Spannungen+zwischen+den+Rassen+mindern - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Spannungen
die Spannung (Substantiv)
Rassen
die Rasse (Substantiv)
den
der (Artikel)
der (Pronomen)
das (Artikel)
die (Artikel)

Substantive

racial divide	Kluft zwischen den Rassen
phase-to-phase voltage [TECH.]	Spannung zwischen Phasen
combined circumferential stress [TECH.]	Überlagerungsspannung über den Umfang
greenery between buildings	Ziergrün zwischen den Wohnblocks
verdure between buildings	Ziergrün zwischen den Wohnblocks   [Raumplanung]
tension applied to the wire [TECH.]	auf den Draht aufgebrachte Spannung   [Hebetechnik]
phase-to-earth clearance [ELEKT.]	minimaler Abstand zwischen Teilen unter Spannung und geerdeten Teilen
den	die Höhle  Pl.: die Höhlen
den	das Versteck  Pl.: die Verstecke
den	der Bau  Pl.: die Baue   - eines Tiers
den	der Schlupfwinkel  Pl.: die Schlupfwinkel
den	der Tierbau  Pl.: die Tierbaue
den	die Grube  Pl.: die Gruben
den	das Lager  Pl.: die Lager

Verben

to reduce the pressure	den Druck mindern  | minderte, gemindert |
to diminish the proceeds	den Ertrag mindern  | minderte, gemindert |
to depreciate sth.  | depreciated, depreciated |	den Wert etw.^Gen. mindern  | minderte, gemindert |
to alleviate pain [MED.]	den Schmerz mindern  | minderte, gemindert |
to abate the price of a good	den Preis einer Ware mindern  | minderte, gemindert |
to reduce the value of sth.	den Wert einer Sache mindern  | minderte, gemindert |   - mit Genitiv
to detract  | detracted, detracted |	mindern  | minderte, gemindert |
to derogate  | derogated, derogated |	mindern  | minderte, gemindert |
to lessen  | lessened, lessened |	mindern  | minderte, gemindert |
to decrease sth.  | decreased, decreased |	etw.^Akk. mindern  | minderte, gemindert |
to reduce sth.  | reduced, reduced |	etw.^Akk. mindern  | minderte, gemindert |
to allay sth.  | allayed, allayed |	etw.^Akk. mindern  | minderte, gemindert |
to alleviate sth.  | alleviated, alleviated |	etw.^Akk. mindern  | minderte, gemindert |
to damp sth. ⇔  down	etw.^Akk. mindern  | minderte, gemindert |

Adjektive / Adverbien

interracial  Adj.	zwischen verschiedenen Rassen
inside  Adj.	zwischen  Adv.
betwixt   veraltet  Adv.	zwischen
interoffice  Adj.	zwischen Büroabteilungen
whereby  Adv.	durch den
nestling between  Adj.	eingebettet zwischen
aged between	im Alter zwischen
alive  Adj.	spannungführend   auch: Spannung führend
live  Adj.	spannungführend   auch: Spannung führend
live  Adj.	unter Spannung stehend
energized^AE  Adj. [ELEKT.]; energised^BE / energized^BE  Adj. [ELEKT.]	unter Spannung stehend
instead  Adv.	anstatt dessen
in lieu thereof	anstatt dessen
interracial  Adj.	verschiedenen Rassen gemeinsam

Präpositionen / Pronomen / ...

among  Präp.	zwischen  Präp.  +Dat./Akk.
between  Präp.	zwischen  Präp.  +Dat./Akk.
whom  Pron.	den | die | das
amongst  Präp.	zwischen  Präp.  +Dat./Akk.
'tween  Präp.   - contraction of between [poet.]   auch    veraltet	zwischen  Präp.  +Dat./Akk.
atween   - dialect  Präp.	zwischen  Präp.  +Dat./Akk.
in between	zwischen  Präp.  +Dat./Akk.
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das
which  Pron.	den | die | das   - Relativpronomen im Akkusativ
temporary  Adj.	Zwischen...
intermediate  Adj.	Zwischen...
inter...	Zwischen...
racial  Adj.	Rassen...

Abkürzungen

denier [TEXTIL.]

das Denier  Pl.: die Denier/die Deniers   Symbol: den   - Maß für die Fadenstärke

Definitionen

racial tension	Spannungen aufgrund von Rassenzugehörigkeit
clumber spaniel [ZOOL.]	kräftige Spaniel-Rasse aus England

Phrasen

betwixt and between	zwischen beiden
to leave so. holding the baby	jmdm. den schwarzen Peter zuschieben [fig.]
what with	bei all den
the thin line between	der schmale Grat zwischen
to beard the lion in his den [fig.]	sich^Akk. in die Höhle des Löwen wagen [fig.]
no one that	keiner, der
To each his own.	Jedem das Seine (auch: seine).
Each to their own.	Jedem das Seine (auch: seine).
Each to his own.	Jedem das Seine (auch: seine).
for old times' sake	um der alten Zeiten willen
for the sake of clarity	um der Klarheit willen
When the cat's away, the mice will play.	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse.
When the cat is away the mice will play.	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
If the mountain won't come to Mohammed, Mohammed must go to the mountain.	Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg gehen.

Beispiele

a distinction is drawn between ...	man unterscheidet zwischen ...
there is a difference between	es gibt einen Unterschied zwischen
terms between five and ten years	Laufzeiten zwischen 5 und 10 Jahren
between 8 a. m. and 6 p. m.	zwischen 8 Uhr morgens und 6 Uhr abends
between 0 and 1	zwischen null und eins
They have a great deal in common.	Die Gemeinsamkeiten zwischen ihnen sind sehr groß.
The lines between working life and home life are often blurred.	Die Linien zwischen Arbeitsleben und dem Leben zu Hause (auch: zuhause) sind oft verwischt.
It concerns only the relations between	Es betrifft nur die Beziehungen zwischen
there is no difference between	es gibt keinen Unterschied zwischen
failing agreement between	mangels eines Übereinkommens zwischen
We act as liaison between ...	Wir dienen als Verbindung zwischen ...
The suspense is killing me.	Ich halte es vor Spannung kaum noch aus.
so much for ...	das war's dann wohl mit ...
this week's meeting starts an hour later	die dieswöchige Sitzung findet eine Stunde später statt

Aus dem Umfeld der Suche

Stämme, Reibungsberührung, Klänge, Reibleistung, Reiberei, Friktion