Sreit+um+des+Kaisers+Bart - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Kaisers
der Kaiser (Substantiv)
des
das (Artikel)
der (Artikel)

Verben

to dispute about nothing  | disputed, disputed |	um des Kaisers Bart streiten  | stritt, gestritten |
to sweet-talk	jmdm. um den Bart gehen  | ging, gegangen |
to butter so. up	jmdm. Honig um den Bart schmieren  | schmierte, geschmiert |
to play up to so.	jmdm. Honig um den Bart schmieren  | schmierte, geschmiert |
to schmooze so.  | schmoozed, schmoozed |   hauptsächlich  (Amer.) [ugs.]	jmdm. Honig um den Bart schmieren  | schmierte, geschmiert | [ugs.]
to voice sth. under one's breath  | voiced, voiced |	etw.^Akk. in seinen Bart murmeln  | murmelte, gemurmelt |
to shave off one's beard	sich^Dat. den Bart abrasieren
to spurt out	der herausspritzen  | spritzte heraus, herausgespritzt |
to turn through 360°  | turned, turned |	um 360° drehen  | drehte, gedreht |
to be 2%/10% out	sich^Akk. um 2 %/10 % verrechnet haben
to be 2%/10% out	sich^Akk. um 2 %/10 % vertan haben
to go all out (to do sth.) [fig.]	alle Register ziehen (um etw.^Akk. zu tun)  | zog, gezogen |
to practice coughing and sneezing etiquette	die Husten- und Niesetikette befolgen

Substantive

Augustan Age [HIST.]	Zeitalter des Kaisers Augustus
beard	der Bart  Pl.: die Bärte
burr   auch: bur [TECH.]	der Bart  Pl.: die Bärte
barb [BOT.][ZOOL.]	der Bart  Pl.: die Bärte
D flat major [MUS.]	das Des  Pl.: die Des
drooping blade [HIST.]	der Bart  Pl.: die Bärte   - Axt   [Archäologie]
sill flap [TECH.]	der Bart  Pl.: die Bärte   - über die Pfähle vorstehendes Endstück bei Rostschwellen
splintered tool head [TECH.]	der Bart  Pl.: die Bärte   - Strauben an der Zimmerung oder am Gezäh
stubble	die Bartstoppeln
five o'clock shadow	die Bartstoppeln
beard stubble	die Bartstoppeln
lauds  used with sg. verb [REL.]	Laudes   [Katholizismus]
key-bit insert [TECH.]	der Bartschlüsseleinsatz
most	das meiste   auch: Meiste

Phrasen

Render unto Caesar the things that are Caesar's.	Gebt dem Kaiser, was des Kaisers ist.
to be on the safe side	um sicherzugehen
to make sure	um sicherzugehen
not an inch	um kein Haarbreit
anything to please	alles um zu gefallen
requesting you to	mit der Bitte um
for old times' sake	um der alten Zeiten willen
for the sake of clarity	um der Klarheit willen
to come to the point	um es gleich vorwegzunehmen
in order to come to the point	um es gleich vorwegzunehmen
to be on the safe side	um ganz sicherzugehen
to name but a few	um nur einige zu nennen
One man's meat is another man's poison.	Des einen Brot, des andern Tod.
One man's meat is another man's poison.	Des einen Tod ist des andern Brot.

Adjektive / Adverbien

around  Adv.	um
about  Adv.	um
sixish  Adj.	um sechs herum
fiftyish  Adj.	um die fünfzig
fourty-odd  Adv. [ugs.]	um die 40
fifty-odd  Adv. [ugs.]	um die 50
displaced (by)  Adj.	versetzt (um)
encircling  Adj.	rings um
black-bearded  Adj.	mit einem schwarzen Bart
subordinate directly to the Kaiser [HIST.]	reichsunmittelbar
rather  Adv.	um genau zu sein
along about  + Zeitangabe (Amer.) [ugs.]	so ungefähr um  + Zeitangabe
Cytherean  Adj. [MYTH.]	die Aphrodite betreffend
perinatal  Adj.	um den Zeitpunkt der Geburt herum
vertical  Adj. [TECH.]	um 90° von der horizontalen Lage abweichend

Präpositionen / Pronomen / ...

at  Präp.	um  Präp.  +Akk.
round  Präp. (Brit.)	um  Präp.  +Akk.
in order to	um zu
to  Präp.	um zu
around  Präp.	um  Präp.  +Akk.
about  Präp.	um  Präp.  +Akk.
after  Präp.	um  Präp.  +Akk.   - nach
upon  Präp.	um  Präp.  +Akk.   - nach
by  Präp.	um  Präp.  +Akk.   - Differenz
so as to	um zu
for  Präp.	um  +Akk. (Österr.)   - für; in Verbindung mit Preisangaben
for  Präp.	um  Präp.  +Akk.   - bei Preisangaben (Österr.; Süddt.)
the  Art.   - definite article	der, die, das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)

Abkürzungen

delivered ex ship [Abk.: DES] [KOMM.]

geliefert ab Schiff   [Incoterm]

Beispiele

in order to cover	um abzudecken
in order to prove	um zu beweisen
in order to show you	um Ihnen zu zeigen
some time around Easter	um Ostern
What is it all about?	Um was handelt es sich^Akk.?
in order to guard against misunderstandings	um Missverständnissen vorzubeugen
in order to meet your wishes	um Ihren Wünschen nachzukommen
in order to oblige you	um Ihnen einen Gefallen zu erweisen
in order to meet you	um Ihnen entgegen zu kommen
in order to save you expenses	um Ihnen Kosten zu sparen
in order to be in a position	um in der Lage zu sein
view rotated by 90°	Darstellung um 90° gedreht
It's about ...	Es geht um ...
I'll leave at quarter to.	Ich fahre um viertel vor hier los.