Stier+bei+den+Hörnern+packen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Hörnern
das Horn (Substantiv)
packen
die Packe (Substantiv)
der Pack (Substantiv)
Stier
stieren (Verb)
den
der (Artikel)
der (Pronomen)
das (Artikel)
die (Artikel)

Phrasen

to take the bull by the horns [fig.]	den Stier bei den Hörnern packen
what with	bei all den
to leave so. holding the baby	jmdm. den schwarzen Peter zuschieben [fig.]
to seize the opportunity  | seized, seized |	die Gelegenheit beim Schopfe packen
to jump at the opportunity  | jumped, jumped |	die Gelegenheit beim Schopfe packen
to snap at the chance	die Gelegenheit beim Schopfe packen
the buck stops with so.	die Verantwortung liegt bei jmdm.
to beard the lion in his den [fig.]	sich^Akk. in die Höhle des Löwen wagen [fig.]
no one that	keiner, der
To each his own.	Jedem das Seine (auch: seine).
Each to their own.	Jedem das Seine (auch: seine).
Each to his own.	Jedem das Seine (auch: seine).
lock, stock and barrel	mit Sack und Pack
the whole kit and caboodle	mit Sack und Pack

Verben

to butt so. (oder: sth.)  | butted, butted |	jmdn./etw. mit den Hörnern stoßen  | stieß, gestoßen |
to appeal to so.'s honor^AE; to appeal to so.'s honour^BE	jmdn. bei der Ehre packen  | packte, gepackt |
to pack (sth.)  | packed, packed |   auch  [TECH.]	(etw.^Akk.) packen  | packte, gepackt |
to seize sth.  | seized, seized |	etw.^Akk. packen  | packte, gepackt |
to pack in a box for shipping  | packed, packed |	packen  | packte, gepackt |
to pack up	packen  | packte, gepackt |
to put on  | put, put |	packen  | packte, gepackt |
to wrap up	packen  | packte, gepackt |
to do one's packing	packen  | packte, gepackt |
to clutch sth.  | clutched, clutched |	etw.^Akk. packen  | packte, gepackt |
to grasp sth.  | grasped, grasped |	etw.^Akk. packen  | packte, gepackt |
to lay hold of sth.	etw.^Akk. packen  | packte, gepackt |
to snatch sth.  | snatched, snatched |	etw.^Akk. packen  | packte, gepackt |
to grapple so. (oder: sth.)  | grappled, grappled |	jmdn./etw. packen  | packte, gepackt |

Substantive

Battle of Thermopylae [HIST.]	Schlacht bei den Thermopylen
bull [ZOOL.]	der Stier  Pl.: die Stiere
den	die Höhle  Pl.: die Höhlen
den	das Versteck  Pl.: die Verstecke
den	der Bau  Pl.: die Baue   - eines Tiers
den	der Schlupfwinkel  Pl.: die Schlupfwinkel
den	der Tierbau  Pl.: die Tierbaue
den	die Grube  Pl.: die Gruben
den	das Lager  Pl.: die Lager
den (Amer.)	eine Art Familienzimmer
bale	der Packen  Pl.: die Packen
pack	der Packen  Pl.: die Packen
stack	der Packen  Pl.: die Packen
tackle	der Packen  Pl.: die Packen

Adjektive / Adverbien

horn  Adj.	hörnern
whereby  Adv.	durch den
brimming  Adj.	voll gepackt
packed decimal	dezimal gepackt
tauriform  Adj.	in Gestalt eines Stiers
instead  Adv.	anstatt dessen
in lieu thereof	anstatt dessen
Cytherean  Adj. [MYTH.]	die Aphrodite betreffend
at such and such a place/day	an dem und dem Ort/Tag
perinatal  Adj.	um den Zeitpunkt der Geburt herum

Präpositionen / Pronomen / ...

near  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
whom  Pron.	den | die | das
at  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
with  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
by  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
in  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
on  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
during  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
among  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
despite  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
for  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
in spite of	bei  Präp.  +Dat.
in the case of	bei  Präp.  +Dat.
in case of	bei  Präp.  +Dat.

Abkürzungen

denier [TEXTIL.]

das Denier  Pl.: die Denier/die Deniers   Symbol: den   - Maß für die Fadenstärke

Beispiele

at your site	bei Ihnen
on my return	bei meiner Rückkehr
at a wage of $20 a week	bei einem Wochenlohn von $20
at 20 degrees below zero	bei 20 Grad Kälte
at 20 degrees below zero	bei 20 Grad unter null
at 30 degrees above zero	bei 30 Grad über null
at 30 degrees above zero	bei 30 Grad Wärme
over an ouzo	bei einem Gläschen Ouzo
a copy of the invoice is enclosed	eine Kopie der Rechnung liegt bei
With all due respect, I still think that ...	Bei allem Respekt meine ich dennoch, dass ...
He had no money about him.	Er hatte kein Geld bei sich^Dat..
cut during assembly [TECH.]	bei Montage zugeschnitten
cut when mounted [TECH.]	bei Montage zugeschnitten
on their arrival	bei deren Ankunft