Spiel+ist+noch+nicht+zu+Ende - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Spiel
spielen (Verb)
Ende
enden (Verb)
ist
sein (Verb)
sich sein (Dativ-sich) (Verb)

Verben

to be unattached  | was, been |   - single	noch nicht in festen Händen sein  | war, gewesen |
to be wet behind the ears  | was, been | [fig.]	noch nicht trocken hinter den Ohren sein  | war, gewesen | [fig.]
to be over  | was, been |	zu Ende sein  | war, gewesen |
to be used up	zu Ende sein  | war, gewesen |
to be out	nicht zuhause (auch: zu Hause) sein  | war, gewesen |
to have nothing on so. (oder: sth.)  | had, had |	nicht mit jmdm./etw. zu vergleichen sein
not to be distinguishable from so. (oder: sth.)  | was, been |	nicht von jmdm./etw. zu unterscheiden sein
to be beyond repair	nicht mehr zu reparieren sein
not to be about to do sth. (Amer.)	nicht bereit sein, etw.^Akk. zu tun  | war, gewesen |
to be unaccustomed to doing sth.  | was, been |	es nicht gewohnt sein, etw.^Akk. zu tun
to be unable to do sth.	nicht in der Lage sein, etw.^Akk. zu tun  | war, gewesen |
to be on the ropes	am Ende sein  | war, gewesen |
to be finished  | was, been |	am Ende sein  | war, gewesen |
to be no more  | was, been |	nicht mehr sein  | war, gewesen |

Beispiele

That's the end of it.	Das ist zu Ende.
There's more to it than that.	Das ist noch nicht alles.
It's all over.	Es ist zu Ende.
He isn't up yet.	Er ist noch nicht auf.
I don't feel like it today.	Mir ist heute nicht danach zumute (auch: zu Mute).
I'm in no laughing mood.	Mir ist nicht zum Lachen zumute (auch: zu Mute).
Money can't buy it.	Es ist für Geld nicht zu haben.
He's beyond help.	Ihm ist nicht mehr zu helfen.
Money can't buy it.	Es ist nicht für Geld zu haben.
The car is reliable and not expensive either.	Das Auto ist zuverlässig und (noch) nicht einmal teuer.
Her strongest suit is her ability to make something out of nothing.	Ihre größte Stärke ist es selbst aus nichts noch etwas zu machen.
He didn't seem to be quite all here.	Er schien nicht ganz bei Sinnen zu sein.
We're not out of the woods yet.	Wir sind noch nicht über den Berg.
It wasn't visible in the fog.	Es war im Nebel nicht zu erkennen.

Phrasen

Down but not out.	Noch ist Polen nicht verloren.
Poland has not perished yet. [POL.]	Noch ist Polen nicht verloren.
the jury is (still) out (on sth.)	das letzte Wort ist (bei etw.^Dat.) noch nicht gesprochen
The show is over.	Die Vorstellung ist zu Ende.
It's not over till the fat lady sings.	Es ist noch nicht aller Tage Abend.
The evening crowns the day.	Es ist noch nicht aller Tage Abend.
It's not over till the fat lady sings. (Amer.)	Es ist noch nicht aller Tage Abend.
this is not to be sneezed at	das ist nicht zu verachten
all has not been said and done	das letzte Wort ist noch nicht gesprochen
That's not to be sneezed at.	Das ist nicht zu verachten.
It's not over yet.	Die Sache ist noch nicht ausgestanden.
the jury is still out on sth.	das letzte Wort in etw.^Dat. ist noch nicht gesprochen
sth. is in tatters	etw.^Nom. ist am Ende
not for a long time yet	noch lange nicht

Adjektive / Adverbien

unsmoked  Adj.	nicht zu Ende geraucht
undue  Adj.	noch nicht fällig
embryonic  Adj.   auch  [fig.]	noch nicht ausgereift
unperfected  Adj.	noch nicht vollkommen
pending  Adj.	noch nicht erledigt
untraced  Adj.	noch nicht gefunden
unadjusted  Adj.	noch nicht reguliert
sucking  Adj.	noch nicht entwöhnt
squab  Adj.   - unfledged	noch nicht flügge
unmatured  Adj. [JURA]	noch nicht fällig
untried  Adj. [JURA]	noch nicht verhandelt
unexpired  Adj.	noch nicht abgelaufen
endless  Adj.	nicht enden wollend
incessant  Adj.	nicht enden wollend

Substantive

restricted area	Bereich, zu dem Unbefugten der Zutritt nicht gestattet ist
shutout [SPORT]	das Zu-Null-Spiel   auch: Zu-null-Spiel  Pl.: die Zu-Null-Spiele, die Zu-null-Spiele
love game [SPORT]	das Zu-Null-Spiel   auch: Zu-null-Spiel  Pl.: die Zu-Null-Spiele, die Zu-null-Spiele   [Tennis]
love match [SPORT]	das Zu-Null-Spiel   auch: Zu-null-Spiel  Pl.: die Zu-Null-Spiele, die Zu-null-Spiele   [Tennis]
complete connection [TELEKOM.]	die Ende-zu-Ende-Verbindung  Pl.: die Ende-zu-Ende-Verbindungen
end-to-end signaling^AE [TELEKOM.]; end-to-end signalling^BE [TELEKOM.]	die Ende-zu-Ende-Zeichengabe  kein Pl.
ludo	das Mensch-ärgere-dich-nicht-Spiel  Pl.   - Brettspiel
unrealized^AE profit; unrealised^BE / unrealized^BE profit	noch nicht erzielter Gewinn
sucking baby	noch nicht entwöhnter Säugling
uncollected interest	noch nicht erhobene Zinsen
back order	noch nicht erledigter Auftrag
unrealized^AE profit; unrealised^BE / unrealized^BE profit	noch nicht realisierter Gewinn
unearned premium	noch nicht verdiente Prämie
squab chick	noch nicht flügge gewordenes Hühnchen

Präpositionen / Pronomen / ...

not ... yet	noch nicht
but for ...	wenn ... nicht wäre
but for so. (oder: sth.)	wenn jmd./etw. nicht gewesen wäre
to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
toward^espAE / towards^espBE  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
another  Adj.  Pron.   - one more	noch einer | eine | eines
toward^espAE / towards^espBE so. (oder: sth.)  Präp.	auf jmdn./etw. zu
nor  Konj.	noch
in  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
unless  Konj.	wenn nicht
at  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
for  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
onto  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
with  Präp.	zu  Präp.  +Dat.   - zusammen mit

Definitionen

completer	jemand, der etwas tatsächlich zu Ende bringt
grade cricket (Aust.)	Cricket-Spiel, bei dem die Teams nach Leistung zusammengestellt werden

Aus dem Umfeld der Suche

blather, jabber, flannel, waffle, drivel, blether, prate

Arbeitszyklus, Arbeitsspiel, Theaterstück, Spielraum, Spielweise, Lagerstättenausdehnung, Totgang