Stellung+nehmen+zu - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to comment (on sth.)  | commented, commented |	(zu etw.^Dat.) Stellung nehmen  | nahm, genommen |
to give one's view	Stellung nehmen  | nahm, genommen |
to give one's opinion  | gave, given |	Stellung nehmen  | nahm, genommen |
to deliver an opinion  | delivered, delivered | [TECH.]	Stellung nehmen  | nahm, genommen |   [Normung]
to overtax  | overtaxed, overtaxed |	zu sehr in Anspruch nehmen  | nahm, genommen |
to partake of sth.  | partook, partaken |	etw.^Akk. zu sich^Dat. nehmen  | nahm, genommen |
to ingest sth.  | ingested, ingested | [BIOL.]	etw.^Akk. zu sich^Dat. nehmen  | nahm, genommen |   - Nahrung
to minute sth.  | minuted, minuted |	etw.^Akk. zu Protokoll nehmen  | nahm, genommen |
to ingest  | ingested, ingested |	Nahrung zu sich^Dat. nehmen  | nahm, genommen |
to make use of sth.	etw.^Akk. zu Hilfe nehmen  | nahm, genommen |
to take to sth.  | took, taken |	zu etw.^Dat. Zuflucht nehmen  | nahm, genommen |
to have a snack  | had, had |	eine Kleinigkeit zu sich^Dat. nehmen  | nahm, genommen |
to take sth. to heart  | took, taken |	sich^Dat. etw.^Akk. zu Herzen nehmen
to file sth.  | filed, filed |	etw.^Akk. zu den Akten nehmen  | nahm, genommen |

Beispiele

She decided to give him a wide berth.	Sie nahm sich^Dat. vor, ihm aus dem Weg zu gehen.
It increases annually	Es nimmt jährlich zu
She puts on weight easily.	Sie nimmt schnell zu.
He's taking it to heart.	Er nimmt es sich^Dat. zu Herzen.
What tipped the balance was the realisation that I eat too much unhealthy fats.	Ausschlaggebend war die Erkenntnis, dass ich zuviel ungesunde Fette zu mir nehme.
Demand increases yearly.	Die Nachfrage nimmt jährlich zu.
in her lifetime	zu ihren Lebzeiten
in his lifetime	zu seinen Lebzeiten
are counted among	gehören zu
are counted among	zählen zu
at this price	zu diesem Preis
at our disposal	zu unserer Verfügung
I agree with you.	Ich stimme dir zu.
I quite agree with you.	Ich stimme dir zu.

Phrasen

to be taken literally	wörtlich zu nehmen
to go easy on sth.   - not take/use too much	nicht zu viel von etw.^Dat. nehmen
to go easy with sth.   - not take/use too much	nicht zu viel von etw.^Dat. nehmen
Have a seat.	Bitte nehmen Sie Platz.
for identification purposes	zu Identifizierungszwecken
for identification purposes	zu Identifikationszwecken
Beware!	Nehmen Sie sich^Akk. in Acht!
to take the rough with the smooth [ugs.]	es nehmen, wie es kommt [ugs.]
to take to one's heels	Reißaus nehmen
Listen up! (Amer.)	Hör zu!
Listen up! (Amer.)	Hört zu!
to get one's teeth into sth.	etw.^Akk. in Angriff nehmen
to quit  | quit/quitted, quit/quittedquit/quitted |	seinen Hut nehmen [fig.]
to pull so.'s chain (Amer.) [ugs.]	jmdn. auf den Arm nehmen [ugs.]

Substantive

job	die Stellung  Pl.: die Stellungen
position	die Stellung  Pl.: die Stellungen
attitude	die Stellung  Pl.: die Stellungen
posture	die Stellung  Pl.: die Stellungen
status	die Stellung  Pl.: die Stellungen
post   - job	die Stellung  Pl.: die Stellungen
appointment	die Stellung  Pl.: die Stellungen
footing	die Stellung  Pl.: die Stellungen
rank	die Stellung  Pl.: die Stellungen
situation	die Stellung  Pl.: die Stellungen
state	die Stellung  Pl.: die Stellungen
assignment	die Stellung  Pl.: die Stellungen
station	die Stellung  Pl.: die Stellungen
service	die Stellung  Pl.: die Stellungen

Adjektive / Adverbien

too  Adv.	zu
closed  Adj.	zu
shut  Adj.	zu
off  Adv.	zu
in a threesome	zu dritt
for the purpose of comparison	zu Vergleichszwecken
for representation purposes	zu Repräsentationszwecken
in life	zu Lebzeiten
in the lifetime	zu Lebzeiten
in one's lifetime	zu Lebzeiten
tête-à-tête  Adv.	zu zweien
at arm's length [WIRTSCH.]	zu Marktbedingungen   - Bewertung
capable (of)  Adj.	imstande (auch: im Stande)  Adv. (zu)
able (to)  Adj.	imstande (auch: im Stande)  Adv. (zu)

Präpositionen / Pronomen / ...

to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
toward^espAE / towards^espBE  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
toward^espAE / towards^espBE so. (oder: sth.)  Präp.	auf jmdn./etw. zu
in  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
at  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
for  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
onto  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
with  Präp.	zu  Präp.  +Dat.   - zusammen mit
unto  Präp.   veraltet	zu  Präp.  +Dat.
unlike  Präp.	im Gegensatz zu
versus  Präp. [Abk.: v., vs.]	im Vergleich zu
as opposed to	im Gegensatz zu
contrary to	im Gegensatz zu
in contrast to	im Gegensatz zu

Aus dem Umfeld der Suche

Auftrag, Anstellung, Arbeitsplatz, Stelle, Lage, Posten, Stand, Zustand, Position, Einsatz, Einstellung, Situation, Arbeitsstelle, Rang, Status, Haltung