehabt |

Adjektive / Adverbien

smart  Adj.	geschickt
smart  Adj.	proper
smart  Adj.	schlau
smart  Adj.	elegant
smart  Adj.	fesch
smart  Adj.	gewitzt
smart  Adj.	pfiffig
smart  Adj.	schick
smart  Adj.	smart
smart  Adj.	patent
smart  Adj.	schmuck   - Person; altmodisch
smart  Adj.	gerissen
smart  Adj.	klug
smart  Adj.	gewandt

Phrasen

the bomb (Amer.) [sl.]	das Coolste [sl.]
the bomb (Amer.) [sl.]	das Fetteste [sl.]
Look smart! [ugs.]   - be quick	Aber zackig! [ugs.]   - Beeil dich
Thanks a bomb! (Aust.; Brit.)   - used ironically [ugs.]	Tausend Dank, auch!   - ironisch
to go down a bomb (Brit.) [ugs.] [fig.]	Riesenanklang finden  | fand, gefunden | [ugs.]

Beispiele

The smart money is on him winning.	Insider setzen darauf, dass er gewinnt.
That's what I call smart.	Das nenne ich schlau.
This place looks like it's been hit by a bomb.	Hier sieht es aus, als hätte eine Bombe eingeschlagen. [ugs.]
This place looks like it's been hit by a bomb.	Hier sieht es aus wie bei Hempels unterm Sofa. [ugs.]

Aus dem Umfeld der Suche

cunning, deftly, crafty, ail, cute, dexterous, dressy, astucious, glibly, clever, smartly, adroitly, nifty, cagy, neat, shrewd, savvy, canny, dextrous, ingenious

proper, schmuck, patent, gewitzt, pfiffig, gewieft, fesch