Staat+im+Staate - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

Islamic State of Iraq and the Levant [Abk.: ISIS, Isis, ISIL]	Islamischer Staat im Irak und der Levante [Abk.: ISIS, ISIL]
country	der Staat  Pl.: die Staaten
nation	der Staat  Pl.: die Staaten
state [POL.]	der Staat  Pl.: die Staaten
government	der Staat  Pl.: die Staaten
the Crown	der Staat  Pl.: die Staaten
general government [FINAN.]	der Staat  Pl.: die Staaten
body politic [POL.]	der Staat  Pl.: die Staaten
public sector [ADMIN.]	der Staat  Pl.: die Staaten
trappings	die Staatssymbole
Balkan States [GEOG.]	die Balkanstaaten
the Balkans [GEOG.]	die Balkanstaaten
Asian tigers  Pl. [WIRTSCH.]	die Drachenstaaten
Newly Industrializing^AE Economies [Abk.: NIE] [WIRTSCH.]; Newly Industrialising^BE / Industrializing^BE Economies [Abk.: NIE] [WIRTSCH.]	die Drachenstaaten

Adjektive / Adverbien

statewide  Adj.	im ganzen Staat
in the possession of the State	im Besitz des Staates
stateside  Adj.  Adv. (Amer.)	in den Staaten
in retrospect	im Nachhinein  Adv.
with hindsight	im Nachhinein  Adv.
after the event	im Nachhinein  Adv.
in hindsight	im Nachhinein  Adv.
by hindsight	im Nachhinein  Adv.
with the benefit of hindsight	im Nachhinein  Adv.
furthermore  Adv.	im Weiteren
moreover  Adv.	im Weiteren
in the broader sense	im weiteren Sinne [Abk.: i. w. S.]
in a broader sense	im weiteren Sinne [Abk.: i. w. S.]
in a wider sense	im weiteren Sinne [Abk.: i. w. S.]

Präpositionen / Pronomen / ...

contraction of preposition "in" and article "dem"	im
national  Adj.	Staats...
political  Adj.	Staats...
civil  Adj.	Staats...
public  Adj.	Staats...
state  Adj.	Staats...
state-owned  Adj.	Staats...
public sector	Staats...

Abkürzungen

infrastructure manager [Abk.: IM]	der Fahrwegbetreiber  Pl.: die Fahrwegbetreiber
injection molding^AE [Abk.: IM] [TECH.]; injection moulding^BE [Abk.: IM] [TECH.]	das Spritzgießen  kein Pl.
instant message [Abk.: IM] [COMP.]	die Sofortnachricht  Pl.: die Sofortnachrichten
Her Majesty [Abk.: HM] [POL.]	Ihre Majestät [Abk.: I. M.]

Verben

to second-guess so. (oder: sth.)   hauptsächlich  (Amer.)   - criticize with hindsight	jmdn./etw. im Nachhinein kritisieren  | kritisierte, kritisiert |
to second-guess sth.	etw.^Akk. im Nachhinein anzweifeln  | zweifelte an, angezweifelt |
to be a blessing in disguise  | was, been |	sich^Akk. im Nachhinein als Segen erweisen
to be a blessing in disguise  | was, been |	sich^Akk. im Nachhinein als Segen herausstellen
to rule the roost	der Herr im Hause sein  | war, gewesen |
to disestablish  | disestablished, disestablished |	die Kirche vom Staat trennen

Beispiele

The country whose territorial integrity was breached retaliated with sanctions.	Der Staat, gegen dessen territoriale Integrität verstoßen wurde, reagierte mit Sanktionen.
Scoring the winning goal in the finals of the European Championships was the crowning accomplishment of his career.	Das entscheidende Tor im EM-Finale war der krönende Abschluss seiner Karriere. [fig.]

Phrasen

whistling past the graveyard

das Pfeifen im Walde