Stein+und+Bein+schwoeren - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

to swear to high heaven	Stein und Bein schwören
over hill and dale	über Stock und Stein
over rough and smooth	über Stock und Stein
to set so.'s teeth on edge	jmdm. durch Mark und Bein gehen
So?	Und?
You bet!	Und ob!
the offending object	der Stein des Anstoßes
and whatnot [ugs.]	und dergleichen
Rather! (Brit.) [ugs.]	Und ob!
to bend over backwards [fig.]	sich^Dat. ein Bein ausreißen [fig.]
to bust a gut	sich^Dat. ein Bein ausreißen [fig.]
So what?	Na und?
So?	Na und?
Who cares?	Na und?

Adjektive / Adverbien

across country	über Stock und Stein
ear-piercing  Adj.	durch Mark und Bein gehend
legless  Adj.	ohne Beine
afoot  Adj.	auf den Beinen
and others [Abk.: et al.]	und andere [Abk.: et al.]
lapidary  Adj.	in Stein gehauen
carved out of stone	in Stein gehauen
statued  Adj.	in Stein gehauen
cut and dried  Adj. [fig.]	in Stein gemeißelt [fig.]
like a log [fig.]	wie ein Stein [fig.]
polypod  Adj. [ZOOL.]	mit vielen Beinen oder Füßen
cross-legged  Adj.	mit gekreuzten Beinen
with legs akimbo	mit gespreizten Beinen
barelegged  Adj.	mit bloßen Beinen

Substantive

industrial rocks and minerals [GEOL.]	Steine und Erden
nonmetallic^AE mineral processing [TECH.]; non-metallic^BE mineral processing [TECH.]	Steine und Erden
decorative stone milling and polishing [TECH.]	Verzieren und Polieren von Stein   [Normung]
mining and quarrying [TECH.]	Bergbau und Gewinnung von Steinen und Erden
pit and quarry industry [TECH.]	Industrie der Steine und Erden
quarry and pit industry [TECH.]	Industrie der Steine und Erden
stone	der Stein  Pl.
leg [ANAT.]	das Bein  Pl.: die Beine
rock	der Stein  Pl.
stein	der Bierkrug  Pl.: die Bierkrüge
stein	der Steinkrug  Pl.: die Steinkrüge
stein	das Bierseidel  Pl.: die Bierseidel
stein	der Maßkrug  Pl.: die Maßkrüge
stein	das Seidel  Pl.: die Seidel   - Gefäß

Beispiele

It sets my teeth on edge.	Es geht mir durch Mark und Bein.
What about me?	Und ich?
He won't strain himself.	Er reißt sich^Dat. kein Bein aus.
Where do we go from here? [fig.]	Und jetzt?
Where do we go from here? [fig.]	Und was jetzt?
The stone hit him on the head.	Der Stein traf ihn am Kopf.
Messrs. A. and B.	die Herren A. und B.
It's clear as daylight.	Es ist klipp und klar.
One pizza with the whole works, please.	Bitte einmal Pizza mit allem Drum und Dran.
He's a millstone round my neck.	Er ist mir ein Klotz am Bein.
It took a load off my mind.	Mir fiel ein Stein vom Herzen.
She paced up and down.	Sie schritt auf und ab.

Verben

to stein  | steined, steined | [TECH.]	ausmauern  | mauerte aus, ausgemauert |   - Senkkasten; Schacht; Gründungsbrunnen; Brunnen
to swear (sth.)  | swore, sworn |	(etw.^Akk.) schwören  | schwor, geschworen |
to vow sth.  | vowed, vowed |	etw.^Akk. schwören  | schwor, geschworen |
to pledge sth.  | pledged, pledged |	etw.^Akk. schwören  | schwor, geschworen |
to confirm sth. on oath  | confirmed, confirmed |	etw.^Akk. schwören  | schwor, geschworen |
to swear by sth.  | swore, sworn |	auf etw.^Akk. schwören  | schwor, geschworen |
to swear by so. (oder: sth.)  | swore, sworn |	bei jmdm./etw. schwören  | schwor, geschworen |
to trip so. up   auch  [fig.]	jmdm. ein Bein stellen  | stellte, gestellt |
to break a leg  | broke, broken |	sich^Dat. ein Bein brechen
to carve sth. in stone  | carved, carved |	etw.^Akk. in Stein hauen  | haute/hieb, gehauen |
to break one's back [fig.]	sich^Dat. ein Bein ausreißen [fig.]
to strain oneself	sich^Dat. ein Bein ausreißen [fig.]
to pledge loyalty  | pledged, pledged |	Treue schwören  | schwor, geschworen |
to take the oath of office  | took, taken | [POL.]	den Amtseid schwören  | schwor, geschworen |

Präpositionen / Pronomen / ...

and  Konj.	und [Abk.: u.]
stone  Adj.   - used before noun	Stein...  Pl.
lithic  Adj.	Stein...  Pl.
crural  Adj. [ANAT.]	Bein...
et alii [Abk.: et al.]	und andere [Abk.: u. a.]
one and the same	ein und derselbe
this and that	dies und jenes
one and the same	ein und dasselbe
one and the same	ein und dieselbe
if and to the extent to which	wenn und soweit

Aus dem Umfeld der Suche

geloben