Stein+ins+Rollen+bringen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Rollen
die Rolle (Substantiv)

Phrasen

to get the ball rolling	den Stein ins Rollen bringen
to set the ball rolling	den Stein ins Rollen bringen
to feather one's own nest [ugs.] [fig.]	seine Schäfchen ins Trockene bringen [ugs.] [fig.]
to feather one's nest [ugs.] [fig.]	seine Schäfchen ins Trockene bringen [ugs.] [fig.]
to cut the mustard [ugs.]	es bringen [ugs.]
to cut it  | cut, cut | (Amer.) [ugs.]	es bringen [ugs.]
to deliver the goods  | delivered, delivered |	es bringen [ugs.]
to get sth. over with	etw.^Akk. hinter sich^Akk. bringen [fig.]
the offending object	der Stein des Anstoßes
to reduce so. to despair	jmdn. zur Verzweiflung bringen
over hill and dale	über Stock und Stein
over rough and smooth	über Stock und Stein
to reduce so. to poverty	jmdn. an den Bettelstab bringen
to beggar so.  | beggared, beggared |	jmdn. an den Bettelstab bringen

Verben

to make things happen	etwas ins Rollen bringen  | brachte, gebracht |
to hold sth. up	etw.^Akk. ins Stocken bringen  | brachte, gebracht |
to equilibrate sth.  | equilibrated, equilibrated |	etw.^Akk. ins Gleichgewicht bringen  | brachte, gebracht |
to balance sth.  | balanced, balanced |	etw.^Akk. ins Gleichgewicht bringen  | brachte, gebracht |
to put so. to bed	jmdn. ins Bett bringen  | brachte, gebracht |
to destabilize^AE sth.; to destabilise^BE / destabilize^BE sth.  | destabilized, destabilized / destabilised, destabilised |	etw.^Akk. ins Schwanken bringen  | brachte, gebracht |
to get sth. started	etw.^Akk. ins Laufen bringen  | brachte, gebracht |
to unhinge so.  | unhinged, unhinged |	jmdn. ins Wanken bringen  | brachte, gebracht |
to cause sth. to totter	etw.^Akk. ins Wanken bringen  | brachte, gebracht | [fig.]
to transport merchandise abroad	Ware ins Ausland bringen  | brachte, gebracht |
to take care of number one	seine Schäfchen ins Trockene bringen  | brachte, gebracht |
to sort things out	die Dinge ins Reine bringen
to price oneself out of the market	sich^Akk. selbst durch überhöhte Forderungen ins Abseits bringen
to bring so. (oder: sth.)  | brought, brought |	jmdn./etw. bringen  | brachte, gebracht |

Beispiele

He was taken to hospital with concussion.	Er wurde mit einer Gehirnerschütterung ins Krankenhaus gebracht.
The stone hit him on the head.	Der Stein traf ihn am Kopf.
Bring me the tools, will you?	Bringen Sie mir doch bitte mal das Werkzeug.
He'll never get anywhere.	Er wird es nie zu etwas bringen.
It took a load off my mind.	Mir fiel ein Stein vom Herzen.
will not inconvenience you	wird Sie nicht in Verlegenheit bringen
He cracks me up.	Er bringt mich zum Lachen.   Infinitiv: zum Lachen bringen
It doesn't pay	Es bringt nichts ein   Infinitiv: einbringen
We made him talk.	Wir brachten ihn zum Sprechen.
I'll see you home.	Ich bringe Sie nach Hause (auch: nachhause).
He took me to the airport.	Er brachte mich zum Flughafen.
He makes things hum.	Er bringt Schwung in die Sache.
He had them rolling in the aisles.	Er brachte sie so weit, dass sie sich^Akk. vor Lachen kugelten
There's little point in blaming each other.	Es bringt doch nichts, sich^Akk. gegenseitig zu beschuldigen.

Substantive

stone	der Stein  Pl.
rock	der Stein  Pl.
stein	der Bierkrug  Pl.: die Bierkrüge
stein	der Steinkrug  Pl.: die Steinkrüge
stein	das Bierseidel  Pl.: die Bierseidel
stein	der Maßkrug  Pl.: die Maßkrüge
stein	das Seidel  Pl.: die Seidel   - Gefäß
gathering	das Rollen  kein Pl.
tail motion	das Rollen  kein Pl.
volution	das Rollen  kein Pl.
brick	der Stein  Pl.: die Steine
jewel	der Stein  Pl.: die Steine
piece	der Stein  Pl.: die Steine   - Dame, Backgammon etc.
man  - Pl.: men	der Stein  Pl.: die Steine   - Damespiel

Adjektive / Adverbien

in character	der Rolle gemäß
in-depth  Adj.	gründlich
in-depth  Adj.	eingehend
in-depth  Adj.	ausführlich
in-depth  Adj.	tiefschürfend
in-depth  Adj.	detailliert
in-house  Adj.	hausintern
in-house  Adj.	betriebsintern
in-house  Adj.	betriebseigen
in-house  Adj.	innerbetrieblich
in-house  Adj.	intern
in-house  Adj.	firmeneigen
in-house  Adj.	hauseigen
in-ground  Adj.	in den Boden eingelassen

Präpositionen / Pronomen / ...

contraction of preposition "in" and article "das"	ins
in the	ins  Präp.   - in das
stone  Adj.   - used before noun	Stein...  Pl.
lithic  Adj.	Stein...  Pl.
rollaway  Adj.	Roll...
in itself	an sich
in between	zwischen  Präp.  +Dat./Akk.
in that   - insofar as  Konj.	weil  Konj.
in re	in Sachen
in that	da  Konj.
in front of	vor  Präp.  +Dat./Akk.
in memoriam	in memoriam  Präp.
in memoriam	zum Andenken an  +Akk.
in memoriam	zur Erinnerung an  +Akk.

Definitionen

completer	jemand, der etwas tatsächlich zu Ende bringt
typecasting	das Festlegen auf eine bestimmte Rolle

Aus dem Umfeld der Suche

beinhalten, verursachen, bedingen, führen, implizieren, einschließen