Soweit+ich+mich+erinnern+kann+... - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

mich
ich (Pronomen)
kann
können (Verb)

Beispiele

as far as I can remember	soweit ich mich erinnern kann
to the best of my recollection	soweit ich mich erinnern kann
to the best of my remembrance	soweit ich mich erinnern kann
I can't afford a car.	Ich kann mir kein Auto leisten.
I'll give them a run for their money.	Ich lasse mich nicht so leicht unterkriegen.
I don't know what got into me.	Ich weiß nicht, was über mich gekommen ist.
I can't help myself.	Ich kann mir nicht helfen.
That beer was tasty - can I have another?	Das Bier hat gut geschmeckt - kann ich noch eins haben?
That beer was tasty - can I have another one?	Das Bier hat gut geschmeckt - kann ich noch eins haben?
I can't do Tuesday, but I can do Wednesday	Dienstag kann ich nicht, aber Mittwoch
I can't help it.	Ich kann's nicht ändern
I wish to instruct you that you have the privilege to refuse to give evidence in case you would incriminate yourself by your statement.	Ich mache Sie darauf aufmerksam, dass Sie die Aussage verweigern können, falls Sie sich^Akk. dadurch selbst belasten würden.
Do you understand what I'm saying? - Oh yes, I understand you all right.	Verstehst du, was ich sage? - Ja, ich verstehe dich durchaus.
I dread it.	Ich graue (auch: graule) mich davor.

Phrasen

to the best of one's recollection	soweit man sich^Akk. erinnern kann
to the best of one's remembrance	soweit man sich^Akk. erinnern kann
Well blow me down! [ugs.]	Ich denk, mich laust der Affe! [sl.]
Blow me down! [ugs.]	Ich glaub, mich tritt ein Pferd! [sl.]
You can take it from me.	Sie können mir glauben.
Could I please ...?	Kann ich bitte ...?
I'll cross that bridge when I come to it.	Darum kümmere ich mich, wenn es so weit ist.
My ass! [sl.]	Verarschen kann ich mich selber! [sl.]
if I remember rightly	wenn ich mich recht erinnere
if I remember correctly [Abk.: IIRC]	wenn ich mich recht erinnere
I could have sworn ...	ich hätte schwören können, dass ...
may contain ...	kann Spuren von ... enthalten
may contain traces of ...	kann Spuren von ... enthalten
Well, I'll be damned.	Ich glaube, mich laust der Affe.

Präpositionen / Pronomen / ...

roughly speaking ...	man kann sagen ...
me  Pron.	mich  Personalpron.
myself  Pron.	mich  Reflexivpron.
as far as	soweit  Konj.
insofar (auch: in so far) as	soweit
discretionary  Adj.	Kann...
I  Pron.	ich
mine  Pron.	meiner | meine | meines
me  Pron. [ugs.]	ich  Personalpron.
myself  Pron.	mich selbst
as far as	so weit wie
myself  Pron.	ich selbst
myself  Pron.	mir selbst
if and to the extent to which	wenn und soweit

Verben

to have a way with children/animals/...  | had, had |	gut mit Kindern/Tieren/... umgehen können  | konnte, gekonnt |
to remember (so. (oder: sth.))  | remembered, remembered |	sich^Akk. (an jmdn./etw.) erinnern  | erinnerte, erinnert |
to recollect (so. (oder: sth.))  | recollected, recollected |	sich^Akk. (an jmdn./etw.) erinnern  | erinnerte, erinnert |
to remind so. of so. (oder: sth.)  | reminded, reminded |	jmdn. an jmdn./etw. erinnern  | erinnerte, erinnert |
to recall sth.  | recalled, recalled |	sich^Akk. an etw.^Akk. erinnern  | erinnerte, erinnert |
to look back on sth.  | looked, looked |	sich^Akk. an etw.^Akk. erinnern  | erinnerte, erinnert |
to bring sth. to mind	sich^Akk. an etw.^Akk. erinnern  | erinnerte, erinnert |
to bear sth. in mind  | bore, borne/born |	sich^Akk. an etw.^Akk. erinnern  | erinnerte, erinnert |
to put so. in mind of so.	jmdn. an jemanden erinnern  | erinnerte, erinnert |
to commemorate so. (oder: sth.)  | commemorated, commemorated |	an jmdn./etw. erinnern  | erinnerte, erinnert |
to be evocative of sth.  | was, been |	an etw.^Akk. erinnern  | erinnerte, erinnert |
to dislocate so.'s arm/shoulder/...  | dislocated, dislocated | [MED.]	jmdm. den Arm/die Schulter/... ausrenken  | renkte aus, ausgerenkt |
to dislocate so.'s arm/shoulder/...  | dislocated, dislocated | [MED.]	jmdm. den Arm/die Schulter/... verrenken  | verrenkte, verrenkt |
sth. is remindful of sth.	etw.^Nom. erinnert an etw.^Akk.   Infinitiv: erinnern

Substantive

self	das Ich  Pl.: die Ichs/die Ich
alter ego	anderes Ich
ego [PSYCH.]	das Ich  Pl.: die Ichs/die Ich
white ball-mustard [BOT.]	der Wendich   wiss.: Calepina irregularis
alter ego	zweites Ich
inner self	wahres Ich
discretionary provision	die Kann-Bestimmung  Pl.: die Kann-Bestimmungen
discretionary clause	die Kann-Bestimmung  Pl.: die Kann-Bestimmungen
optional entry	die Kanneingabe   auch: Kann-Eingabe  Pl.: die Kanneingaben, die Kann-Eingaben   - SAP
discretionary clause	die Kann-Vorschrift  Pl.: die Kann-Vorschriften
discretionary provision	die Kann-Vorschrift  Pl.: die Kann-Vorschriften
ich-laut   auch: Ich-laut [LING.]	der Ichlaut   auch: Ich-Laut  Pl.: die Ichlaute, die Ich-Laute   [Phonetik]
first person [LING.]	die Ichform   auch: Ich-Form  Pl.: die Ichformen, die Ich-Formen
palatal fricative [LING.]	der Ichlaut   auch: Ich-Laut  Pl.: die Ichlaute, die Ich-Laute   [Phonetik]

Adjektive / Adverbien

all-round  Adj.	alles könnend
self-aware  Adj.	ich-bewusst
relocatable  Adj.	kann verlagert werden
satisfiable  Adj.	kann zufrieden gestellt werden
as far as possible	so weit wie möglich
on the spur of the moment	mir nichts, dir nichts

Aus dem Umfeld der Suche

entsinnen, gemahnen, gedenken, rückrufen, besinnen