Spiel+ist+für+ihn+zu+Ende - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Spiel
spielen (Verb)
Ende
enden (Verb)
ist
sein (Verb)
sich sein (Dativ-sich) (Verb)
ihn
er (Pronomen)

Beispiele

That's the end of it.	Das ist zu Ende.
It's all over.	Es ist zu Ende.
Money can't buy it.	Es ist für Geld nicht zu haben.
is the basis for	ist die Grundlage für
He's at the end of his tether.	Er ist mit seiner Geduld am Ende.
What will be your price for ...?	Was ist Ihr Preis für ...?
That's too deep for me.	Das ist mir zu hoch.
That's really too much.	Das ist wahrhaftig zu viel.
The year draws to a close.	Das Jahr neigt sich^Akk. dem Ende zu.
The whole thing is a source of some embarrassment to us.	Das Ganze ist für uns ziemlich unangenehm.
the buyer is responsible for	der Käufer ist verantwortlich für
What's his age?	Wie alt ist er?
the game ended in a tie	das Spiel endete unentschieden
This is possible with him.	Das ist bei ihm möglich.

Verben

to be over  | was, been |	zu Ende sein  | war, gewesen |
to be used up	zu Ende sein  | war, gewesen |
to be on the ropes	am Ende sein  | war, gewesen |
to be finished  | was, been |	am Ende sein  | war, gewesen |
to be shattered  | was, been | (Brit.)   - extremely tired	am Ende seiner Kräfte sein  | war, gewesen |
to be whacked  | was, been |	am Ende seiner Kräfte sein  | war, gewesen |
to be finished  | was, been |	am Ende seiner Kräfte sein  | war, gewesen |
to be on the ropes	am Ende seiner Kräfte sein  | war, gewesen |
to be ruined  | was, been |	am Ende seiner Kräfte sein  | war, gewesen |
to be at the end of one's tether [fig.]	am Ende seiner Kräfte sein  | war, gewesen |
to be at the end of one's rope [fig.]	am Ende seiner Kräfte sein  | war, gewesen |
to be bound  | was, been |	bestimmt sein für  | war, gewesen |
to be at one's wits' end	mit seiner Weisheit am Ende sein  | war, gewesen |
to be stumped  | was, been |	mit seiner Weisheit am Ende sein  | war, gewesen |

Phrasen

The show is over.	Die Vorstellung ist zu Ende.
sth. is in tatters	etw.^Nom. ist am Ende
The game is up.	Das Spiel ist aus.
The jig is up.	Das Spiel ist aus.
It's just a game!	Das ist doch nur ein Spiel!
It's only a game!	Das ist doch nur ein Spiel!
so.'s nerves are worn to a frazzle	jmd. ist mit den Nerven völlig am Ende
to be at one's wit's (auch: wits') end	mit seiner Weisheit am Ende sein
to be at one's wit's (auch: wits') end	mit seinem Latein am Ende sein
The upshot was that ...	Das Ende vom Lied war, dass ...
Good riddance!	Ein Glück, dass wir ihn/sie los sind!
to go for a song [ugs.] [fig.]	für ein Butterbrot zu haben sein [fig.]
it's all up with him/her/...	es ist um ihn/sie/... geschehen
it's early days yet	es ist noch zu früh

Substantive

shutout [SPORT]	das Zu-Null-Spiel   auch: Zu-null-Spiel  Pl.: die Zu-Null-Spiele, die Zu-null-Spiele
love game [SPORT]	das Zu-Null-Spiel   auch: Zu-null-Spiel  Pl.: die Zu-Null-Spiele, die Zu-null-Spiele   [Tennis]
love match [SPORT]	das Zu-Null-Spiel   auch: Zu-null-Spiel  Pl.: die Zu-Null-Spiele, die Zu-null-Spiele   [Tennis]
complete connection [TELEKOM.]	die Ende-zu-Ende-Verbindung  Pl.: die Ende-zu-Ende-Verbindungen
end-to-end signaling^AE [TELEKOM.]; end-to-end signalling^BE [TELEKOM.]	die Ende-zu-Ende-Zeichengabe  kein Pl.
the best that money can buy	das Beste, was für Geld zu haben ist
rummage goods  Pl.	Waren für den Wühltisch
overbought/oversold indicator	Indikator für zu hohen Verkaufs-/Kaufwert
liabilities for completion of work [TECH.]	Rückstellungen für zu erbringende Leistungen
anxiety to please	das Bestreben, gefällig zu sein  kein Pl.
first mover advantage [KOMM.]	Vorteil, der erste im Markt zu sein
cut-price goods	Waren zu herabgesetzten Preisen
restricted area	Bereich, zu dem Unbefugten der Zutritt nicht gestattet ist
warranty of merchantability	Gewährleistung, dass eine Ware von durchschnittlicher Qualität und für den normalen Gebrauch geeignet ist

Adjektive / Adverbien

his-and-her   auch: his-and-hers  Adj.	für Sie und Ihn
over  Adv.   - finished	zu Ende
all over	zu Ende
required (to (oder: for))  Adj.	erforderlich (zu (oder: für))
unsmoked  Adj.	nicht zu Ende geraucht
use as is	im Ist-Zustand (auch: Istzustand) zu verwenden
rather  Adv.	um genau zu sein
too  Adv.	zu
what  Adj.	was für
closed  Adj.	zu
finally  Adv.	am Ende
shut  Adj.	zu
off  Adv.	zu
toward^AE the end; towards^BE the end	am Ende

Definitionen

completer	jemand, der etwas tatsächlich zu Ende bringt
grade cricket (Aust.)	Cricket-Spiel, bei dem die Teams nach Leistung zusammengestellt werden

Präpositionen / Pronomen / ...

him   - used as direct object  Pron.	ihn   - Personalpronomen im Akkusativ
to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
toward^espAE / towards^espBE  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
toward^espAE / towards^espBE so. (oder: sth.)  Präp.	auf jmdn./etw. zu
for  Präp.	für  Präp.  +Akk.
per  Präp.	für  Präp.  +Akk.
pro  Präp.	für  Präp.  +Akk.
in  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
in favor^AE of; in favour^BE of	für  Präp.  +Akk.
in exchange for	für  Präp.  +Akk.
in place of	für  Präp.  +Akk.
instead of	für  Präp.  +Akk.
on behalf of	für  Präp.  +Akk.
at  Präp.	zu  Präp.  +Dat.

Aus dem Umfeld der Suche

blather, jabber, flannel, waffle, drivel, blether, prate

Arbeitszyklus, Arbeitsspiel, Theaterstück, Spielraum, Spielweise, Lagerstättenausdehnung, Totgang