Statistic+Process+Control - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

statistic process control [Abk.: SPC] [MATH.][TECH.]	statistische Prozesskontrolle [Abk.: SPC]
process control	die Prozessverwaltung  Pl.
process control [TECH.][COMP.]	die Prozesssteuerung  Pl.: die Prozesssteuerungen
process control [TECH.][COMP.]	die Prozessführung  Pl.: die Prozessführungen
control process [ELEKT.]	der Regelvorgang  Pl.: die Regelvorgänge
process control [TECH.]	die Prozesslenkung  Pl.: die Prozesslenkungen   - Qualitätssicherung
process control [TECH.]	die Prozessleittechnik  Pl.
process control [TECH.]	die Prozessregelung  Pl.: die Prozessregelungen
process control [TECH.]	die Verfahrenssteuerung  Pl.: die Verfahrenssteuerungen
process control [TECH.]	die Prozessleitung  Pl.: die Prozessleitungen
process control [TECH.]	die Prozessüberwachung  Pl.: die Prozessüberwachungen
process control [TECH.]	Qualitätssteuerung in der Fertigung   [Materialwissenschaft]
process control [TECH.]	der Verfahrensablauf  Pl.: die Verfahrensabläufe
process control [TECH.]	die Gütesteuerung  Pl.: die Gütesteuerungen

Verben

to control so. (oder: sth.)  | controlled, controlled |	jmdn./etw. kontrollieren  | kontrollierte, kontrolliert |
to process  | processed, processed |	verarbeiten  | verarbeitete, verarbeitet |
to process  | processed, processed |	veredeln  | veredelte, veredelt |
to process  | processed, processed |	aufbereiten  | bereitete auf, aufbereitet |
to process  | processed, processed |	abwickeln  | wickelte ab, abgewickelt |
to process  | processed, processed |	weiterverarbeiten  | verarbeitete weiter, weiterverarbeitet |
to process  | processed, processed |	ausführen  | führte aus, ausgeführt |
to process  | processed, processed |	prozessieren  | prozessierte, prozessiert |
to process  | processed, processed |	aufarbeiten  | arbeitete auf, aufgearbeitet |
to process  | processed, processed |	in einer Prozession mitgehen  | ging mit, mitgegangen |
to process  | processed, processed |	verlaufen  | verlief, verlaufen |
to control  | controlled, controlled |	herrschen  | herrschte, geherrscht |
to control sth.  | controlled, controlled |	etw.^Akk. lenken  | lenkte, gelenkt |
to control sth.  | controlled, controlled |	etw.^Akk. prüfen  | prüfte, geprüft |

Adjektive / Adverbien

process  Adj.	wirkend
process-controlled  Adj.	prozessgesteuert
process-based  Adj.	prozessbasiert
process-related  Adj.	prozessbedingt
process-related  Adj.	prozessual
process-oriented  Adj. [TECH.]	prozessabhängig
process-controlled  Adj. [TECH.]	ereignisgesteuert
process-specific  Adj. [TECH.]	verfahrensspezifisch
process-determined  Adj. [TECH.]	verfahrensbestimmt
in-process  Adj.	prozessintern
pest-control  Adj.	Kammerjäger...
cancellation-control  Adj. [TELEKOM.]	ungültig
common-control  Adj. [TELEKOM.]	gemeinsamgesteuert
direct-control  Adj. [TELEKOM.]	direktgesteuert

Beispiele

beyond their control	außerhalb ihrer Kontrolle liegend
process filters for the chemical and engine building industry	Prozessfilter für die chemische Industrie und den Maschinenbau
Being fixed on one type of person can negatively impact the process of finding a partner.	Ein bestimmtes Beuteschema kann die Partnersuche negativ beeinflussen.
It is imperative to take control.	Es kommt darauf an, die Kontrolle zu übernehmen.
in accordance with the procedural classifications of the Federal Control of Pollution Act	nach den verfahrensrechtlichen Einordnungen des Bundesimmissionsschutzgesetzes
came under the control of	kam unter die Herrschaft von
He lost control over ...	Er verlor die Herrschaft über ...
during the payment process [FINAN.]	während des Zahlungsvorgangs
for reasons beyond our control [JURA]	aus von uns nicht zu vertretenden Gründen
any exchange control authorization^AE; any exchange control authorisation^BE / authorization^BE	alle Devisengenehmigungen
They prefer to have control.	Sie ziehen es vor, die Verfügungsgewalt zu haben.
above processes	obenerwähnte (auch: oben erwähnte) Prozesse
10 days for processing a visa	10 Tage zur Bearbeitung eines Visums
that are embraced by the term processing'	die unter den Begriff Verarbeitung fallen
subjected to other processes	anderen Verfahren unterworfen

Phrasen

Trust is good, control is better.	Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser.
to get out of control [fig.]	aus dem Ruder laufen [fig.]