Spende+und+Unterstuetzung - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Spende
spenden (Verb)

Substantive

function support and system coupling [TECH.]	Funktionsunterstützung und Systemankopplung [Abk.: FUSA]
donations and grants	Spenden und Förderungen
social security and other pension costs (auch: cost)	Soziale Abgaben und Unterstützung
social security contributions and benefits	Soziale Abgaben und Unterstützung
social security and other pension costs (auch: cost)	Sozialabgaben und Aufwendungen für Altersversorgung und für Unterstützung
social security contributions and benefits	Sozialabgaben und Aufwendungen für Altersversorgung und für Unterstützung
statutory welfare contributions and expenses for optional support payments [FINAN.]	Sozialabgaben und Aufwendungen für Unterstützung
variable and constant supports [TECH.]	Unterstützungen mit variabler und konstanter Stützkraft
donation	die Spende  Pl.: die Spenden
offering	die Spende  Pl.: die Spenden   - in der Kirche
bounty	die Spende  Pl.: die Spenden
contribution	die Spende  Pl.: die Spenden
assistance	die Unterstützung  Pl.: die Unterstützungen
support	die Unterstützung  Pl.: die Unterstützungen

Adjektive / Adverbien

unassisted  Adj.	ohne Unterstützung
unbacked  Adj.	ohne Unterstützung
and others [Abk.: et al.]	und andere [Abk.: et al.]
to and fro	hin und her
back and forth	hin und her
bidirectional  Adj.	hin und her
in and out	hin und her
the whole lot	samt und sonders  Adv.
criss-cross   auch: crisscross  Adj.	kreuz und quer
his-and-her   auch: his-and-hers  Adj.	für Sie und Ihn
back and forth	auf und ab
to and fro	auf und ab
up and down	auf und ab
(as) clear as daylight	klipp und klar  Adv.

Verben

to donate (sth.)  | donated, donated |	(etw.^Akk.) spenden  | spendete, gespendet |
to contribute  | contributed, contributed |	spenden  | spendete, gespendet |
to dispense  | dispensed, dispensed |	spenden  | spendete, gespendet |
to bestow sth. on (oder: upon) so.  | bestowed, bestowed |	jmdm. etw.^Akk. spenden  | spendete, gespendet |
to administer sth. to so.  | administered, administered | [REL.]	jmdm. etw.^Akk. spenden  | spendete, gespendet |   - Abendmahl, Sakramente, Segen etc.
to provide support	Unterstützung bieten  | bot, geboten |
to seek so.'s assistance  | sought, sought |	jmdn. um Unterstützung bitten  | bat, gebeten |
to endorse (auch: indorse) so.  | endorsed, endorsed / indorsed, indorsed |	jmdm. seine Unterstützung geben  | gab, gegeben |
to render every assistance  | rendered, rendered |	jegliche Unterstützung leisten  | leistete, geleistet |
to give blood  | gave, given |	Blut spenden  | spendete, gespendet |
to donate blood  | donated, donated |	Blut spenden  | spendete, gespendet |
to applaud (so.)  | applauded, applauded |	(jmdm.) Beifall spenden  | spendete, gespendet |
to donate money  | donated, donated |	Geld spenden  | spendete, gespendet |
to contribute toward^AE a fund; to contribute towards^BE a fund  | contributed, contributed |	Geld spenden  | spendete, gespendet |

Präpositionen / Pronomen / ...

and  Konj.	und [Abk.: u.]
in support of	zur Unterstützung
et alii [Abk.: et al.]	und andere [Abk.: u. a.]
in support of	zur Unterstützung von  +Dat.
one and the same	ein und derselbe
this and that	dies und jenes
one and the same	ein und dasselbe
one and the same	ein und dieselbe
if and to the extent to which	wenn und soweit

Phrasen

So?	Und?
You bet!	Und ob!
and whatnot [ugs.]	und dergleichen
Rather! (Brit.) [ugs.]	Und ob!
So what?	Na und?
So?	Na und?
Who cares?	Na und?
what if	und was, wenn
every Tom, Dick and Harry	Hinz und Kunz
rag, tag and bobtail	Hinz und Kunz
to scream bloody murder (Amer.)	Zeter und Mordio schreien
to scream blue murder (Brit.)	Zeter und Mordio schreien
to cry blue murder	Zeter und Mordio schreien
Every Tom, Dick, and Harry	Krethi und Plethi

Beispiele

What about me?	Und ich?
Where do we go from here? [fig.]	Und jetzt?
Where do we go from here? [fig.]	Und was jetzt?
Messrs. A. and B.	die Herren A. und B.
It's clear as daylight.	Es ist klipp und klar.
One pizza with the whole works, please.	Bitte einmal Pizza mit allem Drum und Dran.
She paced up and down.	Sie schritt auf und ab.
using computerized^AE support [COMP.]; using computerised^BE / computerized^BE support [COMP.]	mit EDV-Unterstützung
whose support has been of value	deren Unterstützung von Wert war
the maximum possible guidance	das Höchstmaß an möglicher Unterstützung
There is a world of consoling to be done.	Nun muss viel Trost gespendet werden.

Aus dem Umfeld der Suche

Hilfestellung, Beihilfe, Förderung, Sponsoring, Hilfe, Beistand, Mithilfe, Betreuungsangebot, Stütze